Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ӑна ҫӗнӗрен ҫӗнсе илме ҫӑмӑл мар, ҫавӑнпа унашкалли патне ан ҫитӗр.

Завоевать его снова будет непросто, поэтому до критической точки лучше не доводить.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пулать вӗт унашкалли.

Куҫарса пулӑш

III // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Финеас Проктор шкипер — вӑлах шхуна капитанӗ — командинче ултӑ ҫын; вӗсенчен улттӑмӗшӗ — Проктор пулӑшуҫи Нэд Тоббоган, калаҫма юратманскер, — унашкалли сайра ахӑр, вӑл вӑтӑралла ҫывхарать, хитре, кӗре.

Шкипер, он же хозяин судна, Финеас Проктор, имел шесть человек команды; шестой из них был помощник Проктора, Нэд Тоббоган, на редкость неразговорчивый человек лет под тридцать, красивый и смуглый.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Пулнӑ унашкалли, ну… ӗҫнӗ…

— Было дело, попили.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Эх, ачам, унашкалли пӗр эсӗ анчах мар, ӗҫе хӑнӑхманни кашни тенӗ пекех лайӑх ывӑтаймасть: е предохранительпе, е капсюльсӗрех ывӑтать.

— Это, брат, не ты один, это почти каждый непривыкший обязательно неладно кинет: либо с предохранителем, либо вовсе без капсюля.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Унашкалли мӗн те пулин пурах-ши вара? — хӑвӑрт ыйтрӗ Джис.

— Разве есть что-нибудь в этом роде? — быстро подхватил Джис.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 371–378 с.

— Ҫук, унашкалли нимӗн те пулса иртмен.

— Нет, ничего такого не произошло.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Чи пысӑккине, кантӑкӗ ҫӳхе пултӑр, сирӗн унашкалли пур.

— Самый большой, и чтобы стекло потоньше, у вас такой есть.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 382–396 с.

Илсе кайӑр ку шӗвеке, унашкалли шыв пухакан каткара та темӗн чухлех!

Возьмите эту жидкость, которой много в любой водосточной кадке.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 291–297 с.

Унашкалли тепӗр чух, пач кӗтмен ҫӗртен, маньякла ухмаха ерсен те пулкалать; сӑлтавӗ: нерв тытӑмӗ вӑйлӑн кисренни.

наступающего иногда внезапно, при маниакальном безумии, в случае потрясения нервной системы.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Пӑхсам: кунта — мул, унашкалли хальлӗхе пӗр ҫын аллине те лексе курман.

Смотри, здесь сокровища, каких еще не было в руках ни у одного человека.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 174–191 с.

Паллах, эпӗ тупмасӑр пултараймарӑм, — ара, унашкалли эпӗ пур тӑк, — ку ӑнланмалла-тӑр.

Конечно, я не мог не найти, раз есть такой я, — это понятно.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 98–108 с.

— Сире пытарса усраҫҫӗ, капитан, — терӗ тӑсланкӑ Фук, — унашкалли ҫук теҫҫӗ пурте.

— Прячут вас, капитан, — сказал долговязый Фук, — все говорят, что такого нет.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 187–210 с.

Унашкалли вӗсен — ҫӗмӗрттерсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн пӗр-ик эрнелӗхе е ытлараха та ҫухаласси — унччен те пулкаланӑ-ха.

Куҫарса пулӑш

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Анчах тарӑху-ҫилленӳ хӗлхемӗ курӑнмарӗ унта, эй-эй, унашкалли мар, пач урӑххи, ӗненме те май ҫукки палӑрчӗ.

Куҫарса пулӑш

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ахаль чухне Крапивин унашкалли ҫинчен ют ҫын умӗнче пуплешес ҫукчӗ, халӗ вара пикенсех ӑнлантарчӗ:

Куҫарса пулӑш

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Унашкалли ҫапах та пулас-тӑк, хуҫа аялта вентиляци тӑрпине виҫҫӗ шаккать.

Куҫарса пулӑш

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Паллах, унашкалли куҫа нимӗн тӑрӑнмарӗ.

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Пирӗн халӑхӑн унашкалли пулкалать.

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Пурнӑҫра ӑнсӑртран унашкалли те пулкалать-ха, анчах…

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.