Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Анне, санӑн отпуск хӑҫан пулать? — ассӑн сывласа ячӗ Саша.
— А у тебя, мама, когда отпуск? — вздохнул Саша.

39 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Йӗпе вырӑнсенче ан ҫӳре, Сева, уруна йӗпетӗн те чирлӗн, санпа пӗрле аннӳ пулмасть, — ӑшшӑн кулкаласа каларӗ амӑшӗ, унтан вара ывӑлӗн кӑвак куҫӗсем ҫине пӑшӑрханса пӑхрӗ те: — Тен… Санӑн каймалла мар, Севочка? Таврӑнма та вӑхӑт иртмен-ха… — терӗ.
И по сырым местам не лазь, Сева, а то промочишь ноги и заболеешь, а мамы там не будет с тобой, — улыбнулась она и вдруг тревожно поглядела в синие глаза сына: — А может… не ехать тебе, Севочка? Еще не поздно…

Санӑн аллусенчен те пӗтнӗк курӑкӗ шӑрши кӗретчӗ…
И руки у тебя пахли мятой…

— Санӑн пӗрле вӗренекен юлташна вара, Лида, курманни нумай пулать.
— А вот товарища твоего, Лидуша, я давно не видела.

— Санӑн аҫуна хамӑн аннемпе паллаштарам-и?
— Хочешь твоего папу с моей мамой познакомить?

Кашни кун ҫыру ҫырма санӑн вӑхӑт пулмасть.
Там тебе не до писем будет.

Вӑл хӑйӗн сӑмахӗнче «санӑн» вырӑнне «пирӗн» тесе каланине те асӑрхаймарӗ.
Даже не замечая, что вместо «ты» говорит «мы».

35 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Мӗнле ӗҫ вара вӑл санӑн? — ыйтрӗ Екатерина Алексеевна, йӗпне-ҫипне чӗркуҫҫи ҫине хурса.
— Какое же у тебя ко мне дело? — опуская на колени шитье, спросила Екатерина Алексеевна.

34 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Санӑн пуҫу, Петька, кайӑк пуҫӗ пек ҫеҫ…
— Птичья голова у тебя, Петька…

Санӑн ун пек ӗҫрен пӑрахса киле таврӑнмаллаччӗ.
А ты бы домой шел.

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Пурӑ ӑҫта кайса кӗнине тӗплӗн пӗлменнишӗн ӑна айӑплама ҫук, мӗншӗн пурӑ санӑн кӗсйӳнте выртнӑ, ӑна ӗнтӗ Одинцов пӗлме пултарайман.
— Что он не разобрался, куда делся мел, то в этом его обвинять нельзя, потому что мел лежал у тебя в кармане и этого Одинцов предполагать, конечно, не мог.

— Санӑн хушаматна Русаков Петька хуратнӑ-мӗн!
— А это Русаков Петька зачеркнул твою фамилию!

— Эсӗ… санӑн ӗҫӳ мар…
— Ты… не твое дело…

— Кун пирки санӑн шухӑшласа пӑхас пулать, Трубачёв!
Об этом нужно тебе подумать, Трубачев!

Митя, санӑн ӗҫӳсем йӗркеллӗ пымаҫҫӗ-и-мӗн? — алӑкран пырса пӑхрӗ амӑшӗ.
Не ладится, что ли, у тебя что, Митенька? — мать просунула в дверь голову.

32 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Эпӗ ӑна санӑн аҫу паллӑ стахановец терӗм…
Я ей сказал, что ваш отец — знатный стахановец.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Санӑн аппу пуррине эпӗ мансах кайнӑ.
— Я забыл, что у тебя тетя есть.

Эпӗ, санӑн юнтарни иртсе кайнӑ пулӗ, тен, кинона пырать, тесе… таврӑнтӑм.
Я зашла… думаю, может, сошел с тебя каприз — так побежишь.

Сергей Николаевич килсен, чи малтан санӑн сӗтелне пӑхса тухӗ.
Сергей Николаевич же первым долгом на твой стол посмотрит!

Санӑн, Ваҫҫук, килте йӗркелӗх ҫук, урайӗнче темле хут татӑкӗсем выртаҫҫӗ.
А у тебя, Васек, беспорядок, на полу обрезки какие-то.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика