Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Малашне апла пулма пултараймасть, — терӗ Брка.
Так дальше нельзя, — сказал Брка.

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Санӑн совет влаҫне курас килмест пулсан, апла эпӗ сана хӑвӑн влаҫупа корольушӑн вилме май туса парӑп.
— Я предоставлю тебе возможность умереть за свою власть и короля, так что ты и не увидишь, как будет выглядеть наша советская власть.

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Апла иккен, эсӗ те кусемпе!
— Значит, и ты среди этих!

— Апла жандарм.
— Полицай, значит!

Эсӗ, ирсӗр ҫын, службӑра апла тӑратӑн иккен?
Так-то ты, болван, несешь службу?

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пӗр-пӗрне мӗншӗн вӗлеретӗр апла?
Разве можете вы убивать один другого?

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Апла пулсан, эпир халӗ — пӗр отряд.
— Значит, мы теперь целый отряд.

— Павӑл унталла кайнӑ тетӗн пулсан, апла ку ун ӗҫӗ ӗнтӗ.
Если Павле и впрямь пошел за Мораву, тогда это он.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Апла пулсан мамалыга пӗҫер! — терӗ Малиша.
— Тогда вари качамак! — сказал Малиша.

— Апла мӗн тумалла-ха пирӗн?
— Ну, так что же делать?

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Апла пулсан, отряд пӗтет.
И тогда с отрядом будет покончено.

— Вӑл ункӑран тухма тивӗҫ пулсан, мӗншӗн Ястребацра-ха апла?
— А почему на Ястребце, ведь решено было пробиться сквозь окружение?

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Апла тӑвиччен кунта, пӗр-пӗр йывӑҫ айӗнче вилес.
Лучше здесь умереть, под первым попавшимся деревом.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Чее старик вара ку мӗншӗн апла пулнине ҫийӗнчех ӑнланчӗ те ҫапла сӑмахлама тытӑнчӗ:
И хитрый старик сразу понял, в чем дело, и время от времени говаривал:

Вӑл йывӑҫ сайра ларнӑ ҫӗрте хӑй валли ҫӗр суйласа илчӗ; пур йӗкӗтсем те ун майлӑ пулнине кура, ӑна апла тума никам та чармарӗ.
Он сам себе выбрал участок земли, где лес был пореже, и никто ему не препятствовал, потому что все парни были на его стороне.

Епле апла?
Куҫарса пулӑш

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Мӗн тумалла-ха, апла пулсан?
Так что же?

Ҫук, апла тумасть вӑл!
Нет, не бывать этому!

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

— Мӗнле калаҫӑпӑр-ха апла эпир Америкӑра?
— А как же мы будем разговаривать в Америке?

Мӗнле апла?
Куҫарса пулӑш

III // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика