Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Суман ӗне ҫилли пек пӗтӗмпех ҫунса кӗлленет санӑн!»
Перегорит все у тебя, как у недоеной коровы!»

Суд килет!.. // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Санӑн мӗншӗн пирӗнпе асапланмалла-ха?
А с какой стати ты-то будешь маяться с нами?

Юлашкисем... // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Санӑн аллунта лаша пур та, саншӑн пулсан мӗскер?
У тебя лошадь на руках — тебе что?

Председатель юлташ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Санӑн мӑн акупа — Укахвипе — тӳре ҫынсен, тӗрлӗрен айван карчӑксен пуҫӗсене минретеҫҫӗ.
Дурачат с твоей теткой Агафьей честных людей, разных там глупых старух.

Хӑйне евӗрлӗ перепиҫ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

«Санӑн сывлӑхушӑн, Лекҫей», — тетӗп.
— «За твое, говорю, Лексей, здоровье!»

«Санӑн сывлӑхушӑн, Иннокентий Данилыч!» — тет.
«За твое, говорит, здоровье, Иннокентий Данилович!»

Суд умӗнче каласа памаллах пулать-ха санӑн!..
Ты еще дашь свои показания!..

Хирӗҫлӗхсен пӗрлӗхӗ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Вӑл санӑн ахаль те йӳҫмест.
— У тебя оно и так не прокиснет.

— Пӗтрӗ-и санӑн? — терӗ Егор лапкӑн.
— Ты кончил? — спокойно осведомился Егор.

Санӑн калчусем пуҫӗсене усаҫҫӗ, хӑвӑн пирки ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: Ухмах эсӗ, Егор, ухмах!
Свесят головы твои всходы, про себя подумают: «Дурак ты, дурак, Егор!

— Санӑн диалектикуна эпир тахҫанах ӑнланнӑ, Василий Куприянович, — терӗ Егор.
— Твою-то диалектику мы давно поняли, Василий Куприянович, — сказал Егор.

Эс, Иван, ытлашширех хаяр — ку ӗнтӗ санӑн минус.
Ты, Иван, чересчур жестковат — это уж минус твой.

Ҫимелли те, тӑхӑнмалли те пулать санӑн.
Будешь сыт, обут и одет.

Выртасчӗ те санӑн ҫак сӑваплӑ ҫӑл куҫӗ ҫумне тутупа ҫыпӑҫса, унӑн шывне ӗҫесчӗ, ҫав ырлӑха эсӗ ӗмӗрне те манайман пулӑттӑн.
Тебе бы припасть губами к этому божественному источнику, и ты бы весь свой век не смог забыть того блаженства, которое бы испытал, испив из этого источника.

Вӑрман сыхлавҫи // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ҫак пӑхма черчен ҫеҫ ӳсен-тӑранӑн хӑйне кура мар вӑйлӑ йӳҫенкӗ шӑршинчен санӑн сӑмсу ним ыррине те туймасть.
Твоим ноздрям ничего не может сказать этот острый, пронзительно острый залах, неожиданный для этого хрупкого с виду растения.

Санӑн ӗҫӳ мар вӑл.
Не твое это дело.

Никон ят санӑн ачу валли мар, Степан.
Никон — не для твоего дитяти, Степан.

Санӑн ывӑлна, Степан, ун пек ят ниме те кирлӗ мар.
Твоему, Степан, сынишке такое имя ни к чему.

Санӑн манӑн карчӑка та лартса кӑтартасчӗ.
Ты бы еще и бабку мою приподнял.

Аполлон Стышной // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Анчах пӗлсе тӑр, ҫак мӗскӗн саплӑк ҫинче вилем те, санӑн тамӑкна пымастӑп, — тенӗ Спиридон, курайманлӑхне пытармасӑр, сӑмахсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса.
Но знайте, помру на этом горьком клочке, но в ваш ад не пойду, — процедил сквозь зубы глядя на полевода с откровенной ненавистью.

Шӑпчӑк Ванюшӗ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика