Шырав

Шырав ĕçĕ:

Комиссар сăмах пирĕн базăра пур.

Комиссар (тĕпĕ: комиссар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсир-и ку, комиссар юлташ?
— Это вы, товарищ комиссар?

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Трап тӑрӑх комиссар «Гоголь» пӑрахут ҫине пырса кӗрсен, ҫӳлти палуба ҫинче кӗпӗрленсе тӑракан боецсем, матроссем, командирсем ӑна пӗр сӑмах чӗнмесӗрех сирӗлсе ҫул пачӗҫ.
Когда комиссар поднялся по трапу на борт «Гоголя», заполнившие верхнюю палубу бойцы, матросы, командиры молча расступились перед ним.

Катер ҫинчен ансан, комиссар Драницын васкаса туса панӑ доклада итлерӗ.
Сойдя с катера, комиссар выслушал торопливый доклад Драницына.

Комиссар ывӑннипе аран-аран уткалать.
Комиссар еле волочил ноги от усталости.

Комиссар пулма тивӗҫлӗ пулас пулать.
Звание комиссара надо заслужить.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Апла, эсир комиссар мар? — тӑрӑхласа тепӗр хут ыйтрӗ Ларри.
— Итак, вы не комиссар? — иронически переспросил его Ларри.

— Пурӑнатӑн эсӗ, асатте… — терӗ комиссар.
— Ты будешь жить, дедушка… — сказал комиссар.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ох, хӗнерӗҫ те мана, комиссар юлташ!
— Ох, били меня, товарищ комиссар!

Шӑп, комиссар аллинчи хаҫат кӑшӑртатни те илтӗнет.
Царила такая тишина, что слышно было, как шуршит газета в руках комиссара.

Рубка умне бригада командирӗпе комиссар тухса тӑнӑ Фролов пӗлтерӗве вулама пуҫларӗ.
Возле рубки появились командир бригады и военком, Фролов начал читать сообщение.

— Пух, — хушрӗ ӑна комиссар, хӑй каютӑран тухса кайрӗ.
— Собирай, — приказал комиссар, выходя из каюты.

— Тӑхтӑр-ха, эсир уҫӑлса ҫӳреме тухман вӗт? — терӗ ӑна комиссар.
— Позвольте, но вы же не на прогулку отправлялись? — сказал комиссар.

— Пӗлетӗп, комиссар юлташ.
— Ясно, товарищ комиссар.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Комиссар связноя чӗнсе илчӗ:
Комиссар подозвал связного:

Комиссар сӗтел хушшинчен тӑчӗ.
Комиссар поднялся из-за стола.

Сылтӑм ҫыранти ӗҫсене комиссар хӑй ертсе пыма пулчӗ.
Действиями на правом берегу взялся руководить комиссар.

Комиссар канашлӑва Гринева ҫырӑвӗнчен пуҫларӗ.
Комиссар начал совещание с письма Гриневой.

— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн эсӗ? — ыйтрӗ унран комиссар.
— О чем ты думаешь? — спросил комиссар.

Халӗ ӗнтӗ комиссар телейлӗ: пӑшӑрхантаракан ыйту, юлашкинчен, татӑлчӗ.
Теперь комиссар был счастлив, что в конце концов недоразумение выяснилось.

Ҫакӑ вӑл ҫав тери кӗтмен ҫӗртен пулнипе тата пур ӗҫе те васкамасӑр тӑвакан комиссар евӗрлӗ пулман пирки Соколов сасартӑках ура ҫине сиксе тӑчӗ те яланхи йӑлапа тӳрех пӑшалне ярса тытрӗ.
Это было так неожиданно и так непохоже на комиссара, что Соколов, почуяв что-то необычайное, сразу вскочил и по привычке к тревогам схватился за оружие.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика