Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӑл, санӑн Сергунько, Павел Игнатьевич, йытӑ пекех шӑршӑ пӗлет…
— У этого твоего Сергунько, Павел Игнатьевич, прямо собачий нюх…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпӗ халех санӑн ҫӑварна пӑкӑласа лартап! —
— Я тебе мигом рот заткну! —

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пурпӗр санӑн ҫапӑнасси пулмасть-вӗт.
— Все равно тебе не удастся вывернуться.

Санӑн аннӳне куртӑм.
Маманю твою видела.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ытла хыткукарланнипе ку санӑн, чӑн сӑмаха калатӑп!
От лютой жадности это у тебя, право слово!

— Эпӗ санӑн, председателӗн, чӳлмекӗ-чӳлмекӗпе ҫӑмарта пиҫет тесе шутланӑ-ҫке!
— Да ведь я думала, у тебя, у председателя, горшками-то яйца варятся!

— Санӑн калаҫса татӑлмаллаччӗ… — ятлам пек турӗ ӑна Василий.
— Ты бы хоть согласовала… — упрекнул ее Василий.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Шӑпах санӑн кӑмӑл!
В точности твой характер!

Кунта улӑхсем, кунта пахчаҫимӗҫӗн шӑвармалли участокӗсем, кунта санӑн кирпӗч завочӗ.
Здесь луга, здесь огородные поливные участки, здесь твой кирпичный завод.

Калаҫу «Всходы» ҫинчен ҫеҫ мар, санӑн кӳршӗ, «Светлый путь» ҫинчен те пычӗ.
Речь шла не только о «Всходах», но и о втором твоем соседе — о «Светлом пути».

— Татах мӗн пулчӗ санӑн, Василий Кузьмич?
— Что у тебя опять стряслось, Василий Кузьмич?

— Санӑн ответ епле пулать, Василий Кузьмич.
— Какой будет твой ответ, Василий Кузьмич?

Эпӗ вилсен, пурте санӑн пулать!
А когда я помру, все твое будет!

Санӑн та бригадӑра сехетпе ӗҫлемелли график пур, сана та сехет кирлӗ.
У тебя в бригаде тоже почасовой график, тебе тоже надо.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Санӑн ӗҫ трактористӑннинчен те усалтарах.
Ведь экая у тебя работа злая — хуже трактористовой.

Мӗн санӑн?
Чего у тебя?

МТС-па, санӑн мӗн ӗҫ пур унта?
Какое она имеет касательство до МТС и до тебя?

Трактористсем, машина ҫинчен анмасӑр, ҫимесӗр-ҫывӑрмасӑр, санӑн ҫӗрне сухаласа акаҫҫӗ, анчах сан вӑрлӑх илсе тухма та ал ҫитмест!
Трактористы из машины не вылезают, еды и сна лишаются, твою землю обрабатывают, а ты семена не почешешься доставить!

— Ҫил тата санӑн пальто ҫухи яланах манӑн пит-ҫӑмарти ҫумӗнче пек.
— Ветер и ворс твоего пальто у моей щеки.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Санӑн та кӑмӑлу!
У тебя тоже характерец!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика