Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кӑшт сăмах пирĕн базăра пур.

Кӑшт (тĕпĕ: кӑшт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл вырӑн ҫинче выртатчӗ, кӑшт чирленӗ пулнӑ тата, тен, тунсӑхланӑ та пулмалла.
Она в постели лежала, нездорова была и, видно, скучала.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Алёшка, пролива кайнӑшӑн эпӗ пит те савӑнатӑп, — терӗ Рогов, юнашар выртакан Ковшова кӑшт хӑй ҫумне чӑмӑртакаласа.
— Алеша, я очень рад, что еду на пролив, — говорил Рогов, чуть прижимая к себе лежавшего рядом Ковшова.

Тӑваттӑмӗш участокра Беридзе пӗр техник сӗнӗвӗпе, пӗр вырӑнта трассӑна кӑшт куҫарма сӗннӗскерпе, питӗ интересленсе кайрӗ.
На четвертом участке Беридзе живо заинтересовался предложением одного техника — передвинуть небольшой отрезок трассы.

Кунта пирӗнтен те кӑшт пӗчӗк преми тивет, — шоферсем еннелле ҫаврӑнса каларӗ Батманов.
Тут и от нас причитается вам небольшая премия, — повернулся Батманов к шоферам.

Машина пынине курсан, вӑл аллине ҫӗклерӗ, Махов чарӑнса тӑмарӗ, кӑшт машинине чарса, алӑкне уҫрӗ те кӑшкӑрчӗ:
Завидев подъезжающего, он поднял руку; переводя скорость и затормозив, Махов не остановился, а лишь приоткрыл дверцу и крикнул:

Ку таранччен машина лайӑхах пычӗ, унтан сасартӑках мотор кӑшт илтӗнмелле тӑклатса илчӗ.
До сих пор машина шла хорошо, и вдруг мотор чуть слышно хлопнул.

— Пӗлетӗп эсир вӑхӑта ахаль сая ямарӑр, — ырласа та кӑшт кӑмӑллӑн кулса каларӗ Писарев.
— Знаю, что вы не тратили времени даром, — с одобрением и чуть заметной улыбкой сказал Писарев.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл мӗн каланине хӑлхине чикмесӗр, Беридзе хӗрессемпе виле чулӗсем тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ, кӑшт ҫеҫ палӑракан ҫырусемпе эпитафисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Беридзе, не прислушиваясь к его словам, обходил кресты и надгробия, всматривался в едва заметные надписи и эпитафии.

Грубский чӗтренсе, хӗремесленсе кайнине асӑрхасан, сассине кӑшт хытарса каларӗ вӑл.
чуть повысил он тон, заметив, как вздрогнул и вспыхнул Грубский.

Генерал тумӗ тӑхӑннӑ ҫӳлӗ те кӗрнеклӗ, кӑвак ҫӳҫне каялла тураса янӑ сарлака питлӗ Писарев, кресло ҫинчен тӑрса, вӗсен аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ, вара, пысӑк куҫӗсене кӑшт хӗскелесе, кашни ҫинех тимлӗн пӑхса илчӗ.
Писарев — высокий, мощного сложения человек в генеральской форме, с седыми, зачесанными назад волосами и крупным лицом, — поднявшись с кресла, энергично пожал им руки и, чуть прищурившись, осмотрел каждого большими внимательными глазами.

Начальник сисмелле кӑшт йӑл кулчӗ, вара Алексей ӑна ӑнланнипе лӑпланчӗ: урӑх калаҫма кирлӗ мар, пурне те Батманов хӑй калать.
Начальник ответил ему чуть заметной улыбкой, и Алексей успокоился, поняв: говорить больше не надо, все скажет сам Батманов.

Батманов, Беридзене чарас шутпа, кӑшт пуҫне суллакаласа илчӗ.
Батманов слегка покачал головой, сдерживая Беридзе.

Батманов, юри тенӗ пекех, главный инженера кӑшт йывӑрлӑха лартрӗ.
Батманов словно нарочно ставил главного инженера в менее выгодную позицию.

Унӑн уссийӗ хускалкаласа илет, хулӑн сассипе кӑшт илтӗнмелле юрлать:
Усы его шевелились, чуть слышно старик напевал басом:

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл пушӑ мар, эсир ӑна паян кӗтсе те илеймӗр, тен, — ҫирӗппӗн те кӑшт куларах хирӗҫлерӗ Тополев.
Да и занят он, вы его сегодня вряд ли дождетесь, — твердо и с некоторой иронией возразил Тополев.

Акӑ ҫул тӗлӗшӗнчен ӗҫ кӑткӑсрах тӑрать, сирӗн кунта кӑшт кӑлтӑк пур.
Вот с возрастом положение серьезней, вы в невыгодном положении.

Кабинета Муза Филипповна кӗчӗ, сӑмса ҫинчи куҫлӑхне майлаштарса лартрӗ, кӑшт сиввӗн сывлӑх сунчӗ, Тополев кунта пулман пулсан, вӑл ҫапла тӑвас ҫукчӗ, старикрен вӑл хӑракаланӑ, ӑна юратсах та кайман.
В кабинет вошла Муза Филипповна, поправила пенсне на носу и поздоровалась сдержаннее, чем это она сделала бы, не будь здесь Тополева, — она побаивалась и недолюбливала старика.

Анчах вырӑн ӑна илӗртрӗ, вӑл вара чӑтса тӑраймарӗ, кӑшт выртса канас тесе утиял ҫине хывӑнмасӑрах выртрӗ.
Но постель так манила его к себе, что он не удержался и, не раздеваясь, прилег на ворсистое одеяло — хоть немного полежать.

Урайне кӑшт якалнӑ, анчах лайӑх та хулӑн ковер сарнӑ.
На полу лежал пообтершийся, но еще хороший толстый ковер.

Сывлӑх кӑшт начартарах пулсан, килтен ан тухӑр, каҫалапа Алексее сирӗн пата ярӑп.
Если не совсем здоровы, лучше пока не выходите, я к вечеру пришлю Алексея к вам домой.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика