Шырав

Фабий

Пӗр минут иртрӗ… иккӗ, Фабий малаец патне ҫывхарчӗ те, ун ҫумнерех пӗшкӗнсе вилчӗ-и тесе ыйтрӗ.
Прошла минута… другая, Фабий приблизился к малайцу и, нагнувшись к нему, промолвил вполголоса: «Умер?»

Малаецпа Муций хушшинче, урайӗнче, Фабий хӑйӗн тусне чиксе амантнӑ кинжал выртать: малаец ӑна юнлӑ ҫивӗчӗшӗнчен пӗрре хӑйӗн турачӗпе ҫапса илчӗ.
Между малайцем и Муциём лежал на полу кинжал, которым Фабий поразил своего друга; малаец раз ударил той веткой по окровавленному лезвию.

Фабий тек пӗлмесӗр тӑма пултараймарӗ, Валери ҫывӑрнине ӗненсен, кресло ҫинчен шӑппӑн тӑрса тухрӗ те павильон еннелле утрӗ.
Фабий не в силах был оставаться долее в неведении — и, удостоверившись, что Валерия спит, он осторожно встал с кресла, вышел из дому — и направился к павильону.

Вӑл, Фабий, хӑй килӗнче хӑй тӑванне, хӑйӗн чи лайӑх тусне вӗлерчӗ!
Он, Фабий, убил, у себя в доме, своего родственника, своего лучшего друга!

Фабий ун вырӑнӗ ҫумнерех ларчӗ те, ун ырханланнӑ та шуралнӑ, ҫапах лӑпланнӑ пичӗ ҫинчен куҫ илмесӗр, мӗн пулса иртни ҫинчен, ҫавӑн пекех халӗ мӗн тумалли ҫинчен те шухӑшларӗ.
Фабий опустился возле ее ложа и, не спуская глаз с ее бледного и похудевшего, но уже успокоенного лица, начал размышлять о том, что произошло… а также о том, как поступить ему теперь?

Фабий ун патне ыткӑнчӗ, ӑна, ҫӗклесе, кравать ҫине кайса хучӗ.
Фабий бросился к ней, поднял ее, понес на кровать.

Анчах шӑп ҫав Фабий Муцие чикнӗ самантра Валери те ҫари! ҫухӑрса ячӗ, вара тӗпрен касса янӑ пекех, ҫӗре ӳкрӗ.
Но в самый тот миг, когда его ударил Фабий, так же пронзительно закричала Валерия и, как подкошенная, упала на землю.

Фабий ӑна ятран чӗнесшӗн… анчах сасартӑк хӑй хыҫӗнче, пӳртре, чӳрече шалтлатса уҫӑлнине илтет…
Фабий хочет кликнуть его по имени… но в это мгновение он слышит: сзади его, в доме, стукнуло окно…

Фабий ун патне чупса пырать, анчах лешӗ, ӑна курмасӑр, ерипен утӑмласа пырать — унӑн хускалман пичӗ уйӑх ҫутинче малаецӑнни пекех кулать.
Фабий подбегает к нему — но тот, не замечая его, идет, мерно выступая шаг за шагом — и неподвижное лицо его смеется при свете луны, как у малайца.

Фабий самантрах тепӗр алӑкпа ҫывӑрмалли пӳлӗмрен сиксе тухрӗ те, пӳрт кӗтессипе чупса ҫаврӑнса, сада тухмалли алӑка питӗрсе хучӗ…
Фабий — мгновенно вскочил в другую дверь спальни — и, проворно обежав угол дома, припер ту, что вела в сад…

Вара Фабий Муципе калаҫассине ырана хӑварас терӗ те — ҫамрӑк мӑшӑр ҫывӑрмалли пӳлӗме кайрӗ.
Тогда Фабий решил отсрочить разговор с Муцием до следующего дня — и оба супруга удалились в свою опочивальню.

Фабий каҫхи апат хыҫҫӑнах Муципе калаҫса сӑмах татасшӑнччӗ; анчах тӗлӗнтермӗш хӑна каҫхи апата таврӑнмарӗ.
Фабий намеревался тотчас после ужина объясниться с Муцием; но странный гость его не возвратился к ужину.

Фабий хисеплӗ манах сӗнӗвӗпе пӗтӗмпех килӗшрӗ; Валери, упӑшки манах канашӗ ҫинчен пӗлтерсен, йӑлт савӑнса кайрӗ.
Фабий вполне согласился с почтенным монахом, Валерия даже просветлела вся, когда муж сообщил ей совет духовника, —

Духовника курсан, Фабий кӑштах пӑшӑрханса ӳкрӗ; анчах пурӑнса курнӑ ватӑ манах мӗн тумаллине малтанах шутласа хунӑ-мӗн.
При виде духовника Фабий несколько перетревожился, но многоопытный старец заранее обдумал, как постудить ему следовало.

Валерие мӑнастире тӑватӑ ҫын ӑсатрӗҫ, — Фабий килтех юлчӗ; арӑмӗ таврӑниччен вӑл садра уткаласа ҫӳрерӗ, мӑшӑрӗпе мӗн пулса иртнине ӑнланма тӑрӑшрӗ, пӗрмай шикленчӗ, тарӑхрӗ, ӑна сӑлтавсӑрах шанмасӑр асапланчӗ.
Под охраной четырех провожатых Валерия отправилась в монастырь, — а Фабий остался дома и до возвращения жены пробродил по саду, стараясь понять, что происходило с нею, — и чувствуя постоянный страх, и гнев, и боль неопределенных подозрений…

Унӑн ырханланнӑ пичӗ ҫине пӑхса, сӳне пуҫланӑ сассине итлесе, Фабий хӑй те Валери шухӑшне ырларӗ: хисеплӗ Лоренцо атте ӑна ырӑ канаш пама, иккӗленӳллӗ шухӑшсене сирсе яма пулӑшӗ, терӗ…
Глядя на осунувшееся лицо Валерии, слушая ее угасший голос, Фабий и сам одобрил ее намерение; почтенный отец Лоренцо мог преподать ей полезный совет, рассеять ее сомнения…