Шырав

Шырав ĕçĕ:

кайрӗҫ (тĕпĕ: кай) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр виҫӗ сехетрен буксирсем пурте пӗрле тапранса кайрӗҫ.
Через три часа все буксиры двинулись вместе.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑрман леш енчен чӗмсӗр сӑрӑ ҫуртсем курӑнса кайрӗҫ.
Из-за леса выглянули безмолвные серые избы.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫӗрле пулнӑ ҫӗре пристаньтен илнӗ «Мурман» ятлӑ пысӑк буксир пӑрахучӗ ҫине кӗрсе, боецсем каютӑсем тӑрӑх саланса пӗтрӗҫ те вилнӗ пекех ҫывӑрса кайрӗҫ.
Устроившись к ночи на взятом с пристани большом буксирном пароходе «Мурман», бойцы разбрелись по каютам и уснули как убитые.

Канашлу пӗтсен, Линдлейпа Нуланс пӗрле, пӗр машина ҫине ларса кайрӗҫ.
Когда совещание окончилось, Линдлей и Нуланс выехали вместе, в одной машине.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ют ҫӗршыв офицерӗсем Берспа пӗрле, учӗсене шпорӑласа, аяккалла сиктерсе кайрӗҫ.
Иностранные офицеры вместе с Берсом, пришпоривая коней, поскакали прочь.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӑна, аллисене каялла пӑрса тытса, дежуркӑна сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Ему заломили руки за спину и сволокли в дежурку.

Унӑн куҫӗсем юнпа хӗрелсе кайрӗҫ, ҫӳҫӗ тӑрмаланса пӗтрӗ, гимнастерки чӗрӗлсе, ҫурӑлса тухрӗ.
Глаза его налились кровью, волосы растрепались, гимнастерка превратилась в лохмотья.

Унтан ӑна юханшыв хӗррине сӗтӗрсе кайрӗҫ…
Потом, тело его потащили к реке…

Унта вилекеннисем те пулчӗҫ, пушарсем пуҫланса кайрӗҫ.
Там погибали люди и вспыхивали пожары.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Боецсем кӑнтӑр еннелле, ҫыран хӗррине кӑкарса хунӑ кимӗпе пысӑк баркас тӑнӑ ҫӗрелле чупса кайрӗҫ.
Батарейцы побежали к югу, где стояли на причалах лодка и небольшой баркас.

Ҫынсем ун хыҫҫӑн лакӑмран тухрӗҫ те вӑрмантан юхса тухакан ҫырма еннелле чупса кайрӗҫ.
Выбравшись вслед за ним из ямы, люди побежали к ручейку, вытекавшему из леса.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Темиҫе боец Ческая ялне чупса кайрӗҫ те, вара тепӗр ҫур сехетренех Фролов патне, Тихон ертсе пынипе, пӗр вунпилӗк ҫынтан тӑракан отряд ҫитрӗ.
Несколько бойцов побежали в Ческую, и через полчаса к Фролову подошел отряд человек в пятнадцать во главе с Тихоном.

Тепӗр темиҫе минутран комиссарпа Драницын, иккӗшӗ те юланутпа, ялтан тухса кайрӗҫ.
Через несколько минут комиссар и Драницын, оба на лошадях, выехали из деревни.

Ӑна ҫул хӗрринчен пӗр ҫирӗм утӑмра хура тӗслӗ курӑнса ларакан хӑва тӗмӗсем хумханнӑ пек туйӑнса кайрӗҫ.
Ему показалось, что кусты лозняка, темневшего шагах в двадцати от дороги, вздрогнули.

Ун хыҫҫӑн шыв урлӑ каҫмалли вырӑналла анакан тӑмлӑ сукмак тӑрӑх Андрейпа Валерий та чуптарса кайрӗҫ.
Вслед за ним поскакали по глинистому спуску к переправе Андрей и Валерий.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсем Андрее асӑрхамасӑрах ун ҫумӗпе иртсе кайрӗҫ.
Они прошли мимо, не заметив Андрея.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсем ҫӑра ҫирӗклӗхе кӗчӗҫ те, сукмак тӑрӑх, симӗс коридорпа пынӑ пекех, утса кайрӗҫ.
Они вошли в густой ольшаник и пошли по тропинке, точно по зеленому коридору.

Вӑл хулпуҫҫи ҫине утӑ ҫӗклемӗ хӑпартса хунӑ чухне унӑн сарафан арки ҫӗкленчӗ те яштака шурӑ урисем курӑнса кайрӗҫ.
Когда она поднимала на плечо охапку сена, сарафан приподнялся, обнажив стройные белые ноги.

Унӑн питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
Щеки его побагровели.

Павлинпа Зенькович картлашка тӑрӑх иккӗмӗш хута хӑпарчӗҫ те штабӑн пӗр кабинетне кӗрсе кайрӗҫ.
Павлин и Зенькович поднялись по лестнице на второй этаж и вошли в один из кабинетов штаба.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика