Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсӗ Сяо начальнике куртӑн-и? — ыйтрӗ арӑмӗ.
— Так, так, — закивала жена, — ты видел начальника Сяо?

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пӗлтӗр пирӗн яла килнӗччӗ, ҫавӑ-и? — ыйтрӗ ача.
— Тот, что в прошлом году приезжал сюда? — спросил мальчик.

— Халь вӗсем килсе пуҫна татса каясран хӑрамастӑн-и ӗнтӗ? — шӳт туса ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Теперь ты не боишься, что они придут и отрубят тебе голову? — шутливо спросил начальник бригады.

«Ӗлӗк мӗнле хӑравҫӑччӗ» — тесе шутларӗ те Сяо Сян, ҫийӗнчех: — Чан Кай-ши салтакӗсене куртӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Сяо Сян подумал: «А ведь какой раньше трус был!» и тут же спросил: — А чанкайшистских солдат видел?

— Кам унта? — ыйтрӗ карчӑк.
— Кто там? — спросила старуха.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Килӗшет-и? — ыйтрӗ Тянь.
— Нравится? — улыбнулся Тянь.

Кӑмӑлсӑр карчӑка асӑрханӑ Го Цюань-хай ун патне пычӗ, ватӑ ҫын хуйхине пусарас тесе, ҫапла ыйтрӗ:
Видя, что старуха совсем расстроена, Го Цюань-хай подошел к ней и участливо спросил:

— Эсӗ ӑшне илме палӑртрӑн? — ыйтрӗ лавҫӑран ватӑ Тянь.
— А ты себе какую лошадку приглядел? — спросил возчика старик Тянь.

— Мӗншӗн эсӗ илесшӗн мар? — ыйтрӗ Чу.
— Почему ты отказываешься? — удивился подошедший к ней старик Чу.

У Цзя-фу пуҫне ҫӗклерӗ те: — Асатте, мӗне пӗлтереҫҫӗ вӑл тӗксӗм пӑнчӑсем? — тесе ыйтрӗ.
У Цзя-фу поднял голову и с интересом спросил: — Это что же за темные пятнышки, дедушка?

— Парне хатӗрлетӗн, хӗрӗм? — шӑппӑн ыйтрӗ уя умне пырса тӑнӑ Сунь.
— Приданое готовишь, дочка? — тихо спросил подошедший старик Сунь.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ван карчӑка ӑҫта ҫырмалла?.. — шухӑшласа ыйтрӗ Чу.
— К какому же старуху Ван причислить?.. — задумался Чу.

— Ашак Лие хӑш картлашкана хӑпартма шутлатӑн? — ыйтрӗ лавҫӑ.
— А вот Осла Ли на какую ступень собираешься передвинуть? — спросил возчик.

Хирӗҫ калакансем пулмарӗҫ, Сунь ҫеҫ ҫапла ыйтрӗ:
Никто не ответил, а старик Сунь спросил:

— Начар пурӑнакан вӑтам хресченсене паратӑр-и? — ыйтрӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— А середнякам, которые нуждаются, тоже дадите? — спросила жена Лю Дэ-шаня.

Вӑл полевой сумкинчен шӑл тасатмалли щетка кӑларчӗ, ӑна ҫӑварне чиксе: — Евчи кам? — тесе ыйтрӗ.
Он достал из полевой сумки зубную щетку и, засунув ее в рот, спросил: — А кто у них сватом?

— Мӗнле, район начальникӗ уйӑрнӑ-и? — сарлака кӑкӑрӗпе аллисене кӑмӑлтанах шывпа чапӑлтаттарса ыйтрӗ Бай Юй-шань.
— Ну и что начальник района, развел? — спросил Бай Юй-шань, с удовольствием оплескивая водой крепкую грудь и мускулистые руки.

Бай Юй-шань сывпуллашса килне кайрӗ, Го Цюань-хай бригада начальникӗ ҫумне ларчӗ, ҫурма сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
Бай Юй-шань попрощался и ушел, а Го Цюань-хай подсел к начальнику бригады и, улучив момент, вполголоса спросил:

Анчах Сяо Сян, хӑй ҫырӑвӗнче тата телефонпа калаҫнӑ чухне те, командировкӑна янӑ ҫынсене хушнӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерме ирӗк пама ыйтрӗ.
Но Сяо Сян в своем письме и в разговоре по телефону категорически настаивал, чтобы командированным все же разрешили произвести арест по тем соображениям,

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫаплах-и? — пӑлханса ыйтрӗ хӗр.
— Неужели осложнится? — с тревогой спросила Лю Гуй-лань.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика