Шырав

Шырав ĕçĕ:

сехете (тĕпĕ: сехет) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пӗр сехете яхӑн иртрӗ ӗнтӗ.
— Прошло уже около часа.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗр чӗрӗк сехете яхӑн перкелешрӗҫ.
Стрельба продолжалась около четверти часа.

Андрей ӑнланать: Валерий килсе ҫитиччен пӗр чӗрӗк сехете яхӑн вӑхӑта мӗнле те пулин ирттерме тӑрӑшас пулать.
Андрей понимал, что необходимо протянуть какие-нибудь четверть часа до прихода Валерия.

Куна та… эпӗ туяннӑ сехете те, хӑвах ил.
И эти… часы-то, что я купила, возьми тоже себе.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫапла вара, ҫаврӑннӑ ҫӗрте кӑна пӗр сехете яхӑн перекетленет.
Значит, около часа экономии на одних поворотах.

Мотор группинчи йӗркесӗрлӗхсем кӑна сезон вӑхӑтӗнче виҫӗ пин сехете яхӑн ӗҫсӗр лармалла турӗҫ.
Неполадки в одной только моторной группе дали нам около трех тысяч часов простоя за сезон.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Агрономӑн пӗчӗк кабинетӗнче вӑл икӗ сехете яхӑн пӗччен ларчӗ.
Около двух часов просидела она в одиночестве в маленьком кабинете агронома.

Ҫак сехете миҫе кун кӗтнӗ вӑл, миҫе кун ҫак самантпа пурӑннӑ, ун патне вӑл инҫетри тӗллев патне утнӑ пек утнӑ, шухӑшланӑ:
Сколько дней он ждал этого часа, сколько дней жил этим моментом, шел к нему, как к далекой цели, думал:

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫапӑҫу сехете яхӑн пычӗ, «Заря» вара, икӗ буксир тупӑсемпе пенине тӳсеймесӗр, ҫыран хӗррине пырса тӑрӑнчӗ.
Схватка длилась около часа, и «Заря», не выдержав орудийных залпов с двух буксиров, выбросилась на берег.

Учительскинчи сӗтел хушшинчи ҫынсем пӗр сехете яхӑн ларнӑ.
Люди за столом в учительской сидели уже около часа.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Анчах Санька килте пулман, ҫавӑнпа Серёжӑн пӗр ҫур сехете яхӑн хапха умӗнче, чул ҫинче ларма тивнӗ.
Саньки, как назло, не было дома, и Сереже добрых полчаса пришлось просидеть на камне у ворот.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унта вӗсем виҫӗ сехете яхӑн Уржумкӑра шыва кӗнӗ.
Купались в Уржумке часа три, пока не надоело.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл унта крепоҫра пекех ларать… механик, пӑс тата темиҫе сехете те ҫитет, тет.
Он там как в крепости… механик говорит, что пара хватит еще на несколько часов…

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ачасене ирхине пилӗк сехете ярӑр.
Присылайте ребят к пяти утра.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Вӑл питӗ час ҫилленет, — тенӗ Анна, Паддипе хирӗлнӗ чухнехи хӑрушӑ сехете аса илсе.
— Он очень вспыльчив, — сказала Анна грустно, вспоминая страшную минуту во время столкновения с Падди.

XXV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Тимӗрҫӗ ҫав сехете ҫеҫ кӗтсе тӑна тейӗн, пӗрлӗхлӗ пухуччен темиҫе кун малтанах вӑл, заявлени ҫырса, ӑна райком уполномоченнӑйне кайса панӑ, хӑй ҫавӑнтах: агитатор ӗҫне хушӑр мана, тенӗ.
Он будто бы только и ждал этого часа: написал заявление задолго до общего собрания, отнес его уполномоченному райкома и тут же предложил свои услуги в качестве агитатора.

Ӗмӗрхи депутат // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Вӗсене пӗр сехете яхӑн кӗтме тиврӗ.
Им пришлось ждать около часу.

XXII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Санин вара пӗр сехете яхӑн ҫакан пек калаҫса ларчӗ.
— Таким манером Санин беседовал около часу.

IV // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Пустуях вӗсем юханшыв хӗрринчи каток патӗнче кӗртсем хыҫӗнче сехете яхӑн тӑчӗҫ.
Они зря простояли целый час на реке у катка, прячась за каждый сугроб.

XV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Аялта, нӳхрепре, тӗнче чухлӗ йӗкехӳре шӑтӑкӗ, вӗсене пурне те пит лайӑх, типтерлӗ питӗрсе лартрӑмӑр, пӗр сехете яхӑнах тӑрмашма лекрӗ.
Внизу, в погребе, оказалась пропасть крысиных нор, и мы возились целый час, зато уж все заделали как следует, прочно и аккуратно.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика