Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шыраса ывӑнтӑмӑр вӗт сире, халтан кайрӑмӑр!
Обыскались вас, обыскались!

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫур ҫул хушшинчех халӑха пӗтерсе лартрӗҫ вӗт, ҫак инкекрен хӑтӑлса тухассӑн туйӑнмастчӗ.
Ведь за полгода погубили народ, и не казалось, что из этой беды удастся выбраться.

— Ачасем, канӑҫ тупаймастӑп вӗт.
— И нет мне покоя, ребята.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

— Эпир паян пуян вӗт, ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илетпӗр, турӑ панипе теҫҫӗ-и-ха?
— Мы сегодня богатые, Новый год встречаем, как говорится, чем бог послал.

Пурпӗрех пӗлместӗн вӗт, мӗн тӗпчетӗн?
Ведь всё равно не знаешь, что бестолку спрашивать?!

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

Ҫапла вӗт сержант?
Так, сержант?

— Акӑ вӗт мӗнле: эпир сержантпа иксӗмӗр нимӗҫсен генералне тыткӑна илтӗмӗр, йӑваланса выртакан генерала кӑна мар, пысӑккине, пирӗнни пек каласан генерал-лейтенант пулать…
— А вот так: взяли мы, значит, с сержантом в плен одного их генерала, да не какого-нибудь завалящего, а большого, на наш счёт — генерал-лейтенанта…

Тӑшмансем валли ӗҫлеме тивет вӗт? — ыйтнӑ Людмила ӑна тӗппипех тӗрӗслес тесе.
Ведь на врагов работать придётся? — спросила Людмила, желая окончательно её проверить.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

— Пирӗннисем вӗт!
— А ведь наши!

Ку Николай Харитонов вӗт, пирӗн паллӑ ҫын, лайӑх бригадирсенчен пӗри.
Это ж Николай Харитонов, наш знатный человек, один из лучших бригадиров.

Николай Харитонов сапёр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 270–280 с.

Начар мар вӗт?
Неплохо, а?

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Чина ӗмӗрлӗхех параҫҫӗ вӗт.
Звание-то ведь пожизненно даётся.

Малаллах шӑвать вӗт.
Да! И ползёт.

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Чи юлашки кунчченех ҫапла пычӗ вӗт.
До самого до последнего дня.

Ӗлкӗрнӗ вӗт, ҫавӑнти румын салтакӗсене аркатса тӑкнӑ вара.
Подоспели, отбросили румын.

Пӗр моряк ҫапӑҫнӑ унта, кӗҫӗн лейтенант, маттур йӗкӗт пулмалла ҫав, хӑйӗн взводне румынсене хирӗҫ атакӑна илсе кайнӑ, унта вӗт хир йӗтем пекех тип-тикӗс, тыркас пытанма та вырӑн ҫук.
Воевал там морячок, младший лейтенант по званию, геройский, по всему видать, парень. Повёл он свой взвод на румын в атаку, а там ведь степь гладкая, как ток, спрятаться суслику и тому негде.

— «Мӗнле-ха капла, — тесе ыйтатӑп хам, — эсӗ асамӑҫланнӑскер мар пулӗ вӗт, сана тивмест-им? — тетӗп.
— «Что же, — спрашиваю её, — ты-то заговорённая, тебя-то осколок не возьмёт, что ли?»

Мана унтан ним те кирлӗ мар, кӗпе-йӗм анчах ҫуса патӑр, халь эпӗ пӗччен вӗт, йӑлӑхтарать вӑл, хӗрарӑм ӗҫӗ.
Мне от неё ничего не надо, только б рубахи стирала, а то один я теперь, и тошно мне от этого бабьего дела.

Клава анне // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 188–197 с.

Нимӗҫсем вӗт ҫӑткӑн халӑх, вӗсене япала пар, Гитлера та ӑшчиккипех сутса яма хатӗр.
Они де, немцы, народ сильно жадный, руку ему позолоти, он и Гитлера самого с потрохами продаст.

— Кам та пулин вилмен пуль вӗт?
— Кто-нибудь погиб?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика