Шырав

Шырав ĕçĕ:

ярса (тĕпĕ: яр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫын тата выльӑх-чӗрлӗх ура ярса пусман чӑтлӑхра, йӗплӗ хулӑллӑ хӑмӑртарах йывӑҫ хунавӗсем ҫыхланса ӳснипе, кӑлкан курӑкӗ тӗмесен варрине кӗреймен, симӗс тунипе тӗмесен тавра явкаланса ҫаврӑннӑ.
Не тронутые человеком и скотом ажинники сплелись своими колкими коричневатыми побегами так дружно, что тюльпанная повитель, отказавшись проникнуть в середку, вилась вокруг кустов, обволакивая заросли своей мягкой ползучей зеленью.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Лелюков аллине тӑсрӗ те, манӑн ывӑҫ ҫине кавӑн вӑрри ярса пачӗ.
Лелюков протянул руку, насыпал в мою горсть семечек.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тепре те ярса пусрӗ, унтан каялла чакрӗ те пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ.
Ступил еще шаг вперед, потом отшатнулся назад, хрустнул пальцами.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Фесенко малалла пӗр утӑм ярса пусрӗ, ҫӑварне уҫрӗ, каласса пӗр сӑмах та каламарӗ.
Фесенко сделал шаг вперед, раскрыл рот, но ничего не сказал.

Люсьӑна эпӗ шӑпах чулсен хушшипе юхса анакан кӗрленке патӗнче хӑваласа ҫитрӗм те чавсинчен ярса тытрӑм:
Я нагнал Люсю уже почти у самого потока, звонко бьющего по замшелым нумулитовым скалам, схватил ее за локоть.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Эсир тата темӗн шухӑшлама пултарӑр-ха, — терӗ вӑл, йывӑра илнӗ кӑмӑлпа пурин ҫине те пӑхкаласа; унтан пуҫне ҫӳлелле каҫӑртрӗ, хӗвел ҫинче пиҫӗхнӗ аллисемпе ҫӳҫне хыҫалалла ярса якатрӗ, куҫӗсем ҫилленнӗ пек йӑлкӑшса илчӗҫ.
— Еще могут подумать… — выговорила она сурово и обидчиво и еще раз оглядела всех, а потом подняла голову, откинула растрепанные свои косы смуглой рукой, глаза ее загорелись негодованием.

Эпир штаб начальникне урӑх ҫынна яччӑр тесе ыйтнӑччӗ, анчах Пысӑк ҫӗр пире ярса памарӗ, ун вырӑнне пире ман ятпа ҫырнӑ пакетпа тӗрлӗрен инструкцисем кӑна ячӗҫ.
Затребованный нами новый начштаба не был прислан Большой землей, а вместо него прибыл пакет с инструкциями и предписание, адресованное на мое имя.

Саша кружкине тытнӑ кӑначчӗ, куҫне хӗссе шӑршласа пӑхрӗ, унтан тӗлӗннӗ пек куҫне чарса пӑхрӗ: Лелюков ун кружкине аллинчен ярса тытрӗ те илсе лартрӗ.
Саша взял кружку, зажмурившись, понюхал и удивленно открыл глаза: Лелюков отнял кружку.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кружкӑсене баклашкӑран спирт ярса пачӗҫ, унта тултан илсе кӗнӗ таса шыв хушрӗҫ.
Налили в чашки спирту из баклажки, принесенной отцом, развели его водой из горного ключа.

Саша ҫавӑнтах пӑхкаласа илчӗ те мана палларӗ, малалла ярса пусрӗ ҫеҫ, аллисем яртах аялалла тӑсӑлса тӑчӗҫ:
Саша быстро осмотрелся, увидел меня, шагнул вперед, но вдруг его руки опустились по швам.

Тӑватӑ пай мӑка пӗр пай кӗл ярса пӗҫереттӗмӗр, кайран хӗстерсе юхтараттӑмӑр та ҫиеттӗмӗр.
Четыре части мха, одну часть золы, варили, потом отжимали и ели.

Михал Михалыч, пӗтӗмпех хура сӑран тум тӑхӑннипе футбол мечӗкӗ евӗрлӗ пулса кайнӑскер, ҫыран хӗрринчи хум ҫинчех кимӗ ҫинчен сиксе анчӗ те, тачка колбаса евӗрлӗ хӗррисемлӗ кимме тӗк пекех ҫӑмӑллӑн ярса илсе, ӑна ҫаврака яка чулсем ҫине кӑларса лартрӗ.
Михал Михалыч, весь в черной коже, на береговой волне прыгнул с лодочки, подхватил ее, будто перышко, и лодка бортами, похожими на толстую колбасу, легла на голыши.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

«Грелкӑна» ярса тыт!
Бери «грелку» наподхват!

Вӑл пӗр зарядне суйласа илчӗ те персе ярса вут чӗртрӗ.
Он умело отобрал заряд, выстрелил, добыл огня.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Акӑ Ася чупса пычӗ, аллипе ҫӳҫ пайӑркисене тӳрлетнӗ пек хӗрачалла хӑлаҫланса илчӗ те, аллисене сарса пӑрахса, урисене аялалла ярса сикрӗ.
Деловито подбегает Ася, делает характерный девичий жест рукой, будто поправляет локоны, и прыгает вниз ногами, расставив руки в локтях.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Акӑ хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗпе тем кӑшкӑрса ярса Дульник сикрӗ.
Вот прыгает Дульник, что-то крикнув просто из озорства.

Ася лӑпкӑ та ҫемҫе сасӑпа запаса пыракан радиста — ҫыхӑну шкулӗнчен ярса панӑ, операцие пӗрремӗш хут каякан ҫап-ҫамрӑк качча инструкци парать.
Девушка тихим, ласковым голосом инструктировала запасного радиста, молоденького паренька, присланного из школы связи и впервые идущего в операцию.

Анне турата илет, киле илсе таврӑнать те шыв ҫине ярса лартать.
Мама подняла веточку, принесла ее в дом, поставила в воду.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Ой, жги, коли, руби! — кӑшкӑра-кӑшкӑра ярса, ывӑна пӗлмесӗр ташша ҫапрӗ Федор Васильевич.
— Ой, жги, коли, руби! — выкрикивал Федор Васильевич и плясал неутомимо.

Хура сухаллӑ цыган — Мариула ашшӗ — юррӑн васкавлӑ кӗвӗллӗ сӑмахӗсене кайӑк пек кӑшкӑра-кӑшкӑра ярса, шӑнкӑрмач ярса тытрӗ.
Цыган с черной бородой — отец Мариулы — схватил бубен, выкрикивая быстрые, клокочущие слова песни.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика