Шырав

Шырав ĕçĕ:

пеме (тĕпĕ: пер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӑшман хӳтӗленме тытӑнчӗ, унӑн стрелокӗсем пирӗн ҫине ҫав тери вӑйлӑн пеме пуҫларӗҫ.
Противник становится в оборонительный круг; вражеские стрелки открывают по нас бешеный огонь.

12. Эпӗ те хисеп уҫрӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Гашеткӑсем ҫине пусатӑп — тупӑсем пеме тытӑнчӗҫ.
Нажимаю на гашетки — пушки заработали.

Тӑшман патне ҫывхарсах пыратӑп, пеме питӗ аван!
Дистанция подходящая.

Сывлӑша, хамӑн ведущине сӑнатӑп, пӗрремӗш приказ тӑрӑх пеме хатӗр пыратӑп.
Слежу за воздухом, за ведущим, готов по первому приказу открыть огонь.

8. Габуния лейтенантӑн паттӑр ӗҫӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Анчах пуринчен ытларах тӑшман ҫине пеме те ӗлкӗрейменнишӗн пӑшӑрханатӑп.
Но обиднее всего, что даже не удалось открыть огонь по противнику.

7. Тӑшманпа пуҫласа тӗл пултӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ун ҫинелле пӑхнӑ самантра (ҫак самант секунд чухлӗ те пулмарӗ) сывлӑшра пульӑсем йӑлтӑртатса иртрӗҫ: фашист пеме тытӑннӑ-мӗн.
Пока я приглядывался к нему — а это была доля секунды, — в воздухе блеснула огненная трасса: фашист открыл огонь.

Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна пӑшалпа пеме вӗрентрӗм.
После этого я научил его стрелять из ружья.

Сократ ятлӑ хур // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Вӑл часах вылямалли тупӑран пеме вӗренчӗ.
Он быстро научился стрелять из игрушечной пушечки.

Борькӑпа Сурька // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

«Тӗл перессишӗн» укҫа тӳлесе пеме килӗшекенсем те тупӑннӑ.
Нашлись любители, которые даже заплатили за «стрельбу в цель».

Беби шӑпӑртан хӑрать… // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Унта, ытти наукӑсемсӗр пуҫне, пӑшал пеме, харӑс пусса утма, честь пама вӗрентетчӗҫ тата, салтаксене тӑратнӑ пекех, караулра та тӑрататчӗҫ.
Там, кроме всяких наук, учили нас ещё стрелять, маршировать, отдавать честь, брать на караул — всё равно как солдат.

Пирӗн Жучка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Ҫав кунтан пуҫласа эпӗ пеме вӗренес ӗҫре лайӑх кӑтартусем тӑвассишӗн кӗрешме тытӑнтӑм.
С того дня я стал настойчиво добиваться хороших показателей стрельбы.

4. Вӗренӳре // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ҫакӑн ҫинчен вӑл пӗр пытармасӑр хӑйсен чаҫӗн командирне каласа панӑ, ун хыҫҫӑн хӗрсех пеме вӗренме тытӑннӑ.
Он со всей прямотой рассказал об этом командиру части и начал упорно тренироваться.

Анчах малтанах Валерий Павлович тӗл пеме пултарайман.
Но стрелял вначале Валерий Павлович неважно.

Темиҫе заняти хыҫҫӑн, пысӑках мар вӗренӳ полигонӗ ҫинче, пуҫласа пулемётран пеме тытӑнтӑмӑр.
После нескольких занятий впервые выполняем упражнения по стрельбе из пулемётов на небольшом учебном полигоне.

Пирӗн инструктор ялан сывлӑшри ҫапӑҫура тӑшман самолечӗ ҫине мӗнле пеме пуҫлани тӗп вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен асӑрхаттарать, пире тӑшман самолечӗ ҫине пемелли техникӑна аван пӗлмелли ҫинчен астутарать.
Наш инструктор постоянно напоминает нам о том, что решающий момент в воздушном бою — открытие огня, что нужно научиться отлично владеть техникой стрельбы.

…Эпир вӗҫнӗ вӑхӑтрах пеме вӗренме тытӑнтӑмӑр.
…У нас начались занятия по стрельбе.

Питӗ лайӑх стрелок пулнӑ, ытларах 200-300 метрлӑ дистанцире пеме кӑмӑлланӑ.
Был отличным стрелком и предпочитал открывать огонь на дистанции 200-300 метров, крайне редко сближаясь на меньшую дистанцию.

Кожедуб Иван Никитович // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BC

Шел, Америкӑра мар, кунта вӗсем пеме пултараймаҫҫӗ.
Жаль, что здесь не Америка и они не могут стрелять.

Америка консулӗ // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Анчах та нимӗҫ артиллерийӗ партизансем тӑнӑ вырӑна тупӑсенчен кӗрлеттерсе пеме тытӑннӑ ҫӗре унта пӗр этем чунӗ те тӑрса юлман!
Но когда немецкая артиллерия открыла огонь по партизанской стоянке, там уже никого не было.

Пухӑнмалли пункта // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кавалеристсем пӑч тӗттӗм ҫӗртрен сиксе тухса хӑватлӑн урра! кӑшкӑрса янӑ та яла хураллакан тӑшман салтакӗсем ҫине пырса тапӑннӑ, вӗсем пуҫ ҫӗклесе пӗрре пӑшал пеме ӗлкӗричченех мӗнпур гитлеровецсене тураса тӑкнӑ.
С криком «ура» появившиеся из тьмы конники лавой обрушились на ошеломлённую охрану, и она была перерублена, прежде чем успела открыть огонь.

Карпат ҫине похода! // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика