Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫав пуртӑ арҫын ачан чи юратнӑ тетти пулса тӑнӑ.

Этот топор был самой любимой игрушкой Алеши в ту пору.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хайхи арҫын тӗлӗнсе кайнӑ швейцара институт начальници валли ҫырнӑ ҫырӑва тыттарнӑ та Ляпуновӑна чӗнтерсе кӑларнӑ.

Мужчина вручил удивленному швейцару письмо для начальницы института, вызвал девицу Ляпунову, сказал ей.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кучер сакки ҫинче ҫӑра та хура сухаллӑ, хӑмӑр куҫлӑ, папаха тата казах бешмечӗ тӑхӑннӑ ҫӳллӗ арҫын ларнӑ.

Рослый мужчиная на облучке, черная окладистая борода, живые смеющиеся карие глаза, папаха, казацкий бешмет, подпоясанный ремнем.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Анчах вӗсенчен те ытларах арҫын ачана тинӗс туртнӑ.

Но больше всего он любил ходить к морю.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Арҫын ача тӗттӗмрех куҫне моряк ҫине тӗлленӗ те пӗр сӑмах сиктермесӗр итлет.

Темные живые глаза мальчика устремлены на моряка, он боится пропустить из рассказа хотя бы одно слово.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Ҫук-ҫук, — хирӗҫлерӗ арҫын ача.

— Да нет, — не согласился мальчик, —

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Арҫын ачасем хӑйсене ун пек тытмаҫҫӗ вӗт-ха.

Ведь мальчишки так себя не ведут.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Эсӗ питӗ чее те йӑр-яр арҫын ача, анчах мана улталаймастӑн, — тавӑрчӗ ӑна шпион.

— Ты очень ловкий и хитрый мальчик, — ответил шпион. — Но меня не проведешь.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫак купасенче тӗрӗс тӗкел ӗҫлекен компьютер те плазмӑпа ӗҫлекен телевизор та тупма пулать теҫҫӗ арҫын ачасем.

Пацаны рассказывали, что иногда целые компьютеры выкидывают и плазменные телевизоры.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Пурте ҫавӑн пек эсир, арҫын ачасем! — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Маргарита юлташӗсем хыҫҫӑн хускалса.

— Все вы такие! — проворчала крайне раздосадованная Маргарита и тоже последовала за друзьями.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Арҫын ача тӳрех алӑк еннелле ыткӑнчӗ.

Он побежал к выходу.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫӗр ҫинчи чи тимлӗ арҫын ача вӑл.

Он самый заботливый мальчик на свете!

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Кӗсье туллиех, — мухтанса илчӗ арҫын ача печени пачки, шоколад, пӗчӗк кукӑль тата сӗткен курупки туртса кӑларнӑ май.

— Да у меня полные карманы, — похвастался Федор, доставая из карманов пачки с печеньем, шоколадки, пирожок и коробку с соком.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Малтан хӑрушшӑн курӑннӑ, пӗр-пӗр кинори боевика аса илтернӗ кӗлеткерен халӗ ҫӳҫне кӗске кастарнӑ, ҫутӑ куҫлӑ, кӑмӑллӑ сӑн-питлӗ арҫын пулса тӑчӗ.

Теперь это был уже не страшный и враждебный незнакомец из боевика, а симпатичный мужчина с коротко стрижеными волосами и светлыми серыми глазами.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кайран мана пӗр питӗ лайӑх арҫын ача кинона чӗнчӗ.

А потом меня один очень хороший мальчик пригласил в кино.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Леш сар арҫын ачи Серый патне телефонпа Чебурашкӑпа иккӗшӗн сӑнне ярса панӑ хыҫҫӑн.

как Серому позвонил неугомонный и наглый пацан и прислал фотографию Чебурашки.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Паллах лайӑх, — терӗ ҫӑвар туллин чӑмлакан арҫын ача газировка ӗҫнӗ май.

— Это точно, — ответил ей мальчик набитым ртом и сделал большой глоток газировки.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫав компьютер вӑййисемпе ухмаха тухатӑр ӗнтӗ эсир, арҫын ачасем, — мӑкӑртатса илчӗ Женя.

— Все вы мальчишки с ума посходили по этим дурацким компьютерным играм, — проворчала Женя.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӑл вӗт сана арҫын ача тесе шутлать.

В смысле… она же не знает, что ты не того…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Маргарита хамӑр класри пӗр арҫын ачана та юратмасть.

— Маргарита никого из нашего класса не любит.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив