Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Пирӗн комсомол организацине Голиков заявлени пачӗ, — терӗ пуху председатель.

— К нам в комсомольскую организацию подал заявление Голиков, — сказал председатель собрания.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пуху умне ҫакӑн пек сӑн-питпе тухса тӑрӑп тетӗн-и?

Хорош будешь — в таком виде на собранье появишься!

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Делегатсем хушшинче Ленька нумай пулмасть пуху ирттернӗ пӳрт хуҫине — Андрее курчӗ.

Среди делегатов Ленька увидел и Андрея — хозяина избы, в которой на-днях проводили собрание.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сирӗн пӳртре пуху ирттерме шутлаҫҫӗ.

В вашей избе хотят собрание делать.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

«Мӗне пӗлтерет ку пуху, мӗн кирлӗ сире, пансем?» тенӗ кошевой.

— Что значит это собранье? Чего хотите, панове? — сказал кошевой.

III // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Пуху пӗтсен вара ҫынсем пӗрерӗн-пӗрерӗн, е икшерӗн вӑрттӑн саланма тытӑнсан, Курак, аяккалла пӑхкаласа, манӑн ӑҫта каяс-ха, текелесе шухӑша кайнине курсан, Козуба пӗр сӑмахпах пӗтӗм ӗҫе йӳнеҫтерчӗ.

И когда собрание кончилось, начали расходиться — по-конспиративному — в одиночку и парочками, а Грач стал посматривать по сторонам, соображая, как ему теперь быть, — Козуба одним словом поставил все на место.

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫавӑнпа та сӑмах хушмарӗ вӑл, пуху пӗтичченех ҫӑварне урӑх уҫмарӗ те.

Он смолчал поэтому и не раскрывал больше рта до самого конца собрания.

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эпир акӑ ыран пӗр кун хушшинчех пӗтӗм ӗҫе тума ӗлкӗретпӗр: калаҫса татӑлатпӑр, апат-ҫимӗҫсем илетпӗр, виҫмине вара, завод кӑшкӑртсан — ӗҫе пӑрахатпӑр та пуху пуҫтарӑпӑр.

А мы за один завтрашний день управимся: обговорим, запас сделаем, а послезавтра, по гудку — с работы долой, общее собрание.

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫав вӑхӑтрах хулари чи лайӑх ҫуртсенчен пӗринче земски пуху ларӑвӗ пынӑ.

В это же время в одном из лучших зданий города заседало земское собрание.

Чапаев ҫинчен // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Анчах пуху пӗтнӗ хыҫҫӑн вӑл сиккипех килнелле вӗҫтерчӗ, урапа ҫине хӑйӗн тимӗрҫӗ япалисемпе килӗнчи ӑнӑр-тапӑрсене тиерӗ, вӗсене ялӑн хӗвеланӑҫ енче пурӑнакан тӑван мар аппӑшӗ патне турттарса кайрӗ.

Но когда собрание кончилось, он бегом пустился домой, свалил на телегу свои кузнечные инструменты и домашний скарб и все это свез к двоюродной сестре, живущей на западной окраине деревни.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫара ҫырӑнмалли ятпа пухнӑ пуху шкул картишӗнче пулса иртрӗ.

Общее собрание, посвященное записи в армию, было созвано на школьной площадке.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пуху хыҫҫӑн тата пилӗк ҫын ҫырӑнчӗҫ, анчах ку та сахал: хӗрӗх ҫынтан кая кирлӗ мар.

После собрания записалось еще пять человек, но и этого было мало, потому что требовалось не меньше сорока.

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Малтан активистсене пухса калаҫатпӑр, унтан пуху пухатпӑр.

Соберем активистов, посоветуемся, а потом созовем общее собрание.

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хресченсем пуху пӗтнӗ-пӗтменех маяксем лартма пурте хире тухрӗҫ.

Едва кончилось собрание, крестьяне рассыпались по полям ставить вехи.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пуху кашни чухӑн сӑмахнех тимлӗн итлерӗ.

Собрание внимательно выслушивало желание каждого бедняка.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Юлашкинчен пуху ҫапла йышӑнчӗ: помещиксен мӗнпур ҫӗрне туртса илмелле, ҫӗр реформи тӑрӑх, вӗсене урӑх лаптӑксем уйӑрса памалла.

Наконец собрание вынесло решение: конфисковать все земли у помещиков и в соответствии с программой земельной реформы выделить им другие участки.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пуху паҫӑрах саланнӑ ӗнтӗ, пысӑк пӳлӗмре те шӑплӑх тӑрать, анчах вӗсем ҫаплах калаҫаҫҫӗ.

Собрание давно уже кончилось и в большой комнате наступила тишина, а они все еще говорили.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл паян каҫхине пуху пухать, унта мана фронтри лару-тӑру ҫинчен доклад туса пама хушрӗ.

Он сегодня вечером созывает собрание и велел мне сделать доклад о положении на фронте.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пуху пухатпӑр, эсир сӑмах тухса калатӑр.

Устроим общее собрание, и вы все расскажете.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫынсем кӗтеҫҫӗ пире, пуху уҫмалла, эсӗ кунта ларатӑн!

Люди ждут нас, собрание пора начинать, а ты здесь!

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.