Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӗнӗ (тĕпĕ: кӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Столовӑйне Дарья уксахлакаласа пырса кӗнӗ, хӑрах аллипе пӗр тӗрке сӑмса тутри тытнӑ.
В столовую прихрамывая вошла Дарья, неся на вытянутой руке стопку носовых платков.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗсем пӑрҫа кӗселне ҫисе пӗтернӗ ҫӗре столовӑйне Юлия Константиновна пырса кӗнӗ.
Когда они доедали гороховый кисель, в столовой появилась Юлия Константиновна.

Серёжа дворнике нимӗн те ответлемен, ун ҫине куҫ айӗн пӑхса илнӗ те, нимӗн чӗнмесӗрех картишнелле кӗнӗ.
Сережа ничего не ответил дворнику и, поглядев на него исподлобья, молча вернулся во двор.

Серёжа, вӗсем патне чупса пырса, вӑйӑ картине ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Сережа с разгона так и врезался в хоровод.

Шавланине илтсе, пӳлӗме Юлия Константиновна пырса кӗнӗ.
На шум в комнату торопливо вошла Юлия Константиновна.

Пӗр кӗрхи ир, приютри ачасем апат ҫисе пӗтернӗ тӗле, столовӑйне Юлия Константиновна пырса кӗнӗ те: — Ну, ачасем! Ыран эсир шкула вӗренме каятӑр, — тенӗ.
В одно осеннее утро, когда приютские кончили завтракать, Юлия Константиновна вошла в столовую и сказала: — Ну, дети! Завтра вы пойдете учиться в школу.

Унта вӗсем виҫӗ сехете яхӑн Уржумкӑра шыва кӗнӗ.
Купались в Уржумке часа три, пока не надоело.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Собор патӗнче хуларисем шыва кӗнӗ.
Около соборае купались городские.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫӳлти хутне, спальнӑна, ҫурҫӗр еннелле пӑхакан лутра чӳречесемлӗ вӑрӑм пӳлӗме, самӑр сторожиха Дарья пырса кӗнӗ те ачасене вӑратма тытӑннӑ.
Наверх, в спальню, длинную комнату с низкими окнами на север, приходила толстая сторожиха Дарья и будила ребят.

Серёжа ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймен, пӳлӗме ылтӑн куҫлӑхлӑ ҫӳллӗ хӗрарӑм пырса кӗнӗ, вӑл шӑпах леш, приютри ачасене чиркӗве илсе каякан хӗрарӑм пулнӑ.
Не успел Сережа оглядеться, как в комнату вошла высокая женщина в золотых очках — та самая, которая водила приютских в церковь.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

«Приютри ачасене уҫӑлса ҫӳреме илсе кайнӑ пулас», тесе шухӑшланӑ та вӑл ҫенӗхе кӗнӗ.
«Наверное, приютских увели гулять», — подумал Сережа и вошел в сени.

Ҫуртне кӗнӗ чухне кивӗ картлашкасем тӑрӑх эрешлесе илемлетнӗ усӑк ҫийлӗ тӑвӑр крыльцапа хӑпармалла пулнӑ.
Чтобы попасть в дом, нужно было подняться по старым ступенькам на узкое крыльцо с навесом, украшенным обломанными зубцами.

Аллисем унӑн шурӑ, ҫепӗҫ пулнӑ, вӗсенчен те духи шӑрши кӗнӗ.
Руки у нее были белые, мягкие, от них тоже пахло духами.

Улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Лидия Ивановнӑран лайӑх духи шӑрши кӗнӗ тата хӑй те вӑл кӑмӑллӑ та тунсӑх пулнӑ.
От Лидии Ивановны хорошо пахло духами, и сама она была ласковая и грустная.

Асламӑшӗ ӑна пӳрте чӗнсе кӗнӗ те калаҫма тытӑннӑ.
Позвала бабушка Сережу со двора и начала разговор.

Картишӗнче выляса ҫӳресен, апат ҫиес килекен пулсан, ҫенӗхе чупса кӗнӗ те, алӑкне яри уҫса пӑрахса: — Анне! Анн!.. — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Заиграется на дворе, захочется ему есть, вбежит в сени, раскроет дверь нараспашку и крикнет: — Мама! Мам!..

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӗр пысӑк татӑкӗ унӑн аллине кӗнӗ.
А один большой черепок остался у нее в руках.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Акӑ Кузьмовна тӑна кӗнӗ те ачисене лӑплантарнӑ: «Мана ан манӑр, ӗҫе хӑнӑхӑр, ӑҫтан пӗлес, тен, ырӑ ҫынсем тупӑнӗҫ, тӑлӑхсене вилӗмрен ҫӑлса хӑварӗҫ» тенӗ вӑл ачисене.
И вот Кузьмовна очнулась и успокоила детей: «Не забывайте меня, приучайтесь к труду, откуда знать, вдруг, найдутся добрые люди, спасут сирот от смерти», — сказала она детям.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл таҫти инҫетри ҫеҫен хирти тӗмескесем хыҫне кӗнӗ пек тӳлекленет, унтан каллех лӑпкӑ ҫил аякран илсе килнӗ пек хӑпарса пырать…
Она то замирала далеко за степными курганами, то, чудилось, ветер приносил ее издалека.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӗсем Андрийпе столовӑя кӗчӗҫ, хуралтан тин ҫеҫ улшӑнса кӗнӗ Пшеничек хӗрсене темскер кулӑшла япала каласа ларать.
Когда они с Андрием входили в столовую, Пшеничек, только что пришедший с караула, уже рассказывал девушкам что-то смешное.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика