Шырав

Зоя

Зоя

Ҫак вӑхӑтра Зоя Маяковскин хӑй пӗлекен сӑввисене калама пуҫларӗ.
И тут Зоя стала читать на память Маяковского.

Зоя хӑй ҫумӗнчи ачана пӑхса: — Эпӗ ҫисе тӑрантӑм, урӑх ҫиес килмест, ме, ил, — терӗ те ачана сухари тата сахӑр пачӗ.
Зоя посмотрела на своего соседа и говорит: — Я наелась, не хочу больше. На, возьми, — и протянула ему сухарь и сахар.

— Анчах ҫак капӑр тумӗпех пултӑрччӗ, — тавӑрчӗ ӑна Зоя.
— Только в том же самом наряде! — подхватила Зоя.

Зоя ӑна хутлатрӗ те хӑй фуфайкин шалти кӗсйине чикрӗ.
Зоя сложила этот листок и сунула во внутренний карман своего ватника.

Зоя сасартӑк чарӑнчӗ те, пӗтӗм ушкӑна чарӑнма паллӑ тӑвас тесе, аллине ҫӗклерӗ.
И вдруг Зоя остановилась и подняла руку, давая сигнал остановиться всей группе.

— Ӗҫ, ӗҫ, — тавӑрать Зоя.
— Пей, пей, — ответила Зоя.

Мана чи малтан Зоя тӗл пулчӗ.
Встретила меня Зоя.

Зоя кашнин патне шуса пырса вӗсен хӗҫпӑшалӗсене илнӗ.
Зоя подползла к каждому, у всех взяла оружие.

«Зоя тем тесен те вилнӗ», — тесе шухӑшлама пуҫларӑм эпӗ.
Во мне росла страшная уверенность: Зоя погибла.

Зоя шуса кайрӗ.
Зоя поползла.

— Кайса килме ирӗк парӑр, аманнисем выртса юлман-и? — ыйтрӗ Зоя командиртан.
— Разрешите, я вернусь, посмотрю, нет ли раненых, — сказала Зоя командиру.

«Вӑрҫнипе ху та ӑслӑланмастӑн, ҫынна та ӑс параймастӑн» текен унӑн сӑмахне Зоя час-часах калатчӗ.
Зоя любила повторять его слова: «Выругаешься — и сам умнее не станешь и другого умнее не сделаешь».

Тепӗр кунне пире урӑх задани пачӗҫ те, ушкӑнри ҫынсем улшӑнчӗҫ, анчах хӗрсем ҫавсемех: Зоя, Лида Булгина, Вера Волотина тата эпӗ.
На другой день мы получили новое задание; состав группы совсем изменился, но девушки остались прежние: Зоя, Лида Булгина, Вера Волошина и я.

Зоя пӗр хушӑ шухӑша кайса тӑчӗ те: — Эсӗ комсомолка-и? — ыйтрӗ манран.
Зоя задумалась, потом спрашивает: — А ты комсомолка?

Сире ҫакна калас пулать тата: Зоя пур хӗрсене «эсӗ», арҫын ачасене «эсир» тесе чӗнетчӗ.
А надо Вам сказать, что Зоя всем девушкам говорила «ты», а ребятам «вы».

— Апла пулсан манӑн сана «эсир» темелле тата аҫу ячӗпе чӗнмелле! — кӑшкӑрчӗ Зоя.
— Тогда, значит, я должна называть тебя на «вы» и по имени-отчеству! — воскликнула Зоя.

Зоя обхватила руками колени.

Ҫапах та Зоя хӑвӑрт та ним сасӑ тумасӑр, ун валли нимӗн чухлӗ те вӑй кирлӗ мар пек ҫӑмӑллӑн шуса пырать.
А все-таки Зоя ползла быстро и почти бесшумно и как-то очень легко, словно для этого не требовалось никаких усилий.