Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Апла пулсан, эпир ҫӗнтертӗмӗр!..

Значит правильно, мы победили, и кончено!..

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ак Мардохай та ҫавнах калӗ: Мардохай тӗнчере никам тӑвайман ӗҫе те турӗ ӗнтӗ, анчах турӑ ку ӗҫе апла тӑвасшӑн пулмарӗ.

Вот и Мардохай скажет. Мардохай делал такое, какого еще не делал ни один человек на свете; но бог не захотел, чтобы так было.

XI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Апла шуйттан ҫине хурса илсе кай, анчах илсе кай!»

— Так вези меня хоть на черте, только вези!

X // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Ну, апла пулсан, пулӑ лавӗ ҫине хур».

— Ну, так положи меня в воз с рыбою!

X // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Ну, пытар, пытар апла ху пӗлнӗ пек; пушӑ пичкене пытарас тетӗн-и?»

— Ну, так прятай, прятай как знаешь; в порожнюю бочку, что ли?

X // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Апла пулсан, чуптӑвӑр та, пӗр-пӗринпе сывпуллашӑр, мӗншӗн тесен, турӑ пӗлет — пурӑнӑҫра урӑх те тӗл пулма лекет, те лекмест.

— Ну, так поцелуйтесь же и дайте друг другу прощанье, ибо, бог знает, приведется ли в жизни еще увидеться.

VIII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Апла пулсан, рада пӗтет?»

— Стало быть, раде конец?

VIII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Хаваслӑрах пулӗ апла…

Так веселей…

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кӗнеке страницисене паллӑ тума ятарласа хут хурса хӑварасшӑнччӗ, анчах апла тӑваймарӑм.

Хотел закладки сделать, да передумал.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Апла тӑвиччен эпӗ сана пӗр пӗчӗк кӗнеке вуласа кӑтартам, унта пӗтӗмпех, каласа панӑ…

Вот я тебе лучше книжечку прочитаю, там все написано…

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Апла эппин эсир кашниех уйрӑм ӗҫпе?

— Так вы поврозь, значит?

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ну, пӗтӗмпех арпашса кайрӑн апла!

— Ну, совсем запутался!

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах халӗ вӗсен апла хӑтланма вӑхӑт ҫук.

Но сейчас было не до этого.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ҫук, вӑл апла марччӗ.

— Нет, он не такой был.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ачасем малтан Ленька мӗн тери хӑюллӑ пулнине ҫав самантрах тӗрӗслесшӗнччӗ, анчах апла тумарӗҫ, мӗншӗн тесен ун чухне каҫ пулса ҫитменччӗ-ха.

Сначала решили проверить Ленькину храбрость тотчас же, но передумали: было еще светло.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тен, апла, вӗсене те ӗненместӗн пулать.

Тоже, может быть, не поверишь?

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Тен, кам пӗлет, саншӑн шӑхӑракансем те юмах пулӗ апла?

— Может, свистуны тебе тоже сказки?

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Епле апла, Новгородри купцасен хӑйсен тавар пулман-им вара?

— Что, у новгородских купцов своих товаров не было, что ли?

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Апла хӑтланать пулсан, ачасем, атьӑр ӑна, Валькӑна дрессировать тӑватпӑр.

— Раз такое дело, давайте, ребята, дрессировать Вальку.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах ӑна апла тума вӗрентес пулать.

Его только обучить надо.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.