Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кам ирӗк пачӗ сире кунта иртӗнме?
— Кто вам разрешил здесь баловаться?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Кайрӑмӑр! — команда пачӗ Ваня, тепӗр тӗрлӗ каласан — Руслан ӗнтӗ.
Поехали! — скомандовал Ваня, то есть Руслан.

Лика кулса ячӗ те лаша лайӑх пулни ҫинчен, анчах хӑш-пӗр ҫӗре, унӑн аякӗсем ытла начаркка пулнӑ пирки, мамӑк хума кирли ҫинчен тата, унсӑр пуҫне, лашана пиртен тунине пӗлмелле ан пултӑр тесе, ӑна сӑрлама кирли ҫинчен каласа пачӗ.
Лика засмеялась и сказала, что лошадь получилась хорошая, только надо кое-где подложить ваты, а то у нее получились очень тощие бока, и, кроме того, ее надо покрасить, так как видно, что она сделана из материи.

Тепӗр кунне пирӗн класӑн пӗрлехи пухӑвӗ пулса иртрӗ, Ольга Николаевна кам мӗнле вӗренсе пыни ҫинчен каласа пачӗ.
На другой день у нас было общее собрание класса, Ольга Николаевна сделала сообщение об успеваемости.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ольга Николаевна ҫав иккӗсене пире дневниксем ҫине лартса пачӗ те дневниксем ҫине атте-аннесене алӑ пустарма хушрӗ.
Ольга Николаевна записала нам эти двойки в дневники и сказала, чтоб в дневниках была подпись родителей.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Глеб Скамейкин сан ҫинчен сӑвӑ ҫырса пачӗ, карикатура ӳкерсе хума ыйтрӗ, мӗншӗн тесен вӑрттӑн калассине хирӗҫ кӗрешмелле.
Глеб Скамейкин написал на тебя стихи и сказал, чтоб карикатуру нарисовали, потому что надо с подсказкой бороться.

Шишкин пӗр шӑшине ярса тытрӗ те мана пачӗ.
Шишкин поймал мышонка и дал мне подержать.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Игорь Александрович пире ятлама тытӑнать пулӗ тенӗччӗ эпӗ, анчах вӑл кашни ачана вӗрентме государство мӗн чухлӗ укҫа тӑкаклани ҫинчен, лайӑх вӗренме кирли тата шкул пурлӑхӗпе шкулне хӑйне упрама кирли ҫинчен лӑпкӑн каласа пачӗ.
Я думал, что Игорь Александрович раскричится на нас, но он спокойно рассказал нам, сколько государство тратит денег на обучение каждого ученика и как важно хорошо учиться и беречь школьное имущество и самоё школу.

Пӗтерессе вӑл манӑн тетрадь ҫине чернил тумлатса пӑнчӑ лартнипе пӗтерчӗ те тетраде мана каялла тавӑрса пачӗ.
Кончил он тем, что посадил в моей тетради кляксу и отдал тетрадь мне.

Юлашкинчен вӑл виҫҫӗмӗш ыйтӑва та шутласа пачӗ.
Наконец он сделал последний вопрос.

Иккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вӑл хут татӑкки ҫинче тепӗр ыйтуне те шутласа пачӗ:
Он решил на бумажке второй вопрос:

Вӑл ыйтӑва хут ҫине ҫырса хучӗ те шутласа пачӗ.
Он записал вопрос на бумажке и сделал решение.

Вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те вӗҫтере пачӗ.
Он повернулся и бросился бегом назад.

Вӑл унта мечӗке ҫӗр ҫине хучӗ те, ӑна хапхана тапса кӗртесшӗнччӗ, анчах Игорь Грачев ҫавӑнтах мечӗке унран туртса илчӗ те Слава Ведерникова пачӗ, Слава Ведерников — Ваня Пахомова, эпир куҫпа пӑхса илме ӗлкӗриччен мечӗк пирӗн хапха витӗр тухса та кайрӗ.
Там он положил мяч на землю и уже хотел забить гол, но тут Игорь Грачев ловко отыграл у него мяч, передал его Славе Ведерникову, Слава Ведерников — Ване Пахомову, и не успели мы оглянуться, как мяч уже был в наших воротах.

Эпӗ доска патне тухрӑм та, Ольга Николаевна мана ҫурт тӑвакан темӗнле платниксем ҫинчен калакан задачӑна вуласа пачӗ.
Я вышел к доске, и Ольга Николаевна продиктовала задачу про каких-то плотников, которые строили дом.

Пӗрремӗш урокра Ольга Николаевна тӑваттӑмӗш класра пирӗн малтанхинчен те ытларах ӗҫлемелле пуласси ҫинчен каласа пачӗ, мӗншӗн тесен пирӗн предмечӗсем нумай пулаҫҫӗ.
На первом уроке Ольга Николаевна сказала, что в четвертом классе нам придется работать гораздо больше, чем раньше, — так у нас будет много предметов.

Пӗрремӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Класӗ пӗлтӗрхи пекех, пысӑкӑшӗпе те пӗлтӗрхи класс пекех, — ӑнлантарса пачӗ Ольга Николаевна.
— Класс такой же, как в прошлом году, точно таких же размеров, — объяснила Ольга Николаевна.

Володя пире хӑй ҫулла комсомолец-юлташӗсемпе пӗрле юханшыв тӑрӑх резина кимӗпе ҫул ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ.
Володя рассказал нам, как он летом со своими товарищами комсомольцами ездил в путешествие по реке на резиновой лодке.

— Кончай ночевать! — команда пачӗ старшина.
— Кончай ночевать! — скомандовал старшина.

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Халӗ Черныш Антоныча ҫакӑн ҫинчен каласа пачӗ.
Сейчас Черныш сказал Антонычу именно об этом.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика