Шырав

Шырав ĕçĕ:

тигра (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юлашкинчен вара сунарҫӑ, яланхи йӑлапа, тигра кӳрентермелле кӑшкӑрса янӑ:
До тех пор, пока охотник, по обычаю, не крикнул презрительно тигру:

Тигр сунарҫисем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 3–9 с.

Чӑтлӑха кӗрсен, вӑл йӑрӑм-йӑрӑм питӗ пысӑк тигра курнӑ.
Когда забрался в чащу, увидел громадного полосатого тигра.

Вӗсем виҫӗ «тигра» тата вунӑ транспортера яхӑн персе ватрӗҫ.
Они подбили три «тигра», с десяток бронетранспортёров.

Пӗр тӑвансем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 219–229 с.

Халӗ пӑхатӑн та: туппине ҫӗр ҫинче курма та ҫук, анчах вӑл «тигра» персе ҫӗмӗрет…»
Сейчас глянешь: пушку ту от земли не видно, а она «тигра» бьет…»

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тигра йӗрлеме ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, манӑн стрелоксем ҫӳхерех тӑхӑнса тухнӑччӗ те, халь вара эп вӗсемшӗн пӑшӑрханма тытӑнтӑм.
Я опасался за своих стрелков, которые легко оделись, чтобы удобнее было преследовать зверя.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Лару-тӑру тигра ирӗкрех хӑварма хӗтӗртет.
Обстоятельства принуждали нас оставить «поле боя» за зверем.

Тигра Рожков та асӑрханӑ пулнӑ, анчах вӑл та манашкалах персе яма ӗлкӗреймен.
Зверя заметил и Рожков, но так же, как и я, не успел выстрелить.

Ҫӗмрен тигра шӑпах сулахай хул калакки айӗнчен тивнӗ.
Стрела попала ему в левую лопатку.

Ҫак самантра пирӗн ҫывӑхран икӗ пуля шӑхӑра-шӑхӑра иртрӗҫ, анчах пӗри те тигра тивмерӗ.
В это мгновение мимо нас просвистели две пули, но ни одна из них не попала в зверя.

Тухас умӗн мана Маха тигра вӗлерекенӗ хӑй мар, эпӗ пулнине палӑртрӗ, сӑннине вӑл сых ятне тесе кӑна илет-мӗн.
Перед тем как идти, Маха заявил мне, что это не он идет бить тигра, а я и что копье он берет с собой только так, на всякий случай.

Вӑл хӑйӗн Серданка пурри ҫинчен пӗлтерчӗ, анчах таса тигра пеме килӗшместӗп, терӗ.
Он ответил, что у него есть берданка, но стрелять священного зверя он не будет.

Стрелоксем тигра пӗр вӑхӑт йӗрлесе те пӑхнӑ-мӗн, ун йӑви патне те ҫитнӗ, анчах лешӗ, ҫынсем ҫывхарнине сиссе, унтан тухса шӑвӑннӑ.
Стрелки следили его некоторое время и дошли до логовища, откуда он убежал, заслышав приближение людей.

Эпир, тӑватӑ пӑшал илсе, тигра йӗрлеме шут тытрӑмӑр.
Мы решили взять с собою четыре ружья и идти по следу зверя.

Вара пӗр удэхеец хӳшӗ стенине шӑтарнӑ та тигра пӑшалпа пенӗ.
Тогда один из удэхейцев проделал ножом отверстие в корье юрты и сквозь него выстрелил в тигра.

Вӗсем тигра ун пек хӑратса ҫӳреме кирлӗ марри ҫинчен ӳкӗте кӗртесшӗн пулнӑ, анчах леш итлемен.
Удэхейцы сначала с полной серьезностью убеждали его оставить их в покое.

Китаец кӑмӑлсӑрланчӗ, кӑвайт ҫине сура-сурах тигра тем те пӗрсем каласа вӑрҫса пӗтерчӗ.
Китаец был недоволен, ругал тигра и в сердцах сплевывал на огонь.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Ҫавӑнпа та тигра нихӑҫан та пӗччен йӗрлеме канашламастӑп.
Одному по тигровому следу ходить не советую.

Йӑнӑш курӑннӑ-мӗн… // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 11–15 с.

Ытах эсир тигра йывӑҫ вулли вырӑнне йышӑнса нимӗн сыхланмасӑр ун патне пынӑ пулсан, эпир иксӗмӗр халь юнашар утса та пырайман пулӑттӑмӑр.
— А вот если бы вы тигра приняли за колодину и без опаски подошли к нему вплотную, так мы не шли бы с вами сейчас рядом.

Кайрантарах эп тигра мӗн чухлӗ курман пулӗ, анчах нихӑҫан та вӑл мана чи малтан курнӑ чухнехи пек туйӑнман.
Впоследствии, когда мне приходилось нередко видеть тигра на воле, он никогда не производил на меня такого впечатления,

Ҫавӑнпа эпӗ тигра хӑйсен куҫӗпе курнӑ сунарҫӑсене ҫав тери ӑмсанаттӑм.
Я завидовал охотникам, которым случалось видеть тигра в лесу.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика