Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ильсеяр старик ҫине шикленсе пӑхса илчӗ.

Ильсеяр с опаской взглянула на старика.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Лаҫри тӗркӗшӗве кӑсӑклансах сӑнанӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсемшӗн шикленсе ларнӑ Ильсеяр пуҫне пӑркаларӗ те Зухререн: — Гаяз абый ӑҫта, ара? — тесе ыйтрӗ.

Ильсеяр, которая с любопытством следила за суетой в кузнице, сочувственно покачала головой и обратилась к Зухрэ: — А как же Гаяз-абы?

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Улӑхса ҫитрӗ те ҫавӑнтах, шикленсе, чӗркуҫленсе ларчӗ.

Поднялась и тут же в страхе опустилась на корточки.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр хӑй шанманнипе хуҫана кӳрентернине ӑнланчӗ те, шикленсе ӳксе, ҫӗрелле пӑхрӗ.

Ильсеяр поняла, что своим недоверием обидела хозяина, и робко опустила глаза.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вавила кӑштах шикленсе ӳкрӗ, ҫавӑнпа та тата ытларах хӗрӳленсе кайсах тунсӑхлӑн та харсӑррӑн вылянма тытӑнчӗ.

Вавила немножко испугался и заиграл с жаром, с тоской и отчаянием.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Вавила, ирӗксӗрех шикленсе илсе, хӳме ҫумӗнчен йӑштах хӑпса тӑчӗ, анчах — хула ҫыннисем ун ҫинчен мӗн шухӑшланине итлесе тӑмашкӑн кӑмӑллӑ пулчӗ ӑна.

Вавила невольно пугливо откинулся от забора, но — ему было приятно слышать мнение горожан о нём.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Вавила хӑйне ҫапса ярасран шикленсе, Тиунов унпа килӗшнӗн хуравлать:

Боясь, что Вавила ударит его, Тиунов покорно ответил:

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Ну, тӑвансемӗр, ку вара чӑнах та хӑрушла калаҫу! — тет шикленсе ӳкнӗ Базунов, хӳме ҫумӗнчи ушкӑнта тӑраканскер.

— Ну, братцы мои, это действительно, что опасные речи! — тревожно говорил Базунов в толпе у забора.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Ильсеяр шикленсе ӳкрӗ.

Ильсеяр струсила.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Чӳхенекен кимӗрен шыва ӳкесрен шикленсе, офицер асӑрхануллӑн сак ҫине пырса ларчӗ.

Боясь свалиться с покачивающейся лодки, офицер с опаской прошел к скамье.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Аташать… — тенӗ Мигель шикленсе.

Бредит…» — с тревогой подумал Мигель.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

«Ҫул ҫинче ҫилленсе ҫӳренипе манӑн пуҫ мимисем ҫавӑрӑнса кайрӗҫ пулас», — тесе шикленсе каланӑ старик.

«Должно быть, у меня от дорожной тряски помутились мозги», — с тревогой подумал старик.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Надежда Константиновнӑпа Мария Ильинична ҫав тери шикленсе ӳкеҫҫӗ.

Надежда Константиновна с Марией Ильиничной ужасно разволновались.

Пин те тӑхарҫӗр ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫулхи кӗр кунӗсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Эпӗ сире вӗлересрен шикленсе ҫеҫ пемерӗм! — хӗрӳллӗн тавӑрать ӑна Гиль.

Я в них оттого не стрелял, что боялся, вас не убили бы? — горячо сказал Гиль.

Сокольникире пулса иртнӗ тамаша // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Роман юлташ, мӗскер эс халь шикленсе ӳкрӗн?

Товарищ Роман, что же сейчас-то ты заробел?

Пӗлмесен — вӗренӗпӗр // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ансӑр марччӗ ҫав, тем сарлакӑшчӗ, шикленсе куҫсене ҫатах хупса лартнӑччӗ…

Какой уж там узкий, если даже глаза пришлось прижмуривать, чтобы не испугаться, не остановиться.

21 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пӗрне ҫеҫ лайӑх астӑватӑп: пӗчӗкҫеҫҫӗ шыв умӗнче, каҫма шикленсе, чарӑнса тӑтӑм эп.

Я помню только, как остановился перед маленьким, узеньким ручейком, не решаясь перешагнуть его.

21 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Кок шикленсе ӳкнӗ.

Кок испугался.

Тинӗсри хӗрлӗ ялав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вӑл, хӑйне учительрен лекесрен шикленсе, ӑна хӑвӑртрах парта ӑшӗнчен кӑларса ярать.

что влетит от учителя, и выпустил кошку.

Юлташ пул // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Эпӗ шикленсе чарӑнса тӑратӑп: кӗҫех пӗр-пӗр пихта е кедр вуллине пырса кӗрӗслетӗ ку, тетӗп.

Минуту-другую я с опаской жду, как он вот-вот врежется в ствол какой-нибудь пихты или кедра.

8 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.