Шырав

Шырав ĕçĕ:

пынӑ (тĕпĕ: пыр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Полк командирӗ-и? — тесе ҫилленсе пынӑ вӑл Мигель патне.
Командиром полка? — угрюмо подошёл он к Мигелю.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Дали-Мами, хуҫа, тыткӑнрисене юлашки хут пӑхса тухма тата вырнаҫтарма пынӑ.
Дали-Мами, хозяин, пришёл для окончательного осмотра и распределения.

Ҫакӑнта тыткӑна лекнисен ҫӗнӗ ушкӑнне илсе пынӑ.
Сюда привели новую партию пленников.

Вунпӗр кун хушши Мигель урайӗнче, пылчӑкпа тислӗк ӑшӗнче, тыткӑна лекнӗ выҫӑ, чирлӗ тата аманнӑ ҫынсем хушшинче йӑваланса пынӑ.
Одиннадцать дней провалялся Мигель на полу, в грязи и навозе, почти без пищи, рядом с больными и ранеными пленниками.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Темиҫе пират калаҫса татӑлма ишсе пынӑ.
Несколько пиратов подплыли на шлюпке для переговоров.

Вӗсем Родригопа пӗрле «Хӗвелӗн» палуби ҫинче ларса ҫӗрлехи сӗмлӗхе пӑхса пынӑ.
Они сидели с Родриго на палубе «Солнца» и глядели в ночную темноту.

Нумай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн Мигель лӑпкӑ карап ҫинче пирвайхи хут ларса пынӑ.
В первый раз за долгий промежуток Мигель сидел на борту мирного судна.

Ҫула май вӗрекен ҫил тӑвансене хӑйсен ҫӗршывӗн ҫыранӗсем еннелле илсе пынӑ.
Попутный ветер подгонял судно, которое везло братьев к берегам родины.

«Хӗвел» ятлӑ карап Неапольрен Барселонӑна ишсе пынӑ.
Мирная галера «Солнце» шла из Неаполя в Барселону.

Египетӑн пысӑк карапӗ «Маркеза» ҫывӑхнех пынӑ.
Большая египетская галера подступала к «Маркезе».

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Халӗ ӗнтӗ хаяр ҫапӑҫу ҫывӑхрах пулса пынӑ.
Теперь бой шёл уже вплотную.

Юнашар пынӑ Неаполитани карапӗн кайри пайне тата шӑп варрине икӗ йӗтре ӳкнипе епле ҫурӑлса кайса шыв тӗпне путнине Мигель курса тӑнӑ.
Мигель видел, как соседняя неаполитанская галера, получив два ядра в корму и одно в центр, разом раскололась и ушла под воду.

Итали флочӗ ҫинче тыткӑна илнӗ маврсем ӗҫленӗ, вӗсене урай ҫумне сӑнчӑрласа лартнӑ, вӗсем нимӗн чӗнмесӗрех кӗсменӗсемпе ишнӗ вӑхӑтра христиансем калаҫнине итлесе пынӑ.
Мавры, пленники итальянского флота, прикованные цепью к полу, молча закидывали в воду тяжёлые вёсла, они гребли и слушали разговоры христиан.

Христиансен хӗресӗ мусульмансен ҫур уйӑхӗ ҫине вӑрҫӑпа пынӑ.
Крест шёл войной на полумесяц.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Чӑн малтанхи пысӑк наступленине Турци султанӗ II Селим ертсе пынӑ.
Первым большое наступление повёл турецкий султан Селим II.

Анчах та Аквавива приемнӑйӗнчи пулса пынӑ политикӑллӑ кичем калаҫусем Мигеле часах ытла та хавхалантарма тытӑннӑ.
Но очень скоро скучные политические разговоры в приёмных Аквавивы приобрели для Мигеля неожиданную остроту.

Литературӑн тӗрлӗ енӗсем ҫинчен ҫул ҫинче пынӑ кӑмӑллӑ калаҫусем пӗтнӗ, Мигель прелата кашни ир апельсин сӗткенӗ, алшӑлли тата ҫӑвӑнмалли таз памалла, тумтир тавраш хуракан пӳлӗме тирпейлесе тӑмалла, килекенсем ҫинчен пӗлтермелле пулнӑ.
Кончились снисходительные дорожные разговоры о литературе и нравах, Мигель должен был подавать прелату утром апельсинный сок с водой, полотенце и таз для умывания, следить за порядком в гардеробной, докладывать о посетителях.

Римра пурӑнӑҫ пӗтӗмӗшпех урӑхла пулса пынӑ.
В Риме всё пошло совсем иначе.

Шӑп ҫав сехетре Мадридри король сучӗн заседаннйӗ пынӑ.
В этот самый час в Мадриде ещё заседал королевский суд.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Халӗ ӗнтӗ Мигель пӑч-тӗттӗмре выртса борт ҫине хумсем епле ҫапӑннине, нумайранпа сӑмаламан карап пӗтӗм кӳлепипе чӗтресе шӑтӑртатнине итлесе пынӑ.
Уже совсем в темноте, лёжа, Мигель слушал, как волны ударяют в борта, как скрипит, вздрагивая всем телом, старый, давно не смолённый корабль.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика