Шырав

Шырав ĕçĕ:

каланӑ (тĕпĕ: кала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑнтан вара Антонинӑн ҫурӑмӗ кашни хыттӑн каланӑ сӑмаха илтсенех, алӑкран шаккасанах, пусма ҫинче шпорсем чӑнкӑртатнине илтсенех кӑрт та кӑртах сикекен пулчӗ.
С тех пор и стала вздрагивать спина Антонины при каждом громком окрике, при стуке дверей, при звоне шпор на лестнице.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Хыттӑн каланӑ кашни сӑмах унӑн ҫурӑмне ҫӳҫентернӗ.
Каждый громкий окрик заставлял ее спину вздрагивать.

Слесарев конструктор революцичченех ҫапла каланӑ: «Сывлӑшра вӗҫекен вагон кӑлармалли вӑхӑт та ҫитӗ-ха», — тенӗ.
Конструктор Слесарев еще до революции говорил: «Настало время пустить в воздух летающий вагон».

Ӗмӗтсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Унтан Шура Савелова, чӑн-чӑн хуҫа пекех, хӑй каланӑ тӑрӑх, мана ялти активпа паллаштарма тытӑнчӗ.
Потом Шура Савёлова, как настоящая хозяйка, стала меня знакомить с сельским, как она сказала, активом.

Ял совет председателӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Часах пирӗн отряда ҫӗнӗ ҫын, пурте каланӑ пек, Фрося штурман хутшӑнчӗ.
Скоро у нас в отряде появилась новая боевая единица: штурмап Фрося, как её все звали.

Фрося штурман // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫулпуҫ чӗнсе каланӑ сӑмахсем пирӗншӗн пуриншӗн те приказ пулса тӑраҫҫӗ.
Для всех нас призыв вождя звучит как боевой приказ.

Тӑван ҫӗршыв чӗнет // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ ҫулпуҫӑмӑр ҫине куҫа сиктермесӗр пӑхса лартӑм, вӑл лӑпкӑн та шантарса каланӑ сӑмахсене итлерӗм, хама нихҫан иксӗлми вӑй-халӑм пырса кӗнӗ пек туйса илтӗм.
Не отрываясь смотрел я на мудрого вождя, слушал его спокойную, уверенную речь и чувствовал такой прилив сил, что, казалось, нет предела моим возможностям.

Вӗсем мӗн чухлӗ «йӑлӑхтарнӑ», ҫавӑн чухлӗ мана вӗсем тӗрӗс каланӑ пек туйӑнчӗ.
Чем больше они меня «накручивали», тем больше мне казалось, что они правы.

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Ворошилов юлташ, — терӗм эпӗ, — мана хам шантарса каланӑ сӑмахсене пурнӑҫлама ирӗк парсамӑрччӗ.
— Разрешите мне, товарищ Ворошилов, — сказал я, — сдержать своё слово.

Мана ҫакӑ шантарса каланӑ пекех туйӑнчӗ.
Мне это показалось убедительным.

Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Юлашкинчен вӑл вара ҫапла каланӑ:
Наконец сдержал себя и говорит:

Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вара Кны ҫапла каланӑ:
Тогда Кны сказал:

Кны ятлӑ ача // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫул ҫинче вӑл час-часах чарӑнса тӑнӑ, ӑслӑ йытти патне пырса ҫапла каланӑ: «Кӑштах тӳссем ӗнтӗ, эпӗ сана хӑтаратӑпах. Сана эпӗ хама сыватнӑ врач патне илсе каятӑп, сана вӑл пулӑшатех!»
По дороге он часто останавливался, подходил к умному псу и приговаривал: «Потерпи немного, я спасу тебя. Я отвезу тебя к доктору, который вылечил меня, — он поможет и тебе!»

Лётчик йывӑррӑн сывласа янӑ та радиста ҫапла каланӑ:
Лётчик тяжело вздохнул и сказал радисту:

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Эпӗ епле пулсан та каланӑ пулӑттӑм, анчах ман атте челюскинецсене хӑтарма пултарни ҫинчен хам та пӗлеймен ҫав ун чухне.
— Я бы обязательно сказал, да я и сам еще не знал, удалось ли папе спасти челюскинцев.

Совет Союзӗн Геройӗ ятне памалла тунӑ хыҫҫӑн // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Сире юри ҫапла каланӑ, — терӗм вӗсене, кулса илсе.
— Вас просто разыграли, — улыбаясь, ответил я.

Ҫынсене хӑтарма! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ту хырҫи каланӑ пекех хӑрушӑ пулмарӗ.
Хребет оказался уж не таким страшным, как о нем говорили.

Эпӗ темиҫе хутчен те вырӑнтан тапранса тухасшӑнччӗ, анчах мана кашни хутӗнчех Куйбышев асӑрхаттарса каланӑ ҫирӗп сӑмахсем чарса тӑчӗҫ.
Несколько раз я думал сорваться с места, но меня останавливал все тот же дружеский и строгий наказ.

Сире паллӑ шахтёр та, пианист та, балерина та, художник та, лётчик та ҫаплах каланӑ пулӗччӗ…
Так вам скажет знатный шахтёр, пианист, балерина, художник, лётчик…

«Палӑрман» рекордсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Сире халиччен ӗмӗрне пулман тухӑҫлӑ тырпул ҫитӗнтернӗ кашни Социализмла Ӗҫ Геройӗ те, пилӗкҫуллӑха икӗ ҫултах тултарнӑ ҫын та ҫапла каланӑ пулӗччӗ.
Так вам скажет любой Герой Социалистического Труда, вырастивший небывалый урожай или выполнивший пятилетку в два года.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика