Шырав

Шырав ĕçĕ:

илме (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Йевта, артиллерире наводчик пулнӑскер, штабри повар пулса тӑни ҫинчен, иртнӗ вӑрҫӑ синчен аса илме пикенчӗ.
Просто отбоя от них не было, — говорил Евта, переходя на воспоминания о прошлой войне, когда он из артиллерийского наводчика превратился в штабного повара.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпир темиҫе каҫ кӑвайт ҫунтаратпӑр, совет самолечӗсене кӗтсе илме хатӗрленетпӗр.
Несколько ночей мы собирались и жгли костры, чтобы подать знак русским самолетам.

Ҫапах та илме пултараймастӑп, — ответлерӗ те Павӑл, пӳртрен тухрӗ.
Просто не хочу, — ответил Павле и направился к выходу.

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӑштах тӗплӗрех ҫын пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна партине илме пултараттӑм.
Будь Джурдже более серьезным, я мог бы принять его в партию».

— Анчах вӑл хӑйӗн ашне хамӑр хушӑра никама кӳрентермесӗр пӗр тан валеҫсе илме хушса ячӗ.
— Только он строго-настрого наказывал, чтобы мясо его мы разделили между собой поровну, никого не обижая.

Тилӗ, тӗве, кашкӑр, арӑслан тата путене // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 45–50 с.

Ҫавӑнпа та эпӗ хам вырӑна сире шыв чӑххине илме сӗнетӗп, хам валли сирӗн вырӑна хурсене илетӗп, — тенӗ.
Вот я и предлагаю вам вместо себя куличка, а себе вместо вас беру гусей.

Виҫӗ сунарҫӑ // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 40–44 с.

Тепӗр кунне пур жигитсем те тӑвар илме кайма хатӗрленнӗ тет.
На следующий день все жигиты собрались в дорогу за солью.

Xӳре // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 27–32 с.

Хӑйӗн визирӗсем, Карашашран илемлӗ те ӑслӑ хӗрарӑм тӗнчере те ҫук тенине илтсен, хан чухӑн Жиренше арӑмӗшӗн тӳсме ҫук ӑмсанса ӳкнӗ, вӑл вара ӑна туртса илме шут тытнӑ.
Слушая хитрые речи своих визирей о том, что нет на свете женщины красивее и умнее Карашаш, хан загорелся завистью к бедняку Жиренше и решил отнять у него жену.

Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.

Кӗтӳҫ байран така ыйтса илме пултарнӑ пулсан, вӗсем валли вӑл пӗр така кӑна пуснӑ пулӗччӗ; бай ӑна така паман та, унӑн хӑйӗн пӗтӗ сурӑхнех пусмалла пулнӑ, ҫапла вара сурӑхпа пӗрле ҫуралман путек те пӗтнӗ.
Если бы пастух мог попросить барана у бая, он зарезал бы для них только одного барана; если бы он не дал ему барана, он должен был заколоть овцу, которая должна была погибнуть, так что не родившийся ягненок погиб вместе с овцой.

Хӑйӗн кибиткинче ют ҫынсем ларнине курсан, вӑл кӗтмен хӑнасене аш пӗҫерсе апатлантарма бай патне пӗр така ыйтса илме чупать.
Увидев у себя в юрте чужих людей, он побежал к баю просить на ужин нежданным гостям барана.

Ҫав самантрах эпӗ патакран кимӗ туса та хутӑм, ҫӗҫӗрен кӗсменсем турӑм, вара кӗсрене илме тесе тинӗс тӑрӑх ише пуҫларӑм.
Не стал я долго размышлять, сел верхом на курык, гребу ножом, как веслом, да и поплыл по морю.

Хӗрӗх юмах // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 5–11 с.

Халех, пӗтӗм урам тӑршшӗпех — утамана кӗтсе илме!
Немедленно все на улицу встречать атамана!

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Хӑйӑ ҫути тӑрӑх япала ҫывӑххипе инҫетрине ҫӗрле ниепле те чухласа илме ҫуккине тинех ӑнланса илтӗм.
Тут я понял, что ночью по огонькам никак нельзя определить расстояние.

Пӗрре ҫӗрле… // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

«Кайӑкла этемсем» (ҫыран хӗрринче, шыва кӗрекен ҫӗрте, вӗсем туллиех, хӑйӑртан та уйӑрса илме ҫук вӗсене), шыв авӑрӗсем, шӑтӑк-путӑксем, сивӗ юхӑмсем ҫинчен тем тӗрлӗ усал хыпар илтсе йӑлӑхнӑскерсем, питӗ асӑрхануллӑ.
«Дикари», напуганные рассказами о воронках, ямах и холодных течениях, купались очень осторожно.

«Харсыр» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ӑна каялла тавӑрса илме ҫук вӗт!
Его ведь не вернешь!

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Тӗрӗслессе, питӗ майӗпен тӗрӗслерӗм, ҫыртарнине хам ӑшра тепӗр хут аса илме тӑрӑшрӑм, кашни сӑмаха кӗнекере мӗнле ҫырнине тӗрӗслерӗм.
Проверял я очень медленно, про себя повторяя текст и по буквам вспоминая, как написано каждое слово в книжке.

Хӑвах: пусӑмсӑррисем вӑйсӑр илтӗнеҫҫӗ, вӗсене ыттисенчен уйӑрса илме йывӑр терӗн-ҫке…
Сам говорил, что безударные звучат ослаблено, неотчетливо…

Ун йышшисем акӑ: «Ху тӗллӗн шухӑшлама вӗрен!», «Мӗн те пулин калас тетӗн пулсан, аллуна тӑрат», «Вӑхӑта усӑсӑр ирттермӗпӗр, ӑна каялла тавӑрса илме ҫук», «Маччаналла ан пӑх, унта ним те ҫырса хуман!» т. ыт. те, т. ыт. те.
Такие вот, например: «Учись мыслить самостоятельно!», «Если хочешь что-нибудь сказать — подними руку», «Не будем тратить время — его ведь не вернешь», «Не смотри в потолок, там ничего не написано!» и т. д. и т. п.

Вара хамӑр учительсем тӑтӑшах: калакан тӗрлӗрен ӑслӑ сӑмахсене аса илме тӑрӑшрӑм.
А потом припомнил всякие мудрые выражения, которые часто употребляли наши учителя.

Эпӗ хулпуҫҫисене ниме пӗлтермесле хускаткаласа илме те пултараймарӑм — пулӑ пек ҫӑвара карнӑ та ҫаплах ларатӑп.
Я даже не мог неопределенно пожать плечами — так и сидел раскрыв рот, словно рыба.

Саша вӑрттӑнлӑхӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика