Чӑваш чӗлхи корпусӗ

«Святая Маргарита» унпа юнашар тенӗ пекех ҫитсе чарӑнать.

А «Святая Маргарита» почти рядом причаливала.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Халиччен ӑна курман пулсан та, Мюнхенран шӑпах унпа тӗл пулма килнӗ те вӑл.

Для встречи с ним немец и приехал из Мюнхена, хотя ни разу до сих пор его не видал.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Унпа ҫапаҫҫӗ те ӗнтӗ рабочисен спортхаҫачӗпе тӗрлӗрен пӗлтерӳсемпе брошюрӑсене.

На этом большущем допотопном станке печаталась спортивная рабочая газета, разные объявления и брошюрки.

Хӗмрен — ҫулӑм // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Халь ӗнтӗ вӑл пӗччен мар, унпа пӗрле — Надежда Константиновна.

Теперь Надежда Константиновна с ним.

Мӗн пулнӑ май уявӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич хӑвӑрт кӑна вашкӑртса кӗрет те подъездри кресло ҫине кӗрсе ларать, сӗтел ҫинчи хаҫата илсе унпа хупӑрланать.

Мигом вошёл, сел в кресло, схватил газету со столика, загородился.

«Минога» // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вӑл унпа канашлама, калаҫма юратать.

Он любил делиться с ней мыслями.

«Минога» // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кӑшт пушӑ вӑхӑт тупӑнсанах унпа ӗҫлеме тытӑнать.

Лишь выпадал свободный час, Владимир Ильич занимался этой работой.

Пӗрремӗш кӗнеке // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

1887 ҫулхи мартӑн 1-мӗшӗнче пулса иртнӗ лару-тӑру Володьӑшӑн та, амӑшӗшӗн те, Сашӑпа Петербургра час-часах тӗл пулакан, унпа туслӑ пурӑнакан Аньӑшӑн та янкӑр кун аҫа ҫапнӑ пекех килсе тухать.

То, что случилось в Петербурге 1 марта 1887 года, для Володи, для мамы, даже для Ани, которая особенно с Сашей дружила, постоянно в Петербурге с ним виделась, — то, что случилось, было для всех как гром среди ясного неба.

Мартӑн пӗрремӗшӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Анчах мӗнле кӗрешмелле-ха унпа?

Но как с ним бороться?

Мартӑн пӗрремӗшӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Унпа ӗнтӗ амӑшӗ ҫеҫ мар, Оля та паха калать.

На котором теперь, кроме мамы, с большим искусством играла сестра Оля.

Ашшӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Унпа ҫул сарнӑ.

Которыми и замостили дорогу.

Аялти Улмалуй ҫыннисем хӑйсемех ялта ҫул сараҫҫӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/28662.html

Унпа калаҫаҫҫӗ иккен, вӑл хӑй хӑлхине хӑй ӗненмест!

С ним говорили, он не верил ушам!

Юлташ пул // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Никамӑн та унпа калаҫмалла мар, ыйтсан та чӗнмелле мар, вӑл класра ҫук пекех ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмалла мар.

— Не разговаривать, не отвечать на вопросы, не замечать, будто его нет.

Юлташ пул // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ашшӗ унпа, Володя вунна тин ҫеҫ кайнӑ пулин те, хӑйӗн тантӑшӗпе вылянӑ пек вылять.

Отец играл с ним на равных, хотя Володе всего десятый год.

Пӑрахут ҫинче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Оля юнтармасть, унпа тӳрех килӗшет:

Оля мигом согласилась:

Хӗллехи каҫсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Сирӗн тӗтрелӗх ниҫта та тарса каймасть, нимӗн те пулмасть унпа, цыплята табака вара ӗнсе тӗпне ларӗ.

Туманность ваша никуда не уйдет и ничего с ней не поделается, а цыплята могут подгореть.

10 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Владимир, ман сӑмаха ырланӑн, кӑмӑллӑн кулса илчӗ, Валя вара темшӗн, таҫта тӑрса утас пек, хыпӑнса ӳкрӗ, хӗрелсе кайрӗ; аван-ха, Владимир, унпа юнашаррӑн лараканскер, ҫакна нимӗн те асӑрхамарӗ.

Владимир улыбнулся, как бы поддерживая мое дополнение к тосту, а Валя почему-то смешалась, вспыхнула, и хорошо, что Владимир, сидевший с ней плечом к плечу, не заметил этого.

9 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Эхер те вӑл упӑшкине юратать иккен-тӗк, унпа телейлӗ иккен-тӗк — санӑн савӑнмалли ҫеҫ юлать пек.

И если она любит своего мужа, если счастлива с ним — ты должен бы только радоваться.

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Нумайччен калаҫрӑмӑр унпа.

Много с ней говорили.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Хушӑран унпа пӗрле Галя юрлама тытӑнать те, вара шутсӑрах аван.

Иногда ей берется подтягивать Галка, и получается у них и совсем здорово.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.