Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла, — тет амӑшӗ, — чӑкӑлташ истори.
— Да, — говорит мама, — запутанная история.

Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Апла сӑнран Галя дежурствӑ тӗрӗс тытса илнӗ?
— Значит, Галя правильно отобрала у тебя дежурство?

— Мӗнле апла?
Куҫарса пулӑш

— Апла эсӗ пӗчӗкҫӗ шӑллуна пукане пама хӗрхенетӗн-им? — пуҫне пӑркалать Маруся.
— А тебе жалко маленькому брату дать игрушку? — качает головой Маруся.

— Эпӗ клиникӑра дежурнӑй пулнӑ хыҫҫӑн ывӑннӑ пекех апла, — тет, кулкаласа, пӳлӗме килсе кӗнӗ амӑшӗ.
— Совсем как я после дежурства в клинике, — говорит, улыбаясь, вошедшая мама.

— Апла, — пуҫне сулать Анна Ивановна.
— Так, — кивает головой Анна Ивановна.

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Апла! — вӑрӑммӑн сывлать Анна Ивановна.
— Да! — вздыхает Анна Ивановна.

— Мӗншӗн эсӗ апла шутлатӑн?
— Почему ты так думаешь?

— Анна Ивановна, апла икшерӗн майласа хумалла эппин?
— Анна Ивановна, значит, по два надо разложить?

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Апла пулсан, мӗншӗн чӗлхӳне кӑтартатӑн?
— А чего же ты язык показываешь?

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Апла пулсан, саншӑн эпӗ калам.
— Ну, так я отвечу за тебя.

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Ах, апла иккен!
— Ах, вот как?

Апла пулсан, эсӗ хӑвӑн ҫинчен кӑна шухӑшлатӑн.
Значит, ты думаешь только о себе.

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Апла эсӗ аннӳне итлемерӗн пулать?
— Значит, ты не послушалась маму?

— Апла эсӗ паян та шкула аннӳнтен ыйтса килтӗн пуль?
— Ты, значит, попросила у мамы разрешения прийти сегодня в школу?

— Санӑн апла питӗ вӗренес килет пулас?
Ты, значит, очень хочешь учиться?

— Апла пулсан, коридора тух та пӑхса тӑр.
— Ну, тогда пойди в коридор и гляди.

— Апла пулсан, пит аван! — тет хӗрача савӑнӑҫлӑн.
— Вот хорошо! — говорит девочка радостно.

— Епле апла — инкесем? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Абдулка.
— Как тетки? — удивился Абдулка.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Апла пулсан, халь ирӗклӗх.
Значит, должна быть свобода.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика