Шырав

Шырав ĕçĕ:

Комиссар сăмах пирĕн базăра пур.

Комиссар (тĕпĕ: комиссар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Вӑл Андрей тыткӑнра тесе шутлать, — шухӑшларӗ комиссар.
«Она думает, что Андрей в плену, — подумал комиссар.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Комиссар тӗлне ҫитсен, авалхи йӑлапа ӑна пуҫ тайрӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Поравнявшись с комиссаром, она остановилась и, по-старинному кланяясь ему в пояс, тихо проговорила:

— Эпӗ сирӗн ҫыру кӗнекинче мӗн-мӗн ҫырнине пӗлетӗп, — терӗ комиссар, тыткӑна лекни ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Я знаю содержание вашей записной книжки, — искоса взглянув на пленного, сказал комиссар.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Усть-Паденьгӑра, Ҫӳлту ялӗнче, Шенкурскра миҫе тупӑ? — ыйтрӗ комиссар.
— Сколько орудий в Усть-Паденьге, Высокой, Шенкурске? — спросил комиссар.

Комиссар вырӑсла куҫарса пачӗ.
Комиссар перевел.

Комиссар дневника вӗҫне ҫитичченех вуласа тухсан тыткӑна лекнине чӗнсе кӗртме хушрӗ.
Комиссар дочитал дневник до конца и приказал привести пленного.

Вӗсем мӗн хӑтланнине каласа пама та хӑрушӑ, комиссар юлташ!..
Ужас что делается, товарищ военком!..

Ӑшӑнсан тата хӑйсене йӗркене кӗртсе ҫитерсен, тепӗр икӗ сехетрен, вӗсем комиссар патне пычӗҫ.
Обогревшись и немножко приведя себя в порядок, часа через два они явились к комиссару.

Ҫук, комиссар юлташ…
Нет, товарищ комиссар…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Йывӑр-и? — ыйтрӗ унран комиссар.
— Трудно? — спросил его комиссар.

Эпӗ ҫаплах ҫӗр ҫинчен шухӑшларӑм, комиссар юлташ.
Я все о земле думал, товарищ комиссар.

— Эпир, чухӑнсем, комиссар юлташ, халӑх ӗҫӗшӗн ҫапӑҫма каятпӑр…
— А мы, бедняки, товарищ комиссар, воевать пойдем за народное дело…

— Татӑлӑпӑр-ха ӑна, комиссар юлташ.
— Сочтемся, товарищ комиссар.

Хӑй умӗнче Фролов комиссар пулнине пӗлсен, вӑл хавасланса кайрӗ те ҫавӑнтах васкама тытӑнчӗ:
Узнав, что перед ним комиссар Фролов, он обрадовался и сразу захлопотал:

Комиссар ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ:
Комиссар невольно улыбнулся.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— «Эсӗ кавалерире комиссар пулатӑн», — терӗҫ.
— «Ты будешь комиссар в кавалерии».

Унта пурӑнма та хӑрушӑ, комиссар юлташ.
Там страшно жить, комиссар.

— Дзарахохов кунта-и? — ыйтрӗ комиссар.
— Дзарахохов здесь? — спросил комиссар.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кирлӗ ҫӗре иртерех ҫитес тесе, Красноборскран комиссар ҫӗрлех тухса кайрӗ.
Комиссар выехал из Красноборска еще ночью, чтобы как можно раньше попасть на место.

— Ун пек комиссар майӑн списоксенче ҫук.
— Такого комиссара у меня в списке нет.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика