Шырав

Шырав ĕçĕ:

картузне (тĕпĕ: картуз) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Илюха суйнине ӑнланса илсе, Васька унӑн картузне сӑмси ҫинелле антарса лартрӗ:
Васька с силой надвинул Илюхе на нос его драный картуз:

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Илюха пуҫӗ ҫинчен картузне хывса илтӗм те ҫурӑм хыҫне пытартӑ.
Сорвал с Илюхиной головы картуз и спрятал за спину.

Шпорсемпе чӑнкӑртаттарса, вӑл сцена ҫине хӑпарчӗ, ҫӑлӑрлӑ картузне хывса сӗтел ҫине графинпа юнашар хучӗ.
Звеня шпорами, он поднялся на сцену, положил шапку на стол рядом с графином.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Васька картузне тӳрлетрӗ те шӑл витӗр лӑпкӑн кӑна сурчӗ.
Васька поправил картуз и сплюнул сквозь зубы:

Илюха иклетсе илчӗ, картузне ҫӗклерӗ те аяккалла тапса сикрӗ.
Илюха икнул, догнал картуз и пустился прочь.

Сан аҫу казака касса пӑрахрӗ, эпӗ вара унӑн картузне илтӗм.
Твой отец зарубил казака, а я картуз взял.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Плитка патӗнче Васька тӑрать, хӑй казак картузне каялла тӑхӑнса лартнӑ, эп палламан ҫынпа, кӑвак каракультен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскерсемпе, калаҫать.
Васька стоял в казацкой фуражке, надетой задом наперед, и разговаривал с незнакомым мне человеком в серой каракулевой шапке.

Эпир курма чупса кайса килтӗмӗр, анчах унӑн юнне тата картузне ҫеҫ куртӑмӑр.
Я видал кровь, да картуз в стороне валяется.

Атте сӑран картузне хыврӗ те ӑна пӑта ҫине ҫакрӗ.
Отец снял кожаный картуз и повесил его на гвоздь.

Акӑ вӑл хӑйӗн чемоданӗсене ҫӗре лартса сӑмса тутӑрне кӑларнӑ та, картузне хывса, тарланӑ питне-куҫне тата кукша пуҫне шӑлкалама тытӑннӑ.
Вот он поставил свои чемоданы, достал носовой платок и, сняв фуражку, начал вытирать вспотевшее лицо и лысую голову.

Ӑсату // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Каминскин, хӑй енчен, Функ парикмахерскинчен тухса суд ҫурчӗ еннелле утсан, картузне хывса пуҫне хыҫса илмелле.
Каминский, в свою очередь, должен был снять фуражку и почесать себе голову, когда Функ пойдет из парикмахерской в здание суда.

Малалли пулать… // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Кирек епле тытӑҫура та, унта пӗр хутчен кӑна пӑшал пенӗ пулин те, пуля ӑна пурпӗрех пырса тиветехчӗ — тӗрӗсрех каласан, ӑна хӑйне мар, унӑн тумтирне: е шинельне, е картузне, е, хальхи пек, аттин кӗлине.
В любой стычке, будь хоть один выстрел, пуля обязательно попадает в него, вернее — не в него, а в его одежду: то в шинель, то в фуражку, то, вот как теперь, в каблук.

Шерепе // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ҫапла шухӑшларӗ те сӗтел ҫинчен хӑйӗн кивелсе кайнӑ картузне илчӗ.
Подумал и взял со стола потрепанный свой картуз.

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ылтӑн укапа эрешленӗ ҫӳлӗ ҫамкаллӑ картузне ларкӑч ҫине, хӑйпе юнашар хучӗ.
Фуражку с высокой тульей и золотыми позументами генерал снял и положил на сиденье.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Чупса пынӑ ҫӗртех вӑл картузне тӳрлетсе лартрӗ, пиншак тӳмисене юсаса тӳмелерӗ.
Он поправлял на ходу картуз и застегивал пиджак на все пуговицы.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Алеха ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ те картузне пуҫ ҫине тӳрлетсе лартрӗ, унтан хӑрах урине малалла тӑсса, вӗр-ҫӗнӗ атӑ кунчине кирлӗ мар ҫӗртенех икӗ енчен тытса ҫӳлелле туртрӗ.
Алеха оглядел присутствующих, поправил картуз, непонятно зачем подтянул за ушки новые сапоги, выставив ногу вперед.

Вӑл хайӑр ҫинче выртакан картузне илчӗ те, кӑштах ҫирӗпленсе, ачасене киле кайма чӗнчӗ.
Он поднял с песка кепку, с усилием подавил в себе дрожь и небрежно сказал:

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька картузне хыврӗ те пытанса ларнӑ ҫӗртен пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Ленька скинул кепку и осторожно выглянул из укрытия.

Глебов плащ тӳмисене вӗҫертсе ячӗ, унтан картузне сӗтел ҫине хывса хучӗ.
Глебов расстегнул плащ, снял фуражку и положил ее на стол.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Егор картузне ӗнси ҫинелле антарса лартрӗ, хӑлхи хыҫне хыҫса илчӗ те, шухӑша кайса, ҫапла каларӗ:
Егор сдвинул картуз, почесал за ухом и в раздумье сказал:

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика