Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кӑштах сăмах пирĕн базăра пур.

Кӑштах (тĕпĕ: кӑштах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Куратӑп, ман председатель кӑштах вӑтанчӗ, анчах вӑл хӑйӗн тивӗҫлӗхне пӗрре те чакармасть-ха, манпа лӑпкӑн калаҫать:
Вижу, мой председатель немного смутился, но достоинства не теряет и говорит мне спокойно:

Ял совет председателӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах эпӗ лӑпкӑн та кӑштах шӳт тукаласа ҫеҫ ответлерӗм:
Но я ответил спокойно и даже шутливо:

— Каҫарӑр, — тенӗ вӑл, — кӑштах йӑнӑшрах пулса тухрӗ.
— Извините, — сказала она, — получилось недоразумение.

Пӑтӑрмах // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ вӗсен чӗлхине кӑштах ӑнланатӑп.
А я немножко понимаю.

Фрося штурман // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйне алла илчӗ те ҫапла каларӗ:
Немного помолчав, она взяла себя в руки и сказала:

Анчах эпӗ майӗпенрех самолёта хӑвӑртлатса пытӑм, сылтӑм енчи урапана кӑштах ҫӗклентерсе, самолёта сулахай енчи урапа ҫинчех илсе кайрӑм.
Но постепенно я набрал скорость и, приподняв правое колесо, побежал на одном левом.

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Кӑштах та пулин курӑнакан пуласса пӗр сехет хушши кӗтсе тӑтӑмӑр.
В течение часа мы не могли дождаться улучшения видимости.

Мускава таврӑнни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Пиллӗкмӗш кунӗнче кӑна тӗтре кӑштах шӗвелчӗ, тавралӑх курӑнакан пулчӗ.
И только на пятые сутки туман немного приподнялся, видимость улучшилась.

Ҫапла ахӑлтатса илнӗ хыҫҫӑн кӑштах лӑплантӑмӑр, унтан пурте калаҫма тытӑнтӑмӑр.
И уже после этого взрыва смеха мы немного успокоились и стали говорить все разом.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Кӑштах шутласан, виҫӗ моторпах вӗҫме килӗшрӗм.
Подумав, я решил лететь на трёх моторах.

Майӑн 4-мӗшӗнче каҫхине пирӗн ӗҫсем кӑштах аванланчӗҫ: синоптик сӑнавлӑ вӗҫеве тухса кайма ирӗк пачӗ.
К вечеру 4 мая наши дела немного улучшились: синоптик разрешил пойти в разведывательный полёт.

«Ир калама ҫук аван пулчӗ: ҫанталӑк уяр, хӗвел пӑхать, вӑтӑр градус сивӗ тӑрать, кӑштах ҫил вӗрет.
«Утро выдалось наславу: ясное, солнечное, стоял тридцатиградусный мороз и дул легкий ветерок.

Пилот ӗмӗчӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Нансен кӗнекине вулама тытӑнсан, Амундсен кӗнеки тӑрӑх иккӗленнисем кӑштах сирӗле пуҫларӗҫ.
Сомнения, вызванные книгой Амундсена, несколько рассеялись, когда я взялся за книгу Нансена.

Фабрика хуҫисемпе купцасенчен тата министрсенчен кӑштах укҫа пухса, Седов пурпӗрех Ҫурҫӗр полюсне кайма экспедици пухнӑ.
Выпрашивая гроши у фабрикантов, купцов и министров, Седов все же снарядил экспедицию на Северный полюс.

Часах каялла таврӑнма шутласа, мӗн те пулин пуласран тата кӑштах вӑй кӗртме тесе, хампа пӗрле винтовкӑпа пӗр плитка шоколад илтӗм.
Рассчитывая скоро вернуться, я взял винтовку и на всякий случай плитку шоколада, чтобы подкрепиться.

Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Юлашкинчен тавралӑх кӑштах курӑнакан пулчӗ.
Наконец видимость немного улучшилась.

Кӑштах пӑлханнӑ та савӑннӑ Ваня малтан пырса кӗчӗ.
Ваня, немного торжественный и взволнованный, является первым.

Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Мӗн пулнине ӑнланман йытӑ пуҫне сулласа илнӗ, ҫаплах вӑл шӑнана хӑваласа янӑ та кӑштах вӗрсе илнӗ.
Нелай, недоуменно мотнув головой, отогнал муху и слегка тявкнул.

Кӑнтӑр шӑнипе Анвӗр ятлӑ йытӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Нимӗн те палӑрмасть — ну, кӑштах пӑтраштартӑмӑр ӗнтӗ.
Ничего толком не видно — ну, малость и попутали.

Юлташсем инкек кураҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫул ҫинче вӑл час-часах чарӑнса тӑнӑ, ӑслӑ йытти патне пырса ҫапла каланӑ: «Кӑштах тӳссем ӗнтӗ, эпӗ сана хӑтаратӑпах. Сана эпӗ хама сыватнӑ врач патне илсе каятӑп, сана вӑл пулӑшатех!»
По дороге он часто останавливался, подходил к умному псу и приговаривал: «Потерпи немного, я спасу тебя. Я отвезу тебя к доктору, который вылечил меня, — он поможет и тебе!»

Кны ятлӑ ача // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика