Шырав

Шырав ĕçĕ:

калаҫса (тĕпĕ: калаҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем умӗнче диспетчер радио тӑрӑх калаҫса ларать.
Возле них сидел диспетчер, занятый разговором по радио.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпир райком бюровӗнче сӳтсе явнӑ-ҫке, ҫынсемпе калаҫса пӑхнӑ, вӗсене материалсемпе паллаштарнӑ, канашланӑ…
Мы же обсуждали на бюро райкома, говорили с людьми, знакомили их с материалами, советовались…

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Калаҫса тӑрансан, Андрей лӑпланчӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Выговорившись, Андрей успокоился и уснул.

— Ӑҫта калаҫса ҫитрӗмӗр!
— Договорились!

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унта ҫитсен, мӗн кирли пирки йӑлтах Прохарченкӑпа тата аслӑ агроном Высоцкипе хӑвӑрт калаҫса татӑлчӗ.
По приезде она быстро договорилась обо всем необходимом с Высоцким и Прохарченко.

Эпӗ мастерскоя каймастӑп. Эпӗ тӳрех кантура, унтан — каялла. Каймасан юрамасть. Мӗн чухлӗ ӗҫ пирки калаҫса татӑлмалла!»
Я же в мастерские не пойду. Я же прямо в контору и обратно. Не ехать нельзя. Столько дел обговорить надо!»

Вара Валентина ҫакӑн пирки Любавӑпа калаҫса пӑхрӗ:
Тогда Валентина поговорила с Любавой:

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ӗҫ нумай пулнипе вӗсем пӗр-пӗрне икӗ эрнене яхӑн курман, анчах халӗ тӗл пулнӑ чухне Андрей, унпа ҫеҫ калаҫса, планӑн ҫитменлӗхӗсене кӑтартса парас вырӑнне, вӑл туса хатӗрленӗ плана пурин умӗнче те пӗр хӗрхенмесӗр ятлать.
Они не виделись около двух недель, потому что оба были очень заняты, а теперь при встрече он вместо того, чтобы поговорить с ней наедине и указать недостатки плана, беспощадно ругал ее творение при всех.

— Колхозра япӑх пулнӑ чухне манпа хуҫалӑх тӑрӑх савӑнӑҫлӑн калаҫса ҫӳретчӗ, паян мана асӑрхамасть, тейӗн — пӗр сӑмах та чӗнмест.
— Когда худо было в колхозе, ходил со мной по хозяйству веселый, разговорчивый, а нынче ходит, будто меня и нет рядом.

Нивушлӗ эсир, ӑслӑ, лайӑх, вӑйлӑ ҫынсем, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлма пултараймастӑр?
Неужели вы, два умных, хороших, сильных человека, не сумеете договориться между собой?

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пур ыйтусем тӗлӗшпе те калаҫса татӑлсан, Драницын сасартӑк ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Когда все вопросы были решены, Драницын вдруг встал и вытянулся.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Штурма Шидровка ялӗнчен пуҫласа яма калаҫса татӑлчӗҫ.
Штурм предполагали начать из деревни Шидровки.

Ольхинпа калаҫса пӑхрӑм.
С Ольхиным говорила.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпӗ Козелковпа калаҫса пӑхӑп.
— Я поговорю с Козелковым.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Санӑн унпа калаҫса пӑхас пулать.
Тебе необходимо с ним поговорить.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Разведчиксем Шидровка ялӗнче пулнӑ, ҫав ял ҫыннипе — Флегонтовпа калаҫса пӑхнӑ.
Разведчики побывали в деревне Шидровке и говорили с ее жителем Флегонтовым.

— Есть, Борецк ялне илмелле! — терӗ те моряк, сасартӑках ҫаврӑнса баржа патнелле, хӑйне юлташӗсем пӗр-пӗринпе калаҫса тата пӑлханса кӗтсе тӑнӑ ҫӗрелле чупса кайрӗ.
— Есть, взять Борецкую! — сказал моряк и, круто повернувшись, побежал к барже, где товарищи ждали его, переговариваясь и волнуясь.

— Апла-тӑк, калаҫса татӑлтӑмӑр!
— Значит, условились!

Халӗ ӗнтӗ сирӗнпе калаҫса татӑлас пулать.
Теперь надо договориться с вами.

— Виноградов юлташпа пурин ҫинчен те калаҫса татӑлтӑмӑр эпир.
— С товарищем Виноградовым я уже обо всем договорился.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика