Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Калаҫнӑ чухне кӑна мар — калаҫасса вӑл яланах тенӗ пек ҫӗтӗлсе те чӗрре кӗрсе, ҫынтан мӑшкӑлласа калаҫать, — апат ҫинӗ вӑхӑтра та, шухӑша кайса урамалла пӑхнӑ самантсенче те пичӗ ҫинчен хаяр сӑн каймасть, ҫаплах чунӗ тулашни, вӗчӗрхенни сисӗнсе тӑрать.

не только в разговоре или во взгляде глубоко посаженных острых глаз, но и в резких и частых движениях:

Хупахри тытӑҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫапах арҫын чунӗ».

Все мужской дух будет.

Улахра // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Хӑйне кура Янпулатӑн лашаллӑскер те, ӗне чунӗ те, вӗсене хупма карта-хура пекки те пулнӑ.

Жил Янбулат не сказать чтоб богато, но и не бедно: держал лошадь, корову, было у него и куда их загнать.

Саланнӑ кил-йыш // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӑхӑт иртнӗ май ҫамрӑкӑн чунӗ те лӑплана пуҫланӑ, хӗр чухнехи варлийӗ ун авланса ача-пӑчаллӑ пулса кайнӑ.

К тому времени ее ухажер-зазноба тоже обзавелся семьей, словом, угомонилась, видать, молодая душа.

Хушаҫҫӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Чунӗ тӑвӑнса ҫитсен тин Яка Илле, хӗртнӗ тимӗре шыва пенӗ пек, вӗри шыв тултарнӑ каткана сикет.

И только когда душа зашлась от блаженства, он бросил свое тело, точно кусок раскаленного железа, в кадку с горячей водой.

Яка Илле мунча кӗрет // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Эрне, халь ун тӗннинчен те, ҫынсенни пекех, тӗтӗм тухать, картинче те выльӑх чунӗ пур.

Вот уже неделю из трубы его очага вьется, как и у всех людей, дымок: в доме тоже есть живая душа.

Татӑклӑ сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Хӑй телейсӗр пулсан та, чунӗ ҫунатлӑ ун».

Пусть она несчастлива, а душа у нее крылатая.

Купӑс калакан // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ухтиван чунӗ тахҫантанпах ӗнтӗ хӑватлӑ хум тапранасса кӗтет.

Душа Ухтивана давно ждет ураганную волну.

Купӑс калакан // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Лаша чунӗ туянма пуҫтарнӑччӗ, пристав хоспотин.

Лошадку собирались купить, хаспадин пристав.

Кантуртисем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Киле юлнӑ пӗртен-пӗр арҫын чунӗ Михапар ашшӗпе пӗрле тем те тума пултарать, пӗччен вӑл та аптраса ӳкрӗ пуль.

Единственный мужчина малолетний Мигабар рядом с отцом делает все, а без отца и он, поди, растерялся.

Серепе // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫынна ҫи-пуҫ мар, чунӗ илемлетет…»

Человек не одеждой красив, а нутром…»

Микки // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Куна Сашок ачасене усал сунса та пахча хуҫине ырӑ сунса мар, «чунӗ туртнипе», «пӗтӗм таса кӑмӑлтан» тунӑ.

И делал это Сашок не для того, чтоб навредить ребятам да сделать добро хозяину, нет, а по «велению души», от всего чистого сердца…

Шурча пупӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Мултиер чунӗ мӗншӗн ҫӗтӗлнине ӑнланах та пырать Ухтиван, кӑштах шухӑшласан шӑнкӑрчӑ вӗллисен вырӑнне те тупма пулать ӗнтӗ, анчах леш сухаллӑ шуйттанӗ мӗне кирлӗ?

Конечно, Ухтиван понимает, что творится в душе Мульдиера, и, если подумать, всем этим скворечникам есть свое объяснение и оправдание, но вот этот бородатый черт?..

Мултиер // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Пӗр сурӑх, пӗр ӗне чунӗ, пӗр лаша.

Один у него меринок, одна коровенка, одна овца.

Мулкач Терушӗ, Някуҫ тата ыттисем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ухтиван чунӗ сӳ-сӳ туса илчӗ.

Сердце Ухтивана больно сжалось.

Хӑна-вӗрле // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Турӑ панӑ выльӑх чунӗ ҫапла вара турӑ аллинех куҫнӑ.

Выходило по пословице: «Бог дал — бог и взял…»

Ярила мучи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Анчах ӗне чунӗ ун картине текех пырса кӗреймен, пӗр ят ҫӗрӗ те ҫаплипех тӑрса юлнӑ.

Однако коровы в его дворе так и не появилось.

Ярила мучи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Пӗрер ҫултан-иккерен, тен, ӗне чунӗ туянса ярӗччӗ…

А годика через два-три сумел бы и коровенку завести…

Ярила мучи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Унӑн чунӗ тавӑрланса ҫитет.

Кажется, он даже изнутри весь вспотел.

Юлташсем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫыннан чунӗ варалансан — юнӗ те вараланать.

Если у человека душа запачкается, то и кровь запачкается.

Яка Илле // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.