Шырав

Зоя

Зоя

Ҫапах та Зоя хӑвӑрт та ним сасӑ тумасӑр, ун валли нимӗн чухлӗ те вӑй кирлӗ мар пек ҫӑмӑллӑн шуса пырать.
А все-таки Зоя ползла быстро и почти бесшумно и как-то очень легко, словно для этого не требовалось никаких усилий.

«Урӑхла мӗнле тӑватӑн тата?» — тавӑрчӗ вӗсене Зоя.
И Зоя ответила: «А как же иначе?»

Зоя ун патне чи пирвайхисемпе пӗрле кӗчӗ те, ҫийӗнчех каялла тухрӗ.
Зоя вошла к нему одной из первых и вышла почти мгновенно.

Анчах Зоя вӑл хӗре куҫран пӑхрӗ те: «Хӑвӑр суйларӑр вӗт мана. Суйларӑр пулсан — итлер каланине», — терӗ.
Но Зоя только в упор посмотрела на ту девушку и сказала: «Сами меня выбирали. А уж если выбрали — слушайтесь».

Зоя ман вырӑн патне пычӗ те: «Тӑр хӑвӑртрах, унсӑрӑн сивӗ шывпа сапатӑп!» — терӗ.
Зоя подошла к моей кровати и сказала шутливо: «Скорей вставай, а то устрою холодный душ!»

Пире мӗн ӑнлантарнине Зоя ҫийӗнчех ӑнланса илет.
Зоя очень быстро осваивалась с тем, что нам объясняли.

«Кино курма кичем ан пултӑр», — терӗ Зоя.
«Чтоб не скучно было смотреть кино», — улыбаясь, говорила Зоя.

Унтан Зоя тата тӗпӗр Катя ятлӑ хӗр магазина кайса миндаль вӑрри илсе килчӗҫ те пурне те валеҫсе тухрӗҫ.
Потом Зоя и еще одна девушка, Катя, принесли из магазина миндальные зерна и стали всех оделять.

«Зоя», — терӗ вӑл.
И она ответила: «Зоя».

Анчах эпӗ тепӗр япала пӗлетӗп: Зоя сирӗнсӗр пуҫне ирттернӗ кашни минут ҫинчен тӗплӗн пӗлни те кирлӗ, питӗ хаклӑ.
Но я знаю и другое: Вам важно и дорого знать о каждой минуте, которую Зоя провела без Вас.

Варӑ Зоя комендант еннелле ҫаврӑннӑ та, салтаксене ҫапла кӑшкӑрнӑ:
Тогда Зоя повернулась в сторону коменданта и крикнула ему и немецким солдатам:

Зоя ҫак вӑхӑтра пухӑннӑ колхозниксемпе колхозницӑсене янӑравлӑ та уҫӑ сассипе кӑшкӑрнӑ:
Зоя воспользовалась этим и, обращаясь к колхозникам и колхозницам, крикнула громким и чистым голосом:

— Сталин хӑй вырӑнӗнче, — ответленӗ Зоя.
— Сталин на своем месте, — отвечала Зоя.

Зоя чӗнмен.
Зоя не ответила…