Шырав

Шырав ĕçĕ:

ответ сăмах пирĕн базăра пур.

ответ (тĕпĕ: ответ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лю Гуй-лань кӑштах кӗтсе тӑчӗ, анчах лешӗ ҫаплах ответ паманнине кура, тепӗр хут ыйтрӗ:
Лю Гуй-лань подождала, но так как он все еще продолжал молчать, спросила:

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Уншӑн Хоу ответ пачӗ:
За нее ответил Хоу:

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хоу ыйтӑвӗ ҫине ответ паракан пулмарӗ.
Никто не ответил Хоу на его вопрос.

Хоу лавҫӑран хӑраман, ҫавӑнпа вӑл хирӗҫ ответ пама хӑюлӑх ҫитерчӗ:
Так как Хоу не боялся возчика, он позволил себе возразить:

Хоу ответ пама тесе ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ ыйтусем пама пуҫларӗҫ.
Хоу поворачивал голову и только открывал рот, чтобы ответить, как сыпались уже новые вопросы.

Хоу ку ыйту ҫине ответ пама та ӗлкӗреймерӗ, хыҫалтан: — Эсӗ помещик чӗриллӗ чухӑн мар-и? — тесе ыйтрӗҫ.
Не успевал Хоу ответить на этот вопрос, как сзади кричали: — Ты, должно быть, бедняк с сердцем помещика?

Хоу ответ памарӗ, ку бригада начальникне тӗлӗнтерчӗ.
Хоу ничего не ответил, оставив начальника бригады в полном недоумении.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Туман, туман, лайӑх ҫын! — ответ пачӗҫ темиҫе ҫын харӑс.
— Нет, хороший человек! — ответило сразу несколько голосов.

— Эпӗ ку япаласене пытарман пулсан, — председатель пекех, кулса ответ пачӗ Ашак Ли, — эсир «пиҫсе ҫитмен» апата мӗнле пӗҫернӗ пулӑттӑр?
— А не спрятал бы я этих вещей, — улыбнулся, в свою очередь, Осел Ли, — как бы вы стали тогда доваривать «недоваренный обед»?

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пурте килӗшетпӗр тесе ответ пачӗҫ те организацие йӗркелесе ямалли плана сӳтсе явма тытӑнчӗҫ.
Все ответили, что согласны, и принялись горячо обсуждать план создания организации.

Бригада начальникӗ инструкцие илни ҫинчен ответ ҫырчӗ те связноя каялла ячӗ, унтан, ыттисемпе пӗрле, помещиксемпе кӗрешес ӗҫе хутшӑннӑ ҫынсен хисепне шутлама пуҫларӗ.
Начальник бригады, составив ответ на полученное письмо и отпустив связного, вместе с другими занялся подсчетом людей, принявших участие в борьбе против помещиков.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Йывӑр вӑхӑтсенче Сяо Сян яланах Мао Цзе-дун статьисене ҫӗнӗрен вуласа тухнӑ, вӗсенче хӑй ыйтӑвӗ ҫине ответ тупнӑ.
Во всех случаях, когда возникали какие-либо затруднения, Сяо Сян неизменно обращался к статьям Мао Цзе-дуна и всегда находил в них нужный ответ.

— Эсир сӑмахӑрпа Саккӑрмӗш армипе пӗрле, чӗрӗрте бандитсем килессе кӗтетӗр! — ответ пачӗ Лю Гуй-лань.
— Вы только на языке заодно с Восьмой армией, а сердцем бандитов ждете! — ответила Лю Гуй-лань.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Акӑ сана ман ответ! — татӑклӑн пӗлтерчӗ хӗр.
Вот тебе мой ответ! — решительно заявила девушка.

— Пымастӑп, — кӗскен ответ пачӗ хӗр.
— Не пойду, — коротко ответила девушка.

— Ӑнланмастӑп… — кулса ярасран аран тытӑнса юлсан ответ пачӗ Дасаоцза.
— Не понимаю… — ответила она и едва сдержалась, чтобы не рассмеяться.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Дасаоцза ӑна ҫав сӑнпах ответ пачӗ:
Дасаоцза ответила ему таким же взглядом:

— Вӑрах кӗтрӗм-ҫке эпӗ сана! — ыйту ҫине ответ памасӑрах каларӗ Бай Юй-шань.
— Ну и долго ж я тебя ждал! — не отвечая на вопрос, воскликнул Бай Юй-шань.

— Ҫил-тӑвӑл пулсан та ӗҫе хӑварма юрамасть, — хаваслӑн ответ пачӗ Лю Гуй-лань.
— Зима зимой, вьюга вьюгой, — весело ответила Лю Гуй-лань, — а дела оставлять нельзя.

XIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унӑн куҫӗсем, ответ илессе тем пекех кӗтсе, тӑванӗн лӑпкӑ пичӗ ҫинче чарӑннӑ.
Ее глаза с напряженным ожиданием остановились на спокойном лице брата.

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика