Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Манӑн санӑн пулас килет, Миккуль!

Мне хочется быть твоей, Николай!

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн Кӗтринпекки.

Как твоя Кетрин.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн мӗнле айӑп пулма пултартӑр?

Какая у тебя может быть вина?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн та ҫавӑн пек тумалла мар-ши?

Может, и тебе так сделать?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Павлик вӑл санӑн маттур ҫулне куа мар.

Павлик он у тебя правильной дорогой пойдет.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Анне те, сана та, санӑн аннӳне те — пурне те, пурне те.

Маму, тебя, твою мать, всех-всех.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн, авӑ, Миккуль аҫу ун пек мар.

У тебя дядя Коля не такой.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн, вӑн, аҫу тахҫанах пур.

А у тебя отец-то давно вон есть.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн Миккуль аҫу пур.

У тебя дядя Коля есть.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ку каллех санӑн вӑрттӑнлӑх-и?

Иль это опять твой секрет?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн мӗн каласа кӑтартмалли пур вара ӑна?

И чего ты ему расскажешь?

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Мӗн йӑли вӑл санӑн сӗм ҫӗрле пӗччен вӑрманта ҫӳресси?

Ишь, взяла манеру шататься ночами по лесу!

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ҫав ҫӗр ҫӑтасшӗ каллех санӑн пуҫна темле НЛОсемпе минретет-и?

Небось опять этот сумасброд забивает тебе голову всякими небылицами об НЛО?

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн хӗр чухнехи тус-тантӑшу.

Подруга твоей девичьей поры.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн сӑну пекех, санӑн чуну пекех хитре, илемлӗ пурнӑҫ пулӗ.

Наша жизнь будет такой же прекрасной, как ты.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Манӑн халӗ те ӗненес килмест вӑл санӑн пулнине.

До сих пор не верю, что она твоя.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Эпӗ ӗнер санӑн вилтӑпри ҫинче пултӑм.

Я вчера был на кладбище, на твоей могиле…

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Миккуль, тухан пуль, санӑн яту тухрӗ.

Выходи, Николай, тебя назвали.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Санӑн хырӑму выҫса кайнӑ пулӗ-ха?

Проголодался ты, я вижу.

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Суйкка калать: «Санӑн Миккуль аҫу вӑл кӑштах тайӑлнӑ», — тет.

Зойка, вон, говорит, мол, у твоего отца малость крыша поехала.

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив