Шырав

Дик

Дик Сэнд, Остин, Бат пурте пӗрле хуралта тӑчӗҫ.
Дик Сэнд, Остин и Бат караулили все вместе.

— Ан шарла, Том! — чарчӗ ӑна Дик Сэнд.
— Замолчи, Том! — сказал Дик Сэнд.

Дик Сэнд Том кӑтартакан йывӑҫ патнелле ыткӑнчӗ.
Дик Сэнд бросился к дереву, на которое указывал Том.

— Мӗн унта, Том? — ыйтрӗ Дик пур ӑнсӑртлӑха та кӗтсе илме хатӗр ҫыннӑн лӑпкӑ сассипе.
— Что там такое, Том? — спросил Дик спокойным тоном человека, готового ко всему.

Дик пысӑк йывӑҫсем пӗр ҫӗрте ӳсекен вырӑна хуҫ хыврӗ.
Дик выбрал для этого купу больших деревьев, росших вместе.

— Кунта, Динго, каялла! — чӗнчӗ ӑна Дик Сэнд.
— Назад, Динго, назад! — крикнул Дик Сэнд.

— Мӗнех вара! — тӗлӗнчӗ Дик.
— Ну что ж! — воскликнул Дик.

— Ҫук, Гаррис мистер, — татӑклӑн хуравларӗ Дик, — пирӗн пӗр-пӗринчен уйрӑлмалла мар!
— Нет, мистер Гаррис, — решительно заявил Дик, — нам не следует разлучаться!

— Пулма пултарать, — терӗ Дик Сэнд.
— Возможно, — сказал Дик Сэнд.

— Эппин, эсир аташса кайнӑ-и? — хӑвӑрт ыйтрӗ Дик.
— Значит, вы заблудились? — живо спросил Дик.

— Мӗн анчах? — ыйтрӗ Дик Сэнд, Гарриса куҫӗнчен тӳррӗн пӑхса.
— Однако? — повторил Дик Сэнд, глядя прямо в глаза Гаррису.

Том ҫӗҫҫе Дик Сэнда пырса пачӗ.
Том отнес нож Дику Сэнду.

Пӗр Дик кӑна ывӑннине парӑнмарӗ: ун хастарлӑхӗпе чӑтӑмлӑхӗ вӑл хӑйӗн парӑмне туйнинчен вӑй илсе тӑчӗҫ.
И только один Дик не поддавался усталости: он черпал энергию и стойкость в сознании своего долга.

Сехетсерен уҫӑмланса пыракан сирсе ярайми хӑрушӑ чӑнлӑха хирӗҫ Дик Сэнд куҫне хупса тӑма шутламарӗ.
Дик Сэнд не хотел закрывать глаза на ужасную истину, которая с каждым часом становилась все более ясной и неоспоримой.

Дик хӑйне халь те юлташӗсен пурнӑҫӗшӗн яваплӑ тесе шутларӗ.
Дик Сэнд повторял себе, что он все еще отвечает за судьбу своих спутников.

Дик ун икӗпитлӗхне ҫиеле кӑларма майлӑ самант шырарӗ.
Дик дожидался только случая, чтобы сорвать с него маску.

Дик пуҫӗнче Гаррис пирки чылай татӑклӑ шухӑш пиҫсе ҫитрӗ ӗнтӗ.
Во всяком случае, Дик составил себе вполне определенное мнение о Гаррисе.

Хуть мӗнле пулсан та, Дик Сэнд, ҫак йӗрсене курсан, хӑй мӗн шутласа илнине никама та пӗлтермерӗ.
Как бы то ни было, Дик Сэнд ни с кем не поделился мыслями, которые возникли у него при виде этих загадочных следов.

Дик Сэнд йӗри-тавралла тӗсесе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Дик Сэнд внимательно осмотрелся кругом.