Шырав

Шырав ĕçĕ:

пултӑр сăмах пирĕн базăра пур.

пултӑр (тĕпĕ: пултӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Черчилль — пуҫ вӑл, сана паллӑ пултӑр сакӑ!
Черчилль — большая голова, так и знай.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Унта четниксен лозунгӗсене ҫырса тултарнӑ: «Коммунистсене вилӗм», «Коммунистсен бандине пӗтерӗр», «Петр король сывӑ пултӑр», «Драже Михайлович сывӑ пултӑр».
Стены ее пестрели четническими лозунгами: «Смерть коммунистам!», «Уничтожим коммунистическую банду!», «Да здравствует король Петр!», «Да здравствует Драже Михайлович!»

Урӑх ҫӳреме май ан пултӑр тесе, чӗрене пуля ямалла… урӑх ним ҫинчен те шутламалла ан пултӑр тесе, ҫамкана пуля ямалла…
Пулю в сердце, чтоб больше не билось… пулю в голову, чтобы больше не думать…

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Халӗ ӗнтӗ шухӑшлама кирлӗ мар, ҫапӑҫмалла, вара мӗн пулсан пултӑр, — шанӑҫлӑн каларӗ вӑл.
Сейчас мне и думать больше не о чем, будем воевать, а там посмотрим, — самоуверенно ответил он.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Раштав телейлӗ пултӑр!
— С рождеством христовым!

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл яланах хитре те хӗр пек ҫамрӑк пултӑр!
Пусть всегда будет молодой и красивой, словно девушка.

Ҫиелтен утиялпа витрӗҫ — кӑна вӗсем сӗтре хӑйма яланах утиял тачкӑшӗ пултӑр тесе тӑваҫҫӗ.
Потом накрыли его одеялом — чтоб на молоке были сливки, толстые, как это одеяло.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӑмрӑк мӗн чухлӗ, сурӑхсем те ҫавӑн чухлӗ пулччӑр, йӗкӗреш путек туччӑр вӗсем, уйра тырӑ пултӑр, килте — телей.
Сколько углей, столько овец, всего чтобы вдвое, в поле урожай, в доме счастье…

— Кӑвар мӗн чухлӗ, укҫи ҫавӑн чухлӗ, лайӑх пурнӑҫ, ырӑ сывлӑх пултӑр…
— Сколько жара, столько денег, столько жизни и здоровья…

— Ҫавӑн пек пултӑр апла… — хуҫа арӑмӗ урӑх ним тума та пултараймарӗ.
— Ладно, пусть будешь ты, — согласилась хозяйка, которая уже не могла взять обратно свои слова.

Ҫав ҫын тӗне кӗнӗ чун пултӑр.
Так я хочу, чтобы хоть этот был крещеной душой.

— Эсир турра ӗненместӗр пулсан, ыра кун пултӑр!
— Доброе утро, раз в бога не верите!

Сана халех паллӑ пултӑр: хурҫӑ вӗрен ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ чухне вӑл сана айӑплама ҫар сучӗн членӗсене суйларӗ!
Так и знай: пока он висел на проволоке, он обдумывал военный суд над тобой.

— Ырӑ каҫ пултӑр… — ответлерӗ вӗсене хӗрача ҫеҫ.
— Добрый вечер… — ответила одна только девушка.

— Ырӑ каҫ пултӑр! — сывлӑх сунчӗҫ Джурджепе Сима.
— Добрый вечер! — поздоровались Джурдже и Сима.

— Мӗн пултӑр… нимех те ҫук… — кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ вӑл.
— Да ничего… — ответил он угрюмо.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Урӑх пӗр сӑмах та ан пултӑр! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
Ни слова больше! — крикнул Павле.

— Паллах, каҫмалла, урӑхла мӗнле пултӑр.
— Конечно, переправляться, что же еще остается нам делать?

Йӑлтах халӑх куҫӗ умӗнче пултӑр, ку кайран тарассинчен лайӑхрах, — терӗ Павӑл.
Лучше сделать это у всех на глазах, чем потом втихомолку улизнуть, — сказал Павле.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизан хупӑ пӳлӗмрен ытла нимрен те хӑрамасть, вӑл хӑть тимӗр-бетонран тунӑ хӳтлӗх пултӑр, ҫавӑнпа Вукӑн ҫапӑҫӑва уйра, ирӗклӗхре йышӑнас килчӗ.
Для партизана нет ничего страшней, чем вести бой в закрытом месте, пусть даже в крепости из бетона, поэтому Вук хотел принять бой в открытом поле.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика