Шырав

Шырав ĕçĕ:

чухлӗ сăмах пирĕн базăра пур.

чухлӗ (тĕпĕ: чухлӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пыйтланнӑ, пуҫӗсене ҫӗтӗк-ҫурӑк чӑрканӑ, пӗр-пӗрне хӑваласа иртсе кайса таракан нимӗҫ салтакӗсем нимӗн чухлӗ те ҫӗнтерекенсем пек марччӗ.
Вшивые, с тряпьём на голове, бегущие наперегонки, немецкие солдаты не были похожи на победителей.

Кӗрешӳ штабӗ // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Гранатӑсене мунчана илсе пырсан, унта нимӗҫсемпе полици ячӗпе мӗн чухлӗ кулу, шӳт тӑвасси те хаваслӑх тата ҫивчӗ сӑмахсем янрарӗҫ!
Когда доставили гранаты в баню, сколько тут было смеха, шуток, веселья и острых словечек по адресу немцев и полиции!

Чи ҫамрӑккисем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӗсем ҫинчен мӗн чухлӗ юрӑ хывӗҫ, мӗн чухлӗ пионер отрячӗсем вӗсен ятне хисеплӗн йышӑнӗҫ!
Сколько песен о них было снято, сколько пионерских отрядов с честью приняли их имя!

Ҫавӑнпа та член укҫине кирек мӗн чухлӗ те илетчӗҫ — пилӗк тенкӗ те, аллӑ тенкӗ те тӳлеме юратчӗ.
Поэтому взносы принимались в любом размере — можно было внести пять рублей и пятьдесят.

Хӗрлӗ ялавсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Эпир хамӑр шӑпа пирки нимӗн чухлӗ те пӑшӑрханмастпӑр.
Мы не беспокоились о своей судьбе.

Новослободск вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Нимӗҫсем ку вӑхӑтчен ҫак монастыре килсе хускатма хӑяйман иккен, мӗншӗн тесен Георгий Иванович Замула юриех вӗсем хушшине ҫапла хыпар сарса янӑ пулнӑ: монастыре ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫулсемпеле кашни кунах темӗн чухлӗ партизансем килсе тӑраҫҫӗ, вӗсем кунти сӗм вӑрманти вӑрттӑн шырлансенче пурӑнаҫҫӗ…
Немцы не решались заглядывать в монастырь, так как ходил слух, пущенный, вероятно, самим же лесником, что туда подземным ходом часто проникают партизаны, которые будто бы живут в тайных лесных пещерах.

Партизансемпе пӗрле хуларан темӗн чухлӗ ҫӗнӗ юлташсем ерсе килсе пирӗн ӗрете хутшӑнчӗҫ.
Вместе с нами из города ушло в лес много новых бойцов.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кунта нимӗҫсем халӑхран ҫаратса тултарнӑ пурлӑх — тырӑ, ҫу, ҫӑмарта, табак, тӑвар т. ыт. продуктсем те темӗн чухлӗ тӑрса юлнӑ иккен.
Здесь оказалось много награбленного немцами по сёлам масла, яиц, табака, соли, зерна.

Кайран эпир шыв хӗрринче темӗн чухлӗ салтак тумтирӗ, ҫав шутрах вун-вуник орден ҫакса тултарнӑ нимӗҫ майорӗн мундирне тупрӑмӑр.
Мы нашли потом на берегу много обмундирования, среди него мундир немецкого майора с десятком орденов.

Эпир кайран пӗр ялта урам хушшисемпе килкартисенче темӗн чухлӗ велосипед пухрӑмӑр.
Мы нашли здесь множество велосипедов, разбросанных по всем улицам и дворам.

Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнӗ унтанпа?
Сколько времени прошло с тех пор?

Аялти кӗпе-йемпех тарса ҫӳрекен мадьяр салтакӗсене эпир мӗн чухлӗ тытрӑмӑр пулӗ ял ҫывӑхӗнчи вӑрмансенче!
А сколько мы выловили потом мадьяр, бегавших по лесу в одном белье!

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Анчах кашни хутрах пирӗн боецсем вӗсенне темӗн чухлӗ ҫынсем вӗлерсе пӗтерсе каялла хӑвала-хӑвала ячӗҫ.
И каждый раз, понеся потери, быстро откатывались назад.

Темӗн чухлӗ ҫынсем ҫухатнӑ пулсан та, мадьярсем пӗр утӑм та каялла чакасшӑн мар, пире Веселый салинчен кӑларса ярас марччӗ тесе тӗрмешеҫҫӗ, юлашки вӑйӗсене пухса, ҫӗнӗрен пулӑшу килессе кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Несмотря на огромные потери от огня, мадьяры не отходили, они боялись выпустить нас из села Весёлого, ждали подкрепления.

Веселый ятлӑ салари ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Апла пулсан, эпир хамӑрӑн сахал вӑйпалах тӑшманӑн темӗн чухлӗ салтакӗсене тураса тӑкма пултаратпӑр.
Мы хотели перемолоть здесь как можно больше сил противника.

Вӑл батальона виҫӗ оруди тата темӗн чухлӗ боеприпассем панӑ.
Бытальон имел три орудия и боеприпасы.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫапла майпа ӳссе пӗрлешсе пычӗҫ те ӗнтӗ пирӗн тавра темӗн чухлӗ партизансен отрячӗсем.
Так постепенно сложилось наше партизанское соединение.

Ӗҫлени харама каймарӗ; Хинель вӑрманӗнче, юр айӗнче, унта-кунта темӗн чухлӗ патронсем сапаланса выртаҫҫӗ иккен.
И не зря, оказалось, что в Хинельских лесах целые россыпи патронов под снегом.

Ҫак операци вӑхӑтӗнче пирӗн партизансем нимӗҫсен базисенче темӗн чухлӗ хӗҫ-пӑшал, боеприпассем, лашасем, тумтирсемпе апат-ҫимӗҫсем тытса илчӗҫ.
Во время этой операции партизаны захватили на немецких базах много оружия, боеприпасов, лошадей, обмундирования, и продовольствия.

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

— «Ҫук, йышӑнмастпӑр. Кун чухлӗ ӗҫсӗр муташланса пурӑннипе ҫитет ӗнтӗ, малашне ҫапӑҫма тытӑнма шутлатпӑр», — теҫҫӗ.
— «Не возьмёмся, говорят, довольно, посапожничали, хватит, надо воевать».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика