Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑшал сăмах пирĕн базăра пур.

пӑшал (тĕпĕ: пӑшал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Урамра пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ.
На улице слышались выстрелы.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Эпӗ сана хӑтарасшӑнччӗ, анчах … пӑшал тупаймарӑм.
— Я ходил тебя выручать, да ружья не нашел.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ик кӗпҫеллӗ пӑшал тата кинжал.
Двустволочка и кинжальчик, а еще…

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Чӳрече хыҫӗнче пӑшал сасси кӗрслетрӗ, килкартинче йытӑсем ниҫта кайса кӗрейми вӗрме таптратрӗҫ.
За окном прогремел выстрел, а во дворах отчаянно залаяли собаки.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Хыҫалта пӑшал сассисем кӗрслетрӗҫ.
Сзади хлопали выстрелы.

Хӑранипе эпӗ хуранӑн сивӗ тимӗрӗ ҫумне йӑпшӑнтӑм, пӑшал сассисем кӗрленине итлерӗм.
В страхе я прижался к холодному железу котла, прислушиваясь к треску выстрелов.

Пӑшал сассисем пӗр харӑс кӗрӗслетрӗҫ.
Грянул залп.

Акӑ, малтанхи пӑшал сассисен кӗрлесе кайрӗҫ.
Прогремели первые выстрелы.

Ҫавӑнтах, чиркӳ патӗнче, пӑшал пеме вӗренеҫҫӗ: хыттӑн кӑшкӑрса панӑ командӑсем илтӗнеҫҫӗ, затворсем шакӑлтатаҫҫӗ.
Тут же, возле церкви, рабочие учились стрелять: раздавались громкие команды, щелкали затворами винтовок.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӑхӑт-вӑхӑт шилесе вӗрекен ҫил инҫетрен пӑшал пенӗ сасӑсене илсе ҫитерет.
Времена ветер доносит звуки пальбы.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ку вырӑнсенче ҫын сахал ҫӳренине пӗлчӗ пулин те, Емельянов Ленин пӑшал таврашӗ илтерменшӗн кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулчӗ.
Уверенный в безлюдье этих мест, он все-таки огорчался тем, что Ленин запретил ему брать с собой какое бы то ни было оружие.

2 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Пӑшал парӑр мана, ӑна халех персе вӗлерме тивет.
— А теперь дайте мне ружьё, придётся её пристрелить.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмильшӗн пулсан тӗнчери чи-чи хакли — Лукос, кепарик тата пӑшал.
Лукас, кепарик и ружарик — вот чем, как ты знаешь, Эмиль дорожил больше всего на свете.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пар кунта пӑшал, Альфред!
Давай ружарик, Альфред!

Ҫав пӑшал Эмиле Альфред йывӑҫран туса панӑ тетте кӑна пулнине вӑл пӗлмест вӗт-ха.
Ведь ей было невдомёк, что это игрушечное ружьё, которое Альфред выстругал для Эмиля.

Эмиль пӑшал пирки асӑнсанах вӑл вилесле хӑраса ӳкрӗ.
Она перепугалась до полусмерти, когда Эмиль заговорил о ружарике.

Ой, ман пӑшал ӑҫта?
Ой, где мой ружарик!

— Ӑҫта ман пӑшал?
— Где мой ружарик?

Ҫак самантра амӑшӗ пӑшал тытнӑ ывӑлӗ чӳрече патӗнче тӑнине асӑрхарӗ.
Тут мама увидела, что её малыш стоит у маленького окошка с ружьём в руках.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Альфредах Эмиле пӑшал ӑсталаса пачӗ.
Альфред смастерил Эмилю ружьё.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика