Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Такам хыттӑн команда пачӗ.
Раздалась резкая команда.

14 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Халӗ мана Джурдже тесе чӗнеҫҫӗ, хӑйӗн темле пиччӗшне асӑнас сӑлтавпа мана командир ҫав ята пачӗ, анчах манӑн вилнӗ хӗреснатте Тоза-тимӗрҫӗ ыйтнипе пуп кӗнекинче мана Владимир тесе ҫырнӑ; ҫирӗм ҫула ҫитнӗренпе столяр эпӗ, Кивӗ пасарта мастерской пулнӑ манӑн, халӗ — боец, хӑш-пӗр чухне паттӑр, тепӗр чухне апла мар.
Мое имя Джурдже — так меня командир отряда окрестил в память какого-то своего дядюшки, в книге у попа я записан по требованию моего крестного, покойного кузнеца Тозы, Владимиром, значит — Джурдже, двадцати с лишним лет от роду, по профессии столяр, проживавший некогда в старом городе, теперь партизан, иногда и храбрец — как когда.

13 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Зубавин ҫак шоферӑн ӗҫне пӗрремӗш допрос хыҫҫӑнах милици аллине пачӗ, вӑл ахаль жулик кӑна, чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынна пулӑшакан мар.
После первого же допроса задержанного шофера Зубавин передал его дело в милицию: обыкновенный жулик, а не сообщник нарушителя границы.

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Громада акт ҫине алӑ пусрӗ те вилӗсен сӑнӗсене ӳкерсе илме, вара пытарма приказ пачӗ.
Подписав акт, Громада приказал сфотографировать трупы и предать их земле.

Громада пӗр сӑмахпа ответ пачӗ: «Пыратӑп», — терӗ вӑл.
Громада ответил одним словом: «Выезжаю».

— Ырӑ кун пултӑр! — терӗ те генерал аллине пачӗ.
— День добрый! — Генерал протянул руку.

— Ҫапла, хӑй килӗнчи пекех шанчӑклӑн ҫӳренӗ, — сасӑ пачӗ Зубавин.
— Да, уверенно шествовал, как у себя дома, — откликнулся Зубавин.

— Комаров, йӗре ҫак ҫул таврашӗнчех шыраса ҫӳрӗр! — инструктора приказ пачӗ Шапошников.
— Комаров, ищите следы в районе дороги! — приказал Шапошников инструктору.

Ҫак шухӑша застава начальникне каласа пачӗ.
Эту свою последнюю мысль и высказал он начальнику заставы.

Смолярчук тӗмесем айне пытанчӗ те: — Автоматна пӑрах! Аллуна ҫӗкле! — тесе команда пачӗ.
Затаившись в кустах, Смолярчук скомандовал: — Бросай оружие! Руки вверх!

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ҫӗре выртнӑ чухне йыттине «Вырт!» тесе команда пачӗ.
Падая, он скомандовал собаке: «Ложись!»

Вӑл Каблукова ҫапла приказ пачӗ: персе тӑрса диверсантсене улталамалла.
Он приказал Каблукову огнем отвлечь на себя внимание диверсантов.

— Итле! — шӑппӑн команда пачӗ Смолярчук.
— Слушай! — шопотом скомандовал Смолярчук.

Вут купи хыҫӗнчен пӗр сассӑр сиксе тухса, Смолярчук команда пачӗ:
Бесшумно возникнув из-за поленницы, Смолярчук скомандовал:

— Шыра, йӗр ӑҫтине шыра! — ҫирӗппӗн команда пачӗ старшина.
— Ищи, ищи след! — повелительно подал он команду.

Смолярчук ӑна илчӗ те Каблукова пачӗ, хӑй йытӑ хыҫҫӑн малаллах чупрӗ.
Смолярчук поднял его, передал Каблукову и побежал дальше, вслед за собакой.

Чикӗ урлӑ каҫакансемпе тахҫантанпах кӗрешсе пуян опыт пухни, тӑшман тактикине пӗлни Смолярчука пысӑк пулӑшу пачӗ, вӑл тӑшман чеелӗхне ӑнланса илме, вӑхӑта перекетлеме, йӗрлесе пымалли ҫула кӗскетме пултарчӗ.
Богатый опыт борьбы с нарушителями, знание их тактики помогли Смолярчуку угадать уловку врага, сэкономить время, сократить путь преследования.

Генерал телефонпа штаба приказ пачӗ: резерври подразделенисене те операцие хутшӑнтармалла.
Генерал приказал по телефону своему штабу ввести в действие резервные подразделения.

— Громада, пуҫне сӗлтсе, сержанта кайма ирӗк пачӗ, вара застава начальникӗ ҫаврӑнчӗ те: — Эсир мӗн тума шутлатӑр, капитан юлташ? — тесе ыйтрӗ.
— Громада кивком головы отпустил сержанта и повернулся к начальнику заставы: — Ваше решение, товарищ капитан?

Ҫакӑ вӑл Смолярчука юлашки ыйтӑва та ответ пама май пачӗ: лазутчиксем виҫҫӗшӗ те арҫын, виҫҫӗшӗ те пысӑкскерсем.
Смолярчук получил ответ и на последний вопрос: все три лазутчика были мужчинами, притом рослыми.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика