Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эсӗ тата хӗрачасем пирки мӗнле? — ҫыпӑҫать ман ҫума Федя.

— Ну, а ты как насчет девчонок? — приставал Федя.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Мана та хӗрачасем пач кирлӗ мар… леш вӑрӑммисӗр, баскетболла выляканнисӗр пуҫне…

Мне тоже на девчонок наплевать… кроме той, длинной, которая в баскетбол играет…

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Акӑ эпӗ хӗрачасем ҫине хӑрах куҫпа та пӑхмастӑп…

— Я вот на девчонок даже не гляжу…

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрачасем, хӑйсем хыҫҫӑн чупма пӑрахсан, кулянаҫҫӗ.

Когда за девчонками перестают бегать, они переживают.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Утрав ҫинче хӗрачасем ҫук, — ответлерӗм эпӗ.

— Девчонок на острове нет, — ответил я.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ку арҫын ачасемпе хӗрачасем хӑйсен пысӑк хуҫалӑхне те хӑйсемех ертсе пыраҫҫӗ: уй-хирсене сухаласа акаҫҫӗ, унтан пуҫтараҫҫӗ, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетеҫҫӗ.

Эти мальчишки и девчонки сами ведут свое большое хозяйство: обрабатывают поля, разводят скот.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Чакака тесен, хӗрачасем интереслентермеҫҫӗ.

Вот Сороку девчонки не интересуют.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрачасем ҫавнашкал вӗсем, нимӗн те тӑваймӑн.

Да что с девчонки возьмешь?

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрачасем сана салам яраҫҫӗ, аҫу вара нимӗн те шарламасть.

Дочки тебе поклон посылают, а отец молчит.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хӗрачасем палкама юратаҫҫӗ.

Дивчата очень болтливы.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Виҫҫӗмӗш класра мӑнаҫлӑ та телейлӗ хӗрачасем хуҫа.

В третьем классе, гордые и счастливые, хозяйничали девочки.

Пурте пӗриншӗн // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Класра колхозниксене хӗрачасем кӗтсе илеҫҫӗ, выставка кӑтартса ҫӳреҫҫӗ, ӑнлантарса параҫҫӗ.

В классах колхозников встречали девочки, водили по выставке, объясняли.

Пурте пӗриншӗн // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Хӗрачасем кӑранташпа шаккама пуҫларӗҫ.

А девочки стали стучать карандашами и вставочками.

Вӑйӑран ӗҫ пуҫланчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Унта хӗрачасем, Власьевна астуса пынипе, ҫаврака пӗчӗк пельменсем тӑваҫҫӗ.

А там девочки, под присмотром Власьевны, лепят из них круглые маленькие пельмени.

Скатерть-самобранка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Хӗрачасем фронтри боецсем валли табак енчӗкӗсем тӗрлеҫҫӗ; арҫын ачасем кӑранташсем шӗвӗртеҫҫӗ, конвертсем тӑваҫҫӗ.

Девочки вышивают кисеты на фронт бойцам; мальчики точат карандаши, клеят конверты.

Юмаxсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Хӗрачасем патне Галина Владимировнӑна хӑйне куҫарчӗҫ.

На другой день Галина Владимировна переехала в маленький домик.

Юмаxсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫапла вара хӗрачасем Климушкӑран ним те ыйтса пӗлеймерӗҫ.

Так девочки ничего от него и не добились.

Ноябрӗн улттӑмӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Хӗрачасем Саша ҫумӗнче явкаланакан Климушкӑна атакӑлама тытӑнчӗҫ: паллах, вӑл пурне те пӗлет ӗнтӗ.

Девочки пытались атаковать Климушку, который вертелся около Саши и, конечно, все знал.

Ноябрӗн улттӑмӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Анчах вӗсем унта мӗн хӑтланнине Чижикпа хӗрачасем пӗлеймерӗҫ.

Однако, что они там делали, Чижику и девочкам узнать не удалось.

Ноябрӗн улттӑмӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Хӗрачасем ҫӗрлечченех шкулта аппаланчӗҫ: костюмсем ҫӗлерӗҫ, репетици турӗҫ.

Девочки допоздна возились в школе, доканчивали костюмы, репетировали.

Ноябрӗн улттӑмӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.