Шырав

Шырав ĕçĕ:

Чир сăмах пирĕн базăра пур.

Чир (тĕпĕ: чир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр-икӗ кунтан чир ҫӗнӗрен вӑй илет.
Через пару дней болезнь вновь обретает силу.

Уртаракан чир пурнӑҫшӑн хӑрушӑ // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.10.08, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=896&text=news-publikacii

Чир аталаннӑ вӑхӑт (инкубаци тапхӑрӗ) ҫыннӑн темиҫе кунран пуҫласа ҫулталӑкчен тӑсӑлма пултарать.
Время развития болезни (инкубационный период) у человека может длиться от нескольких дней до года.

Хӑш-пӗр чухне чир «лӑпкӑ» иртет, — тӳрех сӗлеке юхма пуҫлать тата органсен функцийӗ пӗтет.
Иногда болезнь проходит «спокойно», — сразу же начинается слюновыделение и перестает работать функция органов.

Чир ертеслӗх 10 кун хушшинче пулса иртет.
Заражение происходит в течение 10 дней.

Ерекен чир ҫӑл куҫӗ — тилӗ.
Источник заразной болезни — лиса.

Уртаракан чир вирусӗ пуҫ тата ҫурӑм шӑмми миминче, нерв тымарӗсенче тата сӗлекере «пурӑнать», чирлӗ чӗр чун ҫыртнӑ-чӗрнӗ е ҫуланӑ чух ҫынна лекет.
Вирус бешенства «живет» в мозгу, в спинном мозге, в нервных соединениях и в слюне, человек может заразиться при укусе или облизывании больного животного.

Ҫапла майпа чӗр чунсемпе выльӑх-чӗрлӗх хушшинче ерекен чир сарӑлать.
Таким образом распространяется болезнь, которая заражает животных.

Чӑваш Республикинче уртаракан чир саракан чӗр чун — тилӗ.
Животное, распространяющее болезнь в Чувашской Республике, — лиса.

— Ах, хӑвна лектӗрччӗ ку чир! — ҫиленсе кайнӑ мусульманин.
— Ох, чтоб тебе! — рассердился мусульманин.

Мусульманинпа тарҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Халап ахаль каламасть ҫав: «Ӳсӗрекен ҫӗрте — чир, кулакан ҫӗрте — ҫапӑҫу пур», тесе.
Недаром говорит пословица: «Где кашель — там хворь, где хохот — там драка».

Кобрӑпа чӗрӗп ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Сирӗн чир кашкӑрӑн пӗҫ шӑммине ҫисен ҫийӗнчех иртсе каять.
Лиса ответила: — Болезнь вашу как рукой снимет, если вы скушаете волчью берцовую кость!

Тигр, кашкӑр тата тилӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Сив чир тытнӑ пек, пӗтӗм кӳлепипе чӗтресе йӑлӑнма пуҫларӗ:
Задрожал он от страха и взмолился:

Шакалпа тӗве ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Типографинчи рабочисене те курнӑ, вӗсен ӳпкине свинец тусанӗ чир ертнӗ, вӗсем юнпа сураҫҫӗ… пӗр сӑмахпа каласан, гимназире пирӗнпе мӗн туни, — вӑл ача-пӑча вӑййи ҫеҫ.
Типографщиков, которым свинцовая пыль отравила легкие, и они харкали кровью… ну, одним словом, я увидел: то, что с нами в гимназии делают, — это детские шутки.

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ку, таса сывлӑша чир ертекен сывлӑшран, типӗ тӑпрана шурлӑхри наркӑмӑшлӑ тата ирсӗр тӑпраран уйӑрса илме пӗлмен ҫынпа пулать.
— С тем, у кого не хватает ума отличить свежий воздух от заразного, сухую почву от ядовитого и гнусного болота.

XXX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Унӑн та сив чир пуҫланнӑ, — терӗ вӑл.
У него тоже началась лихорадка.

Эсӗ, Джордж Мерри, кашни ултӑ сехетре пӗрре сив чир силлекенскер, куҫусем лимон пек сарӑхса кайнӑскер, доктор патӗнче сываласшӑн-мар-им?
А ты, Джордж Мерри, которого каждые шесть часов трясет лихорадка, у которого глаза желтые, как лимон, — ты не хочешь лечиться у доктора?

XXIX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Вара Любовь, темӗн, ашшӗне йывӑр чир ҫакланнӑ пуль, тесе шутланӑ.
И когда Любовь увидала его таким — ей показалось, что отец серьезно болен.

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Юлташусене пӑхкаларах суйла, мӗншӗн тесен, ҫынсем хушшинче чир пек ерекеннисем пур…
Товарищей выбирай себе с оглядкой, потому что есть люди, которые заразны, как болезнь…

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Эпӗ чир иртсе каять пулӗ, тесе шутлаттӑм.
Я думал — обойдётся.

9. Ҫуxату // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Начар япала вӑл — чир, тӑванӑм.
Скверно, брат, болеть.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика