Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сую тухсах пырать санӑн, — терӗ.
Уж очень ты нескладно врешь.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Санӑн Гарви тетӳ — проповедник.
Твой дядя Гарви проповедник.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Санӑн тетӳсен хӑвӑртрах Англие каймалла-ҫке.
Ведь твоим дядюшкам нужно уезжать к себе в Англию как можно скорее.

Ӗҫсе тултарсан, ӑна та корольтен уйӑрма хӗн, уйрӑмах санӑн куҫу ҫывӑхран ҫеҫ курать пулсан.
Когда напьется, так от короля его не отличишь, ежели ты близорукий.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Санӑн йытӑ пур-и?
Есть у тебя собака?

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Ҫуртана ил унтан, Бетси, — кӑшкӑрчӗ ҫав ҫынах, — ватсупнӑ, ӑсу пӗртте ҫук-и-мӗн санӑн?
Тот же человек крикнул: — Убери свечу, Бетси, старая ты дура, в уме ли ты?

Ҫук, — тетӗп, — пурпӗрех начар пулатчӗ, санӑн чуну пурпӗрех пӑшӑрханатчӗ.
Нет, говорю себе, все равно было бы плохо; я так же плохо себя чувствовал бы, как и сейчас.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Итле, санӑн аҫу чухӑн пуль-ха, пурнӑҫӗ ӑнман ӗнтӗ мӗскӗнӗн.
Слушай, твой отец, наверно, бедный, я уж вижу, что ему не повезло.

Санӑн аҫун хура чечче шатри.
У твоего папы черная оспа.

Санӑн кам унта: шурри е хури?
У тебя кто там: белый или черный?

— Ман шутпа, эсӗ кунтах, ун пирки иккӗленме кирлӗ мар, анчах санӑн, ватсупнӑн, пуҫу кутӑн ҫаврӑнса ларнӑ.
— По-моему, ты здесь, дело ясное, а вот мозги у тебя набекрень, старый дуралей!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Мура кайтӑр санӑн «тӗп пӗлтерӗшӳ».
— А ну ее, твою суть!

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Вӑт мӗн тӑвасшӑн пулнӑ санӑн Соломону ачапа?
Вот что твой Соломон хотел сделать с ребенком!

Санӑн аҫу тӳлеме пултарать-и?
Может, твой отец?..

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Ну, Джим, санӑн хӑҫан та пулин пурпӗрех пуймалла пулсан, ку пысӑк ҫухатӑвах мар.
— Ну, Джим, это еще не беда, раз ты все равно когда-нибудь разбогатеешь.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Апла, санӑн пилӗк доллар та вунӑ цент юлнӑ.
— Стало быть, у тебя осталось пять долларов десять центов.

— Санӑн аллусемпе кӑкӑру ҫӑмлӑ-и, Джим?
— А у тебя волосатые руки и грудь, Джим?

Тата акӑ мӗн каларӗ вӑл: — Енчен санӑн аллусем ҫӑмлӑ, кӑкӑру ҫӑмлӑ пулсан — ку эсӗ пуясса пӗлтерет, — терӗ.
А еще он сказал: — Если у тебя волосатые руки и волосатая грудь — это верная примета, что разбогатеешь.

Санӑн пӗрмаях вӑрманта ларма лекнӗ ҫав.
Тебе, конечно, пришлось все время сидеть в лесу.

Ултӑ сехет ҫитеспе ман умран кимӗсем иртме тытӑнчӗҫ, сакӑр-тӑхӑр сехетсенче вара кашни кимӗ ҫинчех санӑн аҫу хулана пырса сана вӗлернӗ тесе каласа пани ҫинчен сӑмахларӗҫ.
Часов около шести утра мимо начали проплывать лодки, а в восемь или девять в каждой лодке только про то и говорили, что твой папаша приехал в город и рассказывает, будто тебя убили.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика