Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шӑп та ҫавӑнпа кинотеатр умне пӗр ытам чечек ҫыххипе пытӑм та ӗнтӗ эпӗ.

Именно поэтому я и пришел в кинотеатр с букетом цветов.

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Эпӗ хампа пӗрле хӗрачапа аслӑ ывӑла, хӑйсен юратнӑ геройӗ каланине итлеме тесе илсе пытӑм.

Я взял с собой дочку и старшего сына, чтобы они могли послушать своего любимого героя.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Анчах пурпӗрех тӳрӗ тытса пытӑм! —

А все-таки удержал! —

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Пӗр педале мӗн вӑй ҫитнӗ таран пусса пымалла пулчӗ, аран-аран тытса пытӑм.

Ногу пришлось доотказа дать, еле удержал.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Пушмаксене кимӗре манса хӑварнӑшӑн хама хам вӑрҫса пытӑм.

Свои сандалеты я забыл в лодке и теперь ругал себя.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ҫакна пысӑк кӑткӑ тӗми патне утнӑ чух аса илсе пытӑм.

Все это я вспомнил, шагая к большому муравейнику.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Коля ҫыран хӗрне выртрӗ, пуҫне усса, кимме сӑнать, эпӗ те ун ҫумне шуса пытӑм.

Видя, что Коля свесил голову вниз и наблюдает за лодкой, я тоже подполз к нему.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ Маҫака хӑлха хыҫӗнчен хыҫса илтӗм те аттепе Алёнка патне пытӑм.

Я почесал Деда за ухом и подошел к отцу и Аленке.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Ҫыран хӗррине ывӑтса пытӑм, — терӗ Гарик.

 — Вдоль берега покидал, — сказал Гарик.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ ун патне пытӑм, анчах та пӗтӗрӗнсе тӑракан симӗс шывсӑр пуҫне нимӗн те курмарӑм.

Я тоже посмотрел туда, но ничего не увидел, легкая рябь подернула зеленоватую воду.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ, сиксе тӑрса, ун патне пулӑшма пытӑм, анчах Алёнка вӑлтине памарӗ.

Я вскочил и бросился к ней на помощь, но Аленка не отдала удочку.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ ача патне чупса пытӑм та, пулӑшас тесе, пӗренене ытамласа илтӗм.

Я подскочил к парнишке и ухватился за бревно.

Улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Унтан ун патнерех пытӑм та пуҫне пӗркеннӗ сӗтел ҫиттинчен туртрӑм.

Тогда я подошел поближе и дернул за скатерть.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Чылайччен пӑхса пытӑм эпӗ вӗсем ҫине, йӑлӑхиччен.

Сначала я смотрел на них, потом надоело.

Пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Стройкӑра хуҫалӑха начар ертсе пытӑм.

Понял, что хозяйствовал плохо.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ун патне пытӑм, аллине чуптурӑм, лартрӑм та каларӑм:

Подошел к ней, поцеловал руку, посадил и сказал:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Машина ҫине лартӑм та — Новинска вӗҫтерсе пытӑм!

Сел в машину — и в Новинск!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кобзевӑн заданисене пурне те пурнӑҫласа пытӑм — унран ыйтӑр.

Выполнял все задания Кобзева — спросите у него.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Симферополе эпӗ Совет Ҫарӗ хулана илсен виҫҫӗмӗш кунне вӗҫсе пытӑм.

Я прилетел в Симферополь на третий день после его освобождения.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Лукана» кӗтмен ҫӗртенех арестленине пӗлсен, Филиппыч пӳрчӗ патне пит сыхланса пытӑм.

После неожиданного провала «Луки» к дому Филлиппыча я подходил с особой настороженностью.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.