Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хӑраса кайнӑ нимӗҫ васкасах алӑк патнелле утрӗ.

Испуганный немец поспешно направился к выходу.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк умӗнче ҫамрӑк боец хӑйӗн урине ҫыхса ларнӑ.

На дороге сидел молодой боец и перевязывал себе ногу.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк ҫӗмӗрӗлсе, вӑркӑнса тухрӗ.

Дверь с грохотом упала.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк патӗнчен пӑрӑнӑр! — команда пачӗ Грохач.

От дверей отойдите! — скомандовал Грохач.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Алӑк патӗнчен пӑрӑнӑр!

— От дверей отойдите!

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Евдоким алӑк умне чӗркуҫленсе ларчӗ те чӗтрекен ватӑ сасӑпа пуҫларӗ:

Евдоким опустился на колени перед дверью и дрожащим, старческим голосом начал:

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл алӑк хыҫӗнче мӗн пулса иртнине пӑлханса итлесе ларчӗ.

Он с волнением прислушивался к тому, что происходит за дверью.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк ҫӗмӗрлес ҫуккине вӑл шансах тӑнӑ.

Он был уверен, что дверь не разбить.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хӗрарӑм, алӑк патне пырса, сӑлӑпа тӗкрӗ.

Женщина подошла и отодвинула засов.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хӗрарӑм алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ те, аллипе куҫӗсене хӗвелтен картласа, тинкерсех инҫетелле пӑхрӗ.

Женщина стояла у дверей и, заслонив глаза от солнца, пристально всматривалась в даль.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер вӑл хушӑра алӑк патне ҫитрӗ.

Вернер был уже в дверях.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Юлашкинчен ӗне алӑк урлӑ каҫрӗ.

Корова переступила, наконец, через порог.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер, алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса, ял ҫине ҫав тери кураймасӑр пӑхрӗ.

Вернер остановился у порога и с ненавистью взглянул на деревню.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Фельдфебель, йӑрст тӑсӑлса, алӑк патӗнче кӗтсе тӑчӗ.

Фельдфебель, вытянувшись, ожидал у порога.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Фельдфебель каллех алӑк патӗнче атӑ кӗллисене шаклаттарса илчӗ.

Фельдфебель снова щелкнул каблуками у дверей.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк патӗнче итлесе тӑрса, Курт епле сасӑпа калаҫнине илтнӗ пулӗ-ха.

Наверно, подслушивала у дверей и слышала, каким тоном говорил Курт.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Федосья уҫӑ алӑк витер пӑхрӗ те, Пуся вӑл пит те тӗлӗнмелле пӑхнине асӑрхарӗ.

Федосия заглянула в открытую дверь, и Пуся поймала очень странный взгляд.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пуся алӑк еннелле пӑхса илчӗ те, ҫав хута васкасах туртса кӑларчӗ.

Пуся оглянулась на дверь и торопливо сунула руку в карман куртки.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Алӑк хыттӑн уҫӑлса хупӑнчӗ.

Дверь хлопнула.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Унтан алӑк чӗриклетсе илчӗ.

Потом скрипнула дверь.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.