Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑшт вӑхӑт иртсен вара, вӑл пысӑк ӑслӑ иккенне пурте ӗнене пуҫларӗҫ, ӑна хӑйсен пуҫлӑхӗ туса хурасшӑн пулчӗҫ.
А немного погодя окончательно уверовали в его мудрость и вознамерились даже сделать его своим главой.

Шӑшисем кушакран хӑтӑлма шухӑшлани ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Пуян та илемлӗ хӗрарӑма качча илсен тепӗр куннех вӑл хӑйсен тарҫине кушака пылчӑк ҫинче йӑвалантарса хӑйсем ҫывӑракан пӳлӗме кӗртсе яма хушать.
А как женился на красивой богачке, в первый же день велел служанке вывалять в грязи кошку и бросить в спальню.

«Малтанхи кунах кушак вӗлерекен» ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Шывпа сирпӗткелесе ларнӑ хушӑра вӗсем пӗр-пӗрин умӗнче хӑйсен аллисемпе мухтанма тытӑннӑ.
Плескались водой и хвастались одна перед другой своими руками.

Виҫӗ чаплӑ майрапа ыйткалакан карчӑк ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Шӑхлич сассине илтнӗ шӑшисем хӑйсен шӑтӑкӗсенчен сике-сике тухса Факире хупӑрласа илеҫҫӗ.
При первых же звуках музыки все мыши повылезали из своих нор и окружили факира.

Князь хӗрӗпе хума ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫав тери тарӑхса ҫитнӗ хресченсем старостӑпа налог пухакан патне кайнӑ та хӑйсен инкекӗ ҫинчен каласа панӑ.
Невмоготу стало крестьянам, и пошли они к сборщику налогов и старосте выплакать свое горе.

Анчах бадшахсем хӑйсен тюрбанӗсене пирӗн пек кайӑксен, ҫӑтмахра пурӑнакан кайӑксен чӗпчӗм-мийӗсемпе кӑна илемлетеҫҫӗ.
Нет! Просто бадшахи украшают свои тюрбаны нашими перьями — перьями райских птиц.

Анчах халь манпа пӗрле вӗҫсе килнӗ, ырӑ тунӑшӑн тав тума пӗлмен, йӑлана пӑсакан сӗмсӗр кайӑксем хӑйсен ырлӑхӗшӗн кӑна тӑрӑшрӗҫ.
Но теперешние мои спутники, эти неблагодарные, вероломные, подлые птицы, думали только о своей выгоде.

Ирпе ирех, турӑ хушнипе, хӗвел тухса пӗтӗм тӗнчене ҫутӑ сарӑлсан, виҫӗ тус пӗрле пухӑнса хӑйсен лашисем ҫине утланнӑ та хуларан тухса кайнӑ.
А когда наступило утро и солнце, взойдя, озарило светом всю вселенную, богу было угодно, чтобы трое друзей собрались вместе, вышли из города и, вскочив на своих коней, тронулись в путь.

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Вӗсем пӗр хуларан иртнӗ, вӑрманпа пынӑ, унтан тухсан, хӑйсен умӗнче темӗнле урӑх патша хулине курнӑ.
Миновали они один город, потом поехали лесом, а как выехали из него, увидели перед собой город какого-то другого царя.

Тепӗр кунне вара, сарӑ хӗвел ҫӗр ҫине хӑйӗн ҫутӑ ҫивиттине сарса хурсан, е тепӗр майлӑ, тул ҫутӑлсан, тӑватӑ тус пурте — патша ывӑлӗ, визирь ывӑлӗ, котвал ывӑлӗ тата купца ывӑлӗ — хӑйсен араб лашисем ҫине утланса ларнӑ та Исфагань еннелле ҫул тытнӑ.
А на другой день, как только яркое солнце разостлало над землей свое светлое покрывало, иначе говоря как только рассвело, все четыре друга — царевич, сын визиря, сын котвала и сын купца — вскочили на своих арабских скакунов и направили их в сторону Исфагани.

Тепӗр кунне, хӗвел хӑйӗн таса пӳлӗмӗн ялтӑрти алӑкне уҫса пӗтӗм тӗнчене ҫутатса ярсан, патша ывӑлӗн тусӗсем хӑйсен килӗсемпе дворецӗсене саланнӑ; арӑмӗсемпе, ачисемпе, ашшӗ-амӑшӗсемпе сывпуллашнӑ та хӑйсен пӗтӗм килйышне ҫӳлти турӑ аллине шанса хӑварнӑ.
На другой день, как только солнце распахнуло сияющую дверь своей горницы и залило светом всю вселенную, друзья царевича разошлись по своим домам и дворцам, распростились с женами, детьми и родителями и поручили всевышнему всех своих домочадцев.

Ҫав тумтирпе хӑйсен сӗмсӗрлӗхне витсе, хура халӑха пин хут улталаҫҫӗ.
Прикроются ею и ловят в свои сети мирян; обманывают их тысячи раз.

Ҫерҫисемпе дервиш ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫапла вара вӑл, путсӗрскер, халь те пурӑнать; кӑнтӑрла пытанса пурӑнать, каҫхине, вӗҫен кайӑксем хӑйсен йӑвисенче ларнӑ чух, ирӗке тухать.
Так вот она теперь и живет, презренная; днем прячется, а ночью, когда все птицы сидят в своих гнездах, вылетает наружу.

Ҫара ҫерҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Тискер кайӑксем ҫара ҫерҫие ӗненнӗ те ӑна хӑйсен йӑхне йышӑннӑ.
Звери поверили летучей мыши и приняли ее в свое племя.

Ҫара ҫерҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ку юмахсем выҫлӑха пула хӑйсен ҫӗршывне пӑрахса ют ҫӗрсене ӗҫ шырама каякан ҫынсене кӑтартнинчен пуҫланаҫҫӗ.
Эти сказки начинаются с того, что люди, гонимые голодом, покидают свою родину и уходят на заработки.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Сӑмахран, «Купцапа унӑн тусӗ ҫинчен», «Пысӑк ӑслӑ ҫын, бадшах тата сутӑҫӑ ҫинчен» юмахсенче хӑйсен тусӗсене улталакан купцасен сӑнарӗсем курӑнаҫҫӗ.
В сказках «О купце и его приятеле» и «О мудреце, бадшахе и продавце благовоний» фигурируют купцы, обманувшие доверие своих друзей.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Инди юмахӗсен кӗнекисене ытти халӑхсем хӑйсен чӗлхипе куҫарнӑ, ҫавӑн чух вара куҫаракансем те улӑштарнӑ вӗсене — чылайӑшне кӑларса пӑрахнӑ, хӑйсем те хушкаланӑ.
Индийские сказочные сборники переводились на языки других народов, и переводчики в свою очередь вносили в текст множество изменений — опускали одно, добавляли другое, переделывали третье.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫавӑн хыҫҫӑн ураҫҫине ывӑтса тӑватӑ ҫаврӑм тӑвать, турпассене хӑйсен вырӑнне куҫарса лартать.
Так же с другого края; прокидывая уточные нитки, делает 4 оборота, после этого дощечки переставляются на старые места.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Хӗрарӑмсем хӑйсен ал ӗҫӗсем ҫине тӗлӗнерех, пуҫласа курнӑ пек, темӗнле савса пӑхса ларчӗҫ.
У их владелиц как-то сразу потеплели глаза, они смотрели на свои пояса, как будто видят их в первый раз.

Пурне те хӑйсен аллипе тунӑ.
Всё сделано своими руками.

Тӗрлӗрен пирсем тата кавирсем // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика