Шырав

Шырав ĕçĕ:

унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унпа вӑл нимӗн те тума пултарайман.
С ней она ничего не могла поделать.

Тӗлӗнмеллескер // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 181–184 с.

Манӑн чӑнахах та килӗшес килмерӗ ку хутӗнче унпа.
Я и действительно на этот раз был не согласен.

18 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Тепӗр чухне сехет е ҫур сехет кӑна ларатӑн та унпа хӑйӗн пӳлӗмӗнче — пачах урӑхла туйӑмпа тухатӑн каялла.
Стоит иной раз час, а то и всего-то полчаса посидеть с ним в кабинете, и выходишь оттуда другим человеком.

Калаҫса пӑхам-ха терӗм те унпа, пӗрреччен ҫапла, — вӑл мана: — Эккей, мӗн эс, Витя, пӑтрашӑнан? — тесе пӳлчӗ.
Но заговорил я с ней как-то, а она мне: — Ну что ты, Витя, мудришь?

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пӗр тесен, ӑсӑм-пуҫӑмра халь ман мӗн авӑрнийӗ нумайӑшӗ унпа пӗрле ирттернӗ каҫсенчен килет.
Впрочем, многое из того, что сейчас мне приходит на ум, корешками-то уходит в наши с ним разговоры.

Анчах та хӑйне вӑл унпа ташлама тӳр килнӗшӗн питӗ кӑмӑллӑ пулнӑн, калаҫӑвӗ те вӗсен питӗ интереслӗ пынӑн тыткалать.
Однако она и сейчас делает вид, что ей очень лестно его внимание и что разговор у них идет ужасно содержательный.

14 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Анчах манӑн ку «ӑссӑрлӑха» Альбина Альбертовна ҫийӗнчех те яланлӑхах ҫапса хуҫрӗ: пӗччен пулсан — атя, вӗҫтер; эсӗ вара, вӑн, Маринкӑпа каятӑн, — пирӗн ята ярас теместӗн-тӗк, унпа пӗр шайра тӑма тӑрӑш…
Однако эти мои попытки были быстро и решительно пресечены Альбиной Альбертовной: один бы шел — ладно, а то идешь с Мариночкой — надо быть на ее уровне, если не хочешь позорить нашу фамилию…

13 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Амӑшӗн ҫак пӗртен-пӗр ҫемҫелӗхне пӗлсе, Маринка унпа усӑ курса юлма хӑнӑхнӑ.
Зная эту, едва ли не единственную слабость матери, Маринка навострилась извлекать из нее свою выгоду.

Тепӗр тесен, пит тӗлӗнмеллиех те ҫук: кунашкал пӗрре килекен килӗшӳлӗх халиччен маншӑн пӗтӗмӗшле ӑнлану пулнӑ, унпа ӗҫӗмре ҫапӑнса пуҫа ватман.
А удивляться нечему: сочетание это было для меня некоей отвлеченностью, сталкиваться мне с подобными вещами в своей практике не приходилось, да — я думал — и не придется.

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Варшава ҫыннисем килен-каяна пурне те хулан ҫав пайне кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ, унпа вӗсем тивӗҫлипе мухтанаҫҫӗ…
Варшавяне показывают эту часть города всем приезжим, и показывают с нескрываемой гордостью…

Анчах унпа, ҫавӑн пекех, вӑл е ку ҫинчен чуна уҫса, ӑша кантарса калаҫасшӑн ӑнтӑлнине астумастӑп.
Но я не мог вспомнить, чтобы мне мечталось к тому же еще и поговорить с ней о том или о сем.

11 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Унпа пӗрле Владимир Ильич «Кӗрешӳ союзӗн» пӗрремӗш листовкине ҫырнӑ.
Вместе с Бабушкиным написал Владимир Ильич первую листовку «Союза борьбы».

Вӑрманти кабинет // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вӑл кунта, унпа пӗрле халь, тӗрмере мар!
Здесь, с ней, не в тюрьме!

Вӑрҫа — вӑрҫӑ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хӑйӗн пурнӑҫ тӑршшӗнче Владимир Ильич унпа мӗн пирки те пулин килӗшменни пӗрре те пулман.
За всю жизнь Владимир Ильич не знал ни единого случая, когда в чём-нибудь не согласился бы с матерью.

Стокгольмри тӗлпулу // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Унпа юнашар тӗксӗм куҫлӑ, сарлакарах сӑн-питлӗ, ҫирӗп кӑмӑллӑ хӗр ларать.
Рядом с ней молодая, темноглазая, чуть скуластая, строгая.

Шпиксенчен темиҫе утӑмра Владимир Ильич ҫуна ҫине Надежда Константиновнӑна лартать те хӑй унпа юнашар вырнаҫать.
В нескольких шагах от шпиков Владимир Ильич подсадил в санки свою спутницу, сел сам.

Вӑрттӑн тӗлпулусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Надежда Константиновна, унпа килӗшсе, пуҫне сӗлтет.
Надежда Константиновна кивала, соглашаясь.

Унпа юнашар Надежда Константиновна пырса тӑрать:
Надежда Константиновна стала с ним рядом.

Унпа пӗрле клеткӑллӑ-клеткӑллӑ пальто тӑхӑннӑ шукӑль этем пырать.
Второй — щёголь, в клетчатом пальто.

Ӗнтӗ унпа кама та пулин чӗркемелле кӑна.
Сейчас им накроют матросов.

Тинӗсри хӗрлӗ ялав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика