Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗншӗн ӗҫлемелле санӑн?
— Да зачем тебе работать?

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Санӑн, пассурманӑн, намӑслӑху пӗтмен-и-ха? — тӗлӗнчӗ Степанида, вара, аллине шӑлса, сӗтел умне ларчӗ.
— Не перевелась еще совесть у тебя, у басурмана? — удивилась Степанида и, вытирая руки, присела к столу.

«Санӑн хуйху мана пырса тиврӗ, — ҫырчӗ вӑл.
«Твоя дума пала на меня, — писал он.

Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта эпир аҫупа санӑн хӗрӳсене тӑрантарса пурӑннишӗн тав тӑвасчӗ сан.
Ты бы сказал нам спасибо, что в сорок втором мы с отцом твоих дочерей выкормили.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ун ҫинчен шутламалла мар санӑн! — терӗ те сиввӗн Степанида, учительницӑран ачашшӑн ыйтрӗ:
— Не об этом тебе надо думать! — нахмурилась Степанида и ласково обратилась к учительнице:

Санӑн пире ятламалли, пирӗн умра мухтанмалли сӑмахсем ҫук-ха!
Не сложились еще те слова, которыми тебе нас корить, которыми тебе перед нами выхваляться!

Санӑн ман пата мар, хӑвӑн арӑму Авдотья патне пырса пуҫ таймалла, пирӗн ӗнесем вӑл тӑрӑшнипе пурӑнаҫҫӗ; вунтӑватӑ ҫултах арҫын ӗҫне тӑвакан ачана — Алешӑна, Василиса асаннене пуҫ таймалла, унӑн та сурӑх ферминче вӑрҫӑчченхинчен япӑх мар, лайӑхрах та.
Тебе бы притти да в ножки поклониться… не мне, а жене твоей Авдотье, чьими заботами наши коровы живы, да парнишке этому Алешке, что с четырнадцати лет мужскую работу ворочал, да бабушке Василисе, у нее на овцеферме не хуже, а лучше, чем до войны.

«Мана мухтассине пӗлетӗп, — теҫҫӗ унӑн ҫутӑ куҫӗсем, — санӑн мана епле мухтас мар-ха, хамӑн тата епле мухтанас мар!»
«Знаю, что похвалишь меня, — говорили ее лучистые глаза, — да и как тебе не похвалить меня, а мне не погордиться!»

Эсӗ совет влаҫӗн представителӗ, санӑн сӑмахсемпе халӗ совет влаҫӗ калаҫать, Василий Кузьмич!.. —
Ты представитель советской власти, твоими словами теперь советская власть говорит, Василий Кузьмич!..

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эсӗ колхоз председателӗ, ял Совет депутачӗ, санӑн кашни сӑмах тӑватӑ яла саланать.
Ты председатель колхоза, ты депутат сельского совета, каждое твое слово раздается на четыре села.

— Санӑн халӗ ӑнсӑртран каланӑ сӑмахсем пулмалла мар.
— У тебя теперь случайных слов нет.

Санӑн умра хамӑр ҫын, совет ҫынни тӑрать пулсан ӑна вӑйпа мар, ӑнлантарса ӳкӗте кӗртмелле.
Если перед тобой свой, советский человек, то надо его брать не силой, а убеждением.

— Санӑн партиллӗ ӑнланулӑху ун пек тума хушмасть!
— Совесть твоя партийная тебе не позволит!

Е тӑван вырӑнсемшӗн санӑн хӑвӑн чун-чӗрӳ ыратмасть-и?
Или у тебя у самого душа не болит за родные места?

— Ну, Степан Никитич, манӑн юлмалла, санӑн каймалла… — терӗ вӑл.
Сказал: — Ну, Степан Никитич, мне оставаться, тебе уезжать…

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Кӑвак шевиотран ҫӗленӗ костюм пур-и унта санӑн? — ыйтрӗ вара Василий.
Василий спросил: — Синяя шевиотовая пара цела ли у тебя?

— Сергей, санӑн хӑвна мӗн кӗтнине пӗлес пулать.
— Ты должен знать, Сергей, что тебя ожидает!

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Санӑн юлташу ӑҫта вӗренет тата?
А товарищ твой где учится?

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Санӑн, ачам, хӑмла ҫырлипе чей ӗҫмелле, мунчана кайса тарламалла, — тесе кӑшкӑрнӑ дворник Сергее хыҫран, вӑл чертёжсемпе кӗнекисене ҫӗклесе шкулалла утнӑ чух.
— Нужно бы тебе, парень, чаю с малиной выпить, в баню попариться сходить! — кричал дворник вдогонку Сергею, когда тот утром выходил из дверей с чертежами и книжками.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Санӑн чертёжсем унсӑрӑнах таса пулаҫҫӗ.
У тебя чертежи и без того чистые выходят.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика