Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кайса килинччӗ вӑл хӑй тӗллӗн пӗр-пӗр хулана, ашшӗ пулӑшмасӑр тенӗ пек, пурӑнса куринччӗ пӗр вӑхӑт аякра, пӗлейинччӗ пурнӑҫ тути-масине.
А надо бы ему одному съездить в город, попробовать пожить без отцовской подмоги какое-то время на стороне, испытать, так сказать, вкус жизни.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кайсан-кайсан вӑл хурсем ишсе ҫӳрекен пӗр шыв курчӗ те: «Атӑл ҫакӑ иккен, ну куртӑм та иккен», — тесе часах ашшӗ патне таврӑнчӗ.
Шел и шел, пока не увидел гусей, плавающих в какой-то грязной речушке: «А вот и Волга», — решил он, что ж, посмотрел — и обратно.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Кайса кил, ачам, хӑвах, сан куҫу витӗр курать», — тенӗччӗ ӑна ашшӗ.
Отец сказал: «Ступай, сынок, один посмотри — у тебя глаз вострый, все увидит».

Ашшӗ ӑна пилӗк пус пӑхӑр панӑччӗ.
Отец дал ему пять копеек.

Тахҫан Шерккее ашшӗ Чӗмпӗр хулине те илсе кайса кӑтартнӑччӗ.
Когда-то давным-давно Шерккей побывал и в Симбирске — его взял тогда с собой отец.

И, ачам, уру ҫине ӗне пусман ҫав-ха санӑнне, кун-ҫулта ӑна-кӑна пӗлнӗ пулсан, аплах суйланса тӑрас ҫукчӗ, терӗ ашшӗ; вӑл хӑй пулсан, чӗннӗ ҫӗртен пӑрӑнман пулӗччӗ, пирӗн йышши ҫынна ҫавӑн пек кирлӗ тесе ӳкӗте кӗртесшӗн пулчӗ.
— Э-э, сынок, видать, тебя еще жареный петух в задницу не клюнул, — укорил сына отец, уж он-то бы не растерялся, с одного слова бы пошел к тому, кто его пригласил.

«Эппин, эс пӗр-пӗр ҫӗре хӑнана та чарӑнанмарӑнам», — тесе ыйтрӗ ашшӗ.
И отец удивился: — Что же ты ни разу нигде не остановился, иль не пригласил никто?

Тӑван ялӗ ашшӗ ячӗпе сивӗтет, пушаннӑ хир ӑна пӗркесе ӑшӑтас ҫук, тӗксӗм ҫырма-ҫатра ун валли канӑҫ кӗтесӗ хатӗрлемен.
Родная деревня стала ему постылой из-за отца, пустые поля не согреют его, и в глубоком овраге нет для него уютного гнездышка…

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ашшӗ вара каллех Ильяса: «Эс ман пирки ҫавӑн пек элеклесе ҫӳретӗн иккен-ха», — тесе хӗнесе пӑрахӗ…
Тогда отец разозлится еще пуще, что, мол, про меня, и изобьет его сильнее…

Ашшӗ ана шыраса Капкайсем патне пыратех.
Отец наверняка придет к Капкаям в поисках его.

Ильяс каллех ашшӗ хаярланнӑ сӑнарне асне илчӗ.
Ильяс вновь явственно увидел перед собой разъяренного отца.

Ильясӑн кӗпи чавса тӗлӗнче ҫӗтӗлнӗччӗ, ӑна тимӗрҫӗ майри, Володя амӑшӗ, сапласа пачӗ, ашшӗ ҫавна та кура тӑркачӑ асӑрхамӑш пулчӗ.
Продралась у Ильяса рубашка на локтях — ему заштопала ее жена кузнеца, Володина мама, отец же ничего этого не заметил.

Ҫиесси килнӗ-и унӑн, килмен-н — ашшӗ ыйтса тӑман, пӗлесшӗн те пулман.
Отец ни разу не поинтересовался, сыт ли он или голоден.

Мӗншӗн, мӗне пула Ильяс хӑйӗн ашшӗ чӗринче шыҫӑннӑ тӳлем пулчӗ-ши?
И за что отец так возненавидел Ильяса?

«Ҫӗр тӗпне чикеленсе кай! Вил! Пӗт, тӑнӑҫсӑр харам пыр!» — тесе ылханчӗ ӑна ашшӗ.
Вон слова-то какие страшные кричал вслед: «Сдохни! Сквозь землю провались! Дармоед безмозглый!»

Ашшӗ вӑл таврӑнасса кӗтӗ-кӗтӗ те унтан кӳршисем патне тухса утӗ.
Отец наверняка подождет-подождет его и пойдет к соседям.

Ашшӗ пирки асне илсенех Ильяса сивӗ туйӑна пуҫларӗ.
При воспоминании об отце Ильяс почувствовал озноб во всем теле.

Вӑл улма йӑранӗ тӑрӑх чупрӗ, ашшӗ хыҫалтан хӑваласа ҫитес пек каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Он бежал картофельной бороздой по огороду, то и дело оглядываясь, не гонится ли за ним отец.

Урӑх килсе кӗместӗп! — терӗ те Ильяс, ашшӗ еннелле юн витӗр пӑхса, алӑкран вирхӗнсе тухрӗ.
И больше не переступлю порога! — стирая рукавом кровь, Ильяс вихрем выскочил из избы.

Ашшӗ ҫаплах хӗнеме чарӑнмарӗ.
А отец и не думал останавливаться.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика