Шырав

Шырав ĕçĕ:

малтан сăмах пирĕн базăра пур.

малтан (тĕпĕ: малтан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗрре ӑна, ватӑ ҫынна хӗрхенсе-тӗр, колхоз председателӗ: «Тавтапуҫ сана, Мукуҫ мучи, кун чухлӗ ӗҫлесе патӑн, кан килӳнте ирӗккӗн», тенӗ пулать те, лешӗ вара, пӑшатан пек куҫӗле тӗллесе, хирӗҫ ҫапла лаплаттарса хунӑ пулать: «Эс ачам, малтан ман ҫула ҫит, унтан килте ларассисемпе лармассисем пирки калаҫ. Сана вара, шӑллӑм, кӑшт-кашт килте ларкаласан та пӑсмасть. Арӑмна хир кӑтартма пӑрахни те ултӑ ҫул — ачи-пӑчипех пӑчланчӗ, колхоз ӗҫне ҫӳремест. Пулӑш арӑмна. Мана вара — ан тӗкӗн, ман вырӑн халь ҫӗре кӗричченех кунта!» — тенӗ пулать.
Куҫарса пулӑш

5 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Лешин пирки малтан епле пулнӑ — ҫаплах хӑварать еккине.
Куҫарса пулӑш

5 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Тарасов боец чи малтан чупса ҫитрӗ те Сагитова хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Боец Тарасов прибежал первым и схватил Сагитова за плечи.

XVI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Малтан Ильсеяр ӑна итлемерӗ те темелле, ҫапах та унӑн ачаш сӑмахӗсем майӗпен Ильсеяр кӑмӑлне ҫемҫетрӗҫ, вара вӑл лӑпланма пуҫларӗ.
Сначала Ильсеяр как бы не слушала Уметбаева, но его утешения постепенно действовали на нее, и она начала успокаиваться.

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Хум айӗнчен малтан старик чӑмса тухрӗ, ун хыҫҫӑн Ильсеяр шыв ҫинче курӑнса кайрӗ.
Из-под волны первым вынырнул старик, за ним выплыла Ильсеяр.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫак инкеке малтан асӑрханӑ Бикмуш мучи кӑшкӑрса ячӗ:
Дед Бикмуш, первым заметивший беду, закричал:

Малтан вӑл, Ильсеяра вӑратас мар тесе, шӑппӑн ӗҫлерӗ.
Сначала, чтобы не разбудить Ильсеяр, он возился тихо.

ХIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Бикмуш мучи малтан хӑй ҫӗр айне варса хунӑ патронсене кӑларса килчӗ.
Дед Бикмуш выкопал и притащил патроны, которые он тогда сам зарыл в землю.

Малтан кам та пулин килсе тухас пулсан хӑвӑрт хупласа хума йывӑҫ турачӗсем хуҫса янтӑларӗҫ унтан пулемета хӑйӑрпа шыв курӑкӗнчен тасатма тытӑнчӗҫ.
Сначала наломали веток, чтобы было чем прикрыть сверху, если покажется кто из посторонних, затем принялись очищать пулемет от песка и водорослей.

Малтан ӑна сӗрекепе ҫаклатма хӑтланса пӑхрӗҫ, — ӗҫ тухмарӗ.
Сначала пробовали захватить его бреднем — не удалось.

Эпир малтан вӑл, полковник пулнӑскер, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче салтаксене кӑшкӑрса тӑма ҫеҫ пӗлет пуль, тенӗччӗ…
Мы думали, что он только и умеет на солдат покрикивать во время боя…

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ку ята Ильсеяр чи малтан тӗрмере илтрӗ.
Его Ильсеяр впервые услышала в тюрьме.

XI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Шӑплӑха малтан Актуш пӑсрӗ.
Наступившую тишину первым нарушил Актуш.

X // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Кимме шыва антарса, Гюльбану унпа малтан хай ишсе ҫаврӑнса килчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн тин кимме Ильсеяра шанса пачӗ.
Спустив лодку в воду, Гюльбану сначала сама проехала на ней вдоль берега и лишь после этого разрешила Ильсеяр.

Малтан выртса ҫывӑр, унтан вара выльӑпӑр, юрать-и?
Вперед поспи, потом поиграем, ладно?

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

…Ильсеяра чи малтан Актуш курчӗ.
… Первым заметил Ильсеяр Актуш.

Вӑл тутара качча кайнӑшӑн ун ҫине чи малтан эпӗ хам алӑ ҫӗклерӗм, — терӗ старик аран илтӗнекен сасӑпа.
Я сам первый поднял на нее руку за то, что она вышла замуж за татарина, — глухо произнес старик.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ара, леш офицер та малтан хӗрлисене хирӗҫ кӗрешнӗ вӗт…»
Да, но ведь тот офицер тоже раньше против красных воевал…»

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Малтан Ильсеяр, вӑтанса, кӑштах турткаланса тӑчӗ, унтан хӑйма пуҫларӗ, вӗсен ырӑ та кӑмӑллӑ пичӗсем ҫине тинкерсех пӑха-пӑха илчӗ.
Ильсеяр поначалу стеснялась, а потом стала осваиваться, разглядывать их добрые, открытые лица.

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр ӳт-тирӗ малтан вӗриленсе кайрӗ, унтан шӑнчӗ, вӑл вара пӗтӗм пӗвӗпе шӑлӗсене шаклаттарса чӗтреме пуҫларӗ.
Ильсеяр снова почувствовала и жар и озноб.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика